FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 29.03.2010, 14:41

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
ksenia787добрый день.это снова я icon_biggrin dilamshvidobisa?-что это?одно слово а любопытство не дает быть без ответа.ой-как я вам всем благодарна и как рада что есть этот форум icon_smile мой милый не может понять откуда у меня столько новых познаний в грузинском icon_smile я много чем уже воспользовалась и всем спасибо.!dilamshvidobisa-о чем это? icon_smile



Диламшвидобиса - Доброе утро!

ДилаМшвидобима - Дила-Утро, Мшвидоба-Мир
Дословно, Утра мирного, или Мирного Утра.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 29.03.2010, 20:58



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
как сказать карты? и есть ли различие если сказать например имея ввиду игральные и географические например
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 29.03.2010, 21:51



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
есть различия-- игральные карты это банко(banqo-ბანქო и есть геогр..-рука(ruqa)-რუქა
Totti
сколько щенят? icon_lol


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 29.03.2010, 22:33

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
:Что означает
usaqvarlesi har?

Как сказать по-грузински:
Почему не звонишь? Жду с нетерпением твоего звонка и твоего возвращения. Только ты согреваешь мое сердце теплом и наполняешь его любовью. Пожалуйста, не забывай про меня. icon_rolleyes



I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 29.03.2010, 22:34



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
а если например про географическую карты и карта так и будет одинаково? рука?
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 29.03.2010, 22:34



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
а если например про географическую карты и карта так и будет одинаково? рука? и говорится как в русском туда ударение или нет?
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.03.2010, 08:52



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Kateryna10:Что означает
usaqvarlesi har?

Как сказать по-грузински:
Почему не звонишь? Жду с нетерпением твоего звонка и твоего возвращения. Только ты согреваешь мое сердце теплом и наполняешь его любовью. Пожалуйста, не забывай про меня. icon_rolleyes

ты наилюбимейшая!!!
ратом ар рэкав? моутмэнлад вэлодэби шэнс зарс да шэнс дабрунэбас!! мхолод шэн митбоб гулс ситботи да мивсэб сихварулит...гтхов,ну дамивицхэб


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
8marikuna8 Posted: 30.03.2010, 08:57



registered: 11.12.09
Posts: 19

Москва
  
last visit: 04.12.11
а как переводится фраза shen chakri shena? (или все-таки shenma)
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.03.2010, 09:17



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Vedmo4kaа если например про географическую карты и карта так и будет одинаково? рука? и говорится как в русском туда ударение или нет?

если вы имеете ввиду мн.ч. т будет "рукэби"..... рука -ед.ч. рукэби -мн.ч.
ударение в грузинском нет,только в диалектах....
что касается игральных карт ,то в обиходе они так и называются-"карти"
"картис тамаши"-игра в карты, а литературном -банко(banQo)


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.03.2010, 09:27



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
shen chakri shena-дословно " ты погасни ",но в общении может имет совсем не ругательный смысл.... даже может наоборот ,одобрительный спич!!! всё зависит от градуса отношений


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Totti Posted: 30.03.2010, 17:15

Totti

registered: 05.05.09
Posts: 245

Россия, Сибирь
  
last visit: 25.05.11
chorchaneli
Totti
сколько щенят? icon_lol

chorchaneli icon_lol , возьму как положено - двоих: дзукну и кобелька! Но чтобы ладненькие были да остроносенькие - у меня подруга красивая! icon_lol icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.03.2010, 21:51



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Totti двоих: дзукну и кобелька!
icon_eek icon_eek icon_eek отпад!!! я плакал!!!!
Цитата Но чтобы ладненькие были да остроносенькие - у меня подруга красивая! icon_lol icon_lol icon_lol

тут уж не поспоришь!!!! что есть то есть!!! ошинама кирасиви!!!(и тут я упал) icon_lol icon_lol
P.S. "дзукна" млин icon_lol где ты это слово откопала icon_lol Тотичка дай вам бог здоровья и счастья, порадовали старика...мпуа


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Totti Posted: 30.03.2010, 22:16

Totti

registered: 05.05.09
Posts: 245

Россия, Сибирь
  
last visit: 25.05.11
chorchaneli
P.S. "дзукна" млин icon_lol где ты это слово откопала icon_lol Тотичка дай вам бог здоровья и счастья, порадовали старика...мпуа

icon_lol icon_lol icon_lol В Грузии откопала, где ж еще!:))))))))
И Вам, chorchaneli, всего-всего icon_lol Было весело:)))))
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 30.03.2010, 23:18



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
спасибо chorchaneli . поможете еще вот это перевести?
satesto tserili
visgan gagzavnis tarighi
sistemuri
es aris satesto tserili administratsiisgan. gtkhovt tsashalot es tserili. bodishi shetsukhebistvis.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.03.2010, 23:42



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
письмо-тест!(тестовое письмо)
от кого дата отправления
системный
это тестовое письмо от администрации. просим стереть данное письмо. извините за беспокойство


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Veka Posted: 31.03.2010, 14:20

Veka

registered: 30.03.10
Posts: 8


  
last visit: 22.04.10
Добрый день!
Не могли бы вы помочь с переводом??? icon_rolleyes

შენი თითები მიყვარს
ორი პატარა თათი,
ო იცი როგორ მინდა
ოდან შეხება მათი

Заранее огромное спасибо!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 31.03.2010, 17:04

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
Veka

люблю твои пальцы
два маленьких палца
и если б знала
как хочу дотронутся до них


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 31.03.2010, 17:31

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
Всем привет! переведите пожалуйста! "Me shen mixvarxar chemo sixarulo.shen chemi ocnebis kali xar.gakoce." icon_confused
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 31.03.2010, 17:32

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
Всем привет! переведите пожалуйста! "Me shen mixvarxar chemo sixarulo.shen chemi ocnebis kali xar.gakoce." icon_confused
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 31.03.2010, 17:32

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
Всем привет! переведите пожалуйста! "Me shen mixvarxar chemo sixarulo.shen chemi ocnebis kali xar.gakoce." icon_confused
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org