FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 21.03.2010, 13:46

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Kateryna10Переведите, пожалуйста, грузинскими буквами:
В одном сердце две любви не поместится.



Эрт гулши ори сикварули ар даетева!

ერთ გულში ორი სიყვარული არ დაეთევა!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Kateryna10 Posted: 21.03.2010, 13:51

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
ritsa! Спасибо Вам большое за то, что Вы мне всегда помогаете!


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
skorp Posted: 21.03.2010, 21:24



registered: 15.11.08
Posts: 22


  
last visit: 27.03.10
chorchaneli
skorpДобрый день! Помогите перевести на грузинский, заранее благодарю!

Про Сердце, которое жило в душе...Притча о любви..

очень хороший рассказ!!!и на грузинском неплохим получился бы,но увы,у меня нет фонтов пишущих на грузинском,а русскими буквами не то будет!!!


Добрый вечер! По поводу грузинских шрифтов:
http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=1924&highlight=%F4%EE%ED%F2%FB;
еще заходите в панель управления\языки и настройки\языки, находите Дополнительная языковая поддержка, ставите галочку "Установить поддержку языков с письмами справо налево и сложным письмом (включая тайский)", жмете "ок" перезагружаетесь, вставляете системный диск, открываете снова панель управления\языки и настройки\языки, находите кнопочку "Подробнее" открывается вкладка "Языки и службы текстового ввода", находите "Установленные службы", жмете кнопочку "Добавить", открывается вкладка "Добавление нового языка", выбираете "Язык ввода" "Грузинский", "Раскладка клавиатуры или метод ввода (IME) "Грузинская", перезагружаетесь если нужно (не помню точно icon_smile )) и у вас на компьютере появляется возможность печатать на грузинском языке!!!
Грузинские шрифты: http://www.nukri.org/index.php?name=CmodsDownload&file=index&req=viewsdownload&sid=5&orderby=dateD
Если нужна помощь пишите в личку!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 22.03.2010, 12:11



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
skorp
Про Сердце, которое жило в душе...Притча о любви.
გულზე,რომელიც სულში ცხოვრობდა...უცნაური ამბავი სიყვარულზე

იყო და არა იყო რა . ქვეყნად ერთი გული ცხოვრობდა,ცხოვრობდა ჩუმად თავისთვის სულის სიღრმეში და სულაც არ უშლიდა ხელს არავის. ერთხელაც,დიდი ხნის წინ, სულში გრძნობა შევიდა. გულს გრძნობა ძალიან მოეწონა.ძალიან უფრთხილდებოდა გული გრძნობას,დაკარგვის ეშინოდა,კარების ჩაკეტვაც დაიწყო. გვიანობამდე დაბორიალებდნენ სულის კუნჭულებში,საუბრობდნენ არაფერზე,ოცნებობდნენ.საღამოობით კოცონს აჩაღებდნენ რომ სული გაეთბოთ.
გული ისე შეეჩვია გრძნობას რომ ეჩვენებოდა გრძნობა სულ მასთან დარჩებოდა ბოლომდე..ისე გრძნობაც ამასვე პირდებოდა გულს..გრძნობა ხომ ძაან რომანტიული იყო ..მაგრამ ერთხელაც გრძნობა გაქრა.გულმა ის ყველგან ეძება,დიდხანს ეძება,სანამ სულის ერთ-ერთ კუთხეში ნაჯახით გაჩეხილ ნახვრეტს არ მიაგნო.გრძნობა უბრალოდ გაპარულიყო და დიდი ხვრელიც დაეტოვებინა.
გული ყველაფერში თავის თავს ადანაშაულებდა,ისე სჯეროდა გრძნობის. გრძნობის მოსაგონრად ის ნახვრეტი დარჩა. არაფრით არ დაიხურა,და ღამ-ღამობით იქედან ცივი და სუსხიანი ქარი უბერავდა. მაგ დროს სული იკუმშებოდა და იყინებოდა. იყვნენ სხვა გრძნობებიც,შემოიხედავდენ სულში,მაგრამ გული მათ არ უშვებდა. სულ იმ ნახვრეტიდან ერეკებოდა ცოცხით. ცოტა ხანში გრძნობებმაც ამოიკვეთენ ფეხი.
ასე გრძელდებოდა სანამ სულის კარებს უცნაურმა გრძნობამ არ მიუკაკუნა.თავიდან გულმა არ გაუღო,მაგრამ იმ გრძნობამ სხვებივით ღია ნახვრეტიდან არ მოეძალა,არამედ კარებთან აიტუზა.მთელი საღამო გული სულში დაბორიალებდა,ბოლოს დაწვა დასაძინებლად და ცოცხიც საწოლთან ამოიდო. მაგრამ არავის გაგდება არ მოუწია,როდესაც კარის ჭუჭრუტანაში გახედა,ის უცნაური გრძნობა ისევ კართან ატუზული დახვდა.
გული ანერვიულდა,როგორ უნდა გააგდო ის ვინც ჯერ არ შემოსულა.გავიდა დღე.გული მთლად აფორიაქდა. მიხვდა რომ შემოშვება უნდოდა მაგრამ იმასაც ხვდებოდა რომ სიკვდილივით ეშინოდა ამის გაკეთების.ეშინოდა რომ ეს გრძნობაც პირველივით გაექცეოდა. მაშინ სულში მეორე ნახვრეტი გაჩნდებოდა ,ეს კიდევ ორპირ ქარს გამოიწვევდა.
გავიდა დღეები.გული მიეჩვია ატუზულ გრძნობას. და ერთხელაც კარი გაუღო და შემოუშვა გრძნობა. საღამოს კოცონიც გააჩაღეს და როგორც იქნა სულიც გაათბეს.
-წახვალ?-ვერ მოითმინა გულმა და შეეკითხა
-არ წავალ,ოღონდ ნუ დამამწყვდევ და ნუ ჩამეჭიდები.
-არ ჩაგეჭიდები,-დაეთანხმა გული,-კარის ჩარაზვას რა აზრი აქვს თუ შენ ხვრელიდანც შეგიძლია გასვლა . გულმა პირველი გრძნობის ამბავი მოუყვა.
მე არ გავრბივარ სხვისი ხვრელებით, მე ხომ სულ სხვა გრძნობა ვარ,- ჩაეცინა უცნაურ გრძნობას. გულმა რა თქმა უნდა არ დაუჯერა. მაგრამ არ შეიმჩნია და სულში სასეირნოდ დაპატიჟა გრძნობა.
-სად არ ის ხვრელი?-დაინტერესდა გრძნობა.
_აი აქ-ნაღვლიანად მიუშვირა ადგილს გულმა ,მაგრამ იქ ხვრელი აღარ იყო. გულს ნათლად ესმოდა თუ როგორ ილანძღებოდა ცივი და ბრაზიანი ქარი სულის გარედან.
გული მიუბრუნდა უცნაურ გრძნობას ,გაუღიმა და თქვა რომ ,მართლა არასოდეს აღარ დაკეტავს კარებს







