FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

margal'ka Posted: 16.03.2010, 13:31



registered: 07.05.09
Posts: 80


  
last visit: 02.07.10
и еще " господи, дай мне больше мозгов, чтобы понять этого человека!" icon_biggrin


Средь малых действуя, мельчаешь,

А средь больших и сам растешь!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 16.03.2010, 17:00



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
что такое мартебиа? и как сказать позови,принеси. и еще вот это. что делал вчера? с кем был вчера? кто писал? ты кому писал?
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 16.03.2010, 17:26

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
да, chorchaneli, соглашусь с вашим прекрасным переводом!
вот, оказывается, кто скрывает свой поэтический талант)
где Маруся, спросите у Маруси))) не уверена, что могу назвать место ее пребывания)

ell, теперь вы знаете, к кому следует обращаться за литературным переводом)

margal'ka
1- реебс чадихар? синдиси гаквс?
2- гмерто, мети чкуа момеци, ром ам адамианс гауго

Vedmo4ka
мартебиа - оказывается он/она был/а должен (что-то кому-то)
позови - даудзахе
принеси - моитане
что делал вчера - гушин рас акетебди?
с кем бвыл вчера - гушин вистан (ертад) икави?
кто писал? - вин дацера?
ты кому писал - шен вис мисцере?


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
margal'ka Posted: 16.03.2010, 17:28



registered: 07.05.09
Posts: 80


  
last visit: 02.07.10
и еще как сказать " а в тбилиси опять дождь... наверное чье то сердце по кому то плачет"


Средь малых действуя, мельчаешь,

А средь больших и сам растешь!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 16.03.2010, 17:59

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
тбилисши исев цвимс... албат, ерти гули цремлс гврис вигацазе

получилось так - наверное, одно сердце плачет по кому-то


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
margal'ka Posted: 16.03.2010, 18:01



registered: 07.05.09
Posts: 80


  
last visit: 02.07.10
спасибо огромное Мaia


Средь малых действуя, мельчаешь,

А средь больших и сам растешь!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 16.03.2010, 18:09



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
можно еще вот это.. "напиши" "никому не писала" "никто не писал" "рассказывай" "потом что было?"
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 16.03.2010, 18:16

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
напиши- дацере
никому не писала - аравиствис ар дамицериа
никто не писал - аравис ар моуцериа
рассказывай - мокеви
потом что было - мере ра ико? мере ра мохда? (случилось)


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 16.03.2010, 18:30



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
диди мадлоба Maia
Top  Profile send PM
 
skorp Posted: 19.03.2010, 15:09



registered: 15.11.08
Posts: 22


  
last visit: 27.03.10
Добрый день! Помогите перевести на грузинский, заранее благодарю!

Про Сердце, которое жило в душе...Притча о любви.

Жило было на свете Сердце. Оно тихонько жило в глубине души. И, в общем-то, никому не мешало.
Однажды в душу зашло Чувство. Это было давно. Чувство Сердцу понравилось. Сердце очень дорожило Чувством, боялось его потерять. Даже дверь на ключ закрывать начало. Они подолгу бродили по закоулкам души, разговаривали ни о чем, мечтали. По вечерам они вместе разводили костер, чтобы согреть душу.
Сердце привыкло к Чувству и ему казалось, что Чувство останется с ним навсегда. Чувство, собственно, так и обещало. Оно было такое романтическое. Но однажды Чувство пропало. Сердце искало его везде. Долго искало. Но потом в одном из уголков души нашло прорубленную топором дырку. Чувство просто сбежало, оставив огромную дырку. Сердце во всем винило себя-оно слишком верило Чувству, чтобы обижаться. В память о Чувстве осталась одна дыра в душе. Она не заделывалась ничем. И ночами через нее залетал Холодный и Злой Ветер. Тогда душа сжималась и леденела.
Потом в душу пытались заглянуть еще другие чувства. Но Сердце их не пускало, каждый раз выгоняя веником через дырку. Мало помалу чувства и вовсе перестали заходить.
Но однажды в душу постучалось совсем странное Чувство. Сначала Сердце не открывало. Чувство не полезло в дырку, как это делали предыдущие, а осталось сидеть у дверей. Весь вечер Сердце бродило по душе. Ночью улеглось спать, на всякий случай положив веник рядом с кроватью. Прогонять никого не пришлось. На утро заглянув в замочную скважину Сердце убедилось, что Странное Чувство по-прежнему сидит возле двери. Сердце начало нервничать, понимая, что нельзя прогнать того, кто еще не зашел.
Прошел еще день. Смятению Сердца не было предела. Оно поняло, что до смерти хочет пустить Странное Чувство. И до смерти боится это сделать. Сердцу было страшно. Оно боялось, что Странное Чувство сбежит, как и первое. Тогда в душе появится вторая дыра. И будет сквозняк.
Так проходили дни. Сердце привыкло к Странному Чувству у двери. И однажды, по хорошему настроению впустило-таки Странное Чувство. Вечером они разожгли костер и впервые за столько лет отогрели душу по-настоящему.
- Ты уйдешь? - не выдержав спросило Сердце.
- Нет, - ответило Странное Чувство, - я не уйду. Но при условии, что ты не будешь меня удерживать и не будешь запирать дверь на замок.
- Я не буду запирать дверь, - согласилось Сердце, - но ты ведь можешь убежать через старую дырку.
И Сердце рассказало Странному Чувству свою историю.
- Я не бегаю через старые дырки, - улыбнулось Странное Чувство, - я другое чувство.
Сердце ему не поверило. Но пригласило на прогулку по душе.
- А где твоя старая дыра? - полюбопытствовало Странное Чувство.
- Ну вот, -горько усмехнулось Сердце. И показало место, где располагалась дырка...
Но дыры на месте не было. Сердце слышалo как ругается злой холодный ветер с внешней стороны души.
Сердце посмотрело на Странное Чувство улыбнулось и сказало только, что не будет запирать дверь никогда...
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 19.03.2010, 17:13



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
переведите пожалуйста . гакоцо . шентан момико. грдзелдеба. квекнад арапериа. ткма . эртиани. вертобит беврс. ар моицкино
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 19.03.2010, 22:08



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
поцеловать...с тобой папуля,,,продолжается....на свете ничего...сказать...единица (если про число) либо единый (объединенный целостный) ,,,развлекаемся много...не скучай


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 20.03.2010, 21:22



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
chorchaneli спасибо. а как будет "и ему привет от меня" "ему привет от меня передай" "я люблю его" "как у него дела"
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 20.03.2010, 21:38



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
исиц момикитхэ... чэмганац гадаэци мокитхва....мэ михварс ис...рогор арис


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 20.03.2010, 21:42



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
а привет же вроде как гамарджоба почему тут так? и еще слово передай это гадаэци?
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 20.03.2010, 21:51



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
1 гамарджоба здравствуй!!!
2 да


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 20.03.2010, 21:52



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
это получается привет момикитхе?
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 20.03.2010, 22:02



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
skorpДобрый день! Помогите перевести на грузинский, заранее благодарю!

Про Сердце, которое жило в душе...Притча о