edited by: chorchaneli, 22 Мар, 2010 г. - 16:47


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
skorp Posted: 22.03.2010, 23:26



registered: 15.11.08
Posts: 22


  
last visit: 27.03.10
Спасибо большое chorchaneli! Вижу у вас все получилось с грузинским языком на компьютере! Удачи и еще раз спасибо! icon_smile
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 23.03.2010, 11:34



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
отнес дилеру эппла на белорусской!!! что то вроде намудрили icon_biggrin


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 23.03.2010, 20:00



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
как сказать . позвони ,позвоню, позвонишь , звонил
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 23.03.2010, 20:00



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
как сказать . позвони ,позвоню, позвонишь , звонил , звоню
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 23.03.2010, 20:54

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
позвони - дареке
позвоню - ме даврекав
позвонишь - шен дарекав
звонил - дарека
звоню - врекав


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 23.03.2010, 20:55

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Vedmo4kaкак сказать . позвони ,позвоню, позвонишь , звонил , звоню


Дамиреке, дагирекав, дамирекав, дарека, гирекав



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ksenia787 Posted: 23.03.2010, 22:17

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
dobrui vecher!pomogite pojalusta perevesti eti slova"SHE CUGLUTO"ogromnoe spasibo! icon_confused
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 23.03.2010, 22:30



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
шалун


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 23.03.2010, 22:38

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
spasibo icon_smile а есть еще варианты перевода или это точно и единственное значение?спасибо-вы меня успокоили icon_smile
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 24.03.2010, 00:26



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
ritsa Maia вы некоторые слова написали по разному это получается и так и так можно? или где то не правильно? и еще что такое "нела нела"
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 24.03.2010, 16:47



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
по тихонечку


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
skorp Posted: 24.03.2010, 22:57



registered: 15.11.08
Posts: 22


  
last visit: 27.03.10
добрый вечер! не подскажите чьи это стихи и где в нете можно найти их в оригинале на грузинском языке??? icon_confused заранее благодарю.

Ты на том берегу, я на этом,
Между нами бушует река.
Друг на друга мы с каждым рассветом
Не насмотримся издалека.
Как теперь я тебя поцелую?
Только вижу смеющийся рот.
Перейти сквозь пучину такую
Человеку немыслимо вброд.
Не пловцы мы с тобой, горемыки,
Нет ни лодки у нас, ни руля.
Не ответит нам небо на крики,
Не поможет нам в горе земля.
Целый день, ожидая друг друга,
Мы смеемся сквозь слезы с тобой.
Я кричу, но не слышно ни звука -
Всюду грохот и яростный вой.
Умирает мой голос тревожный,
Утопающий в бурной реке...
Как теперь я в тоске безнадежной
Проживу от тебя вдалеке?
И не лучше ли смерть, чем томленье,
Чем бессильные эти слова?
Нет, пока ты видна в отдаленьи,
До тех пор и надежда жива!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 24.03.2010, 23:37



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
icon_lol icon_lol icon_lol скорп дружище !!! ты стал колоритом нашего сайта (ну в моих глазах уж точно) icon_lol icon_lol icon_lol


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ell Posted: 25.03.2010, 00:02

ell

registered: 10.03.10
Posts: 171

l1[=3 15 494[v]3 !!11
  
last visit: 13.05.12
господа грузины! большая просьба, плз )) - როცა ჰელისგულზე გაცარებენ, ფრთჰილად თითებს შორის უფსარულია icon_confused icon_confused gthovt
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 25.03.2010, 00:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
когда носят на ладони, осторожно,между пальцами пропасть


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Totti Posted: 25.03.2010, 07:02

Totti

registered: 05.05.09
Posts: 245

Россия, Сибирь
  
last visit: 25.05.11
Как переводится слово "moecona"? icon_smile
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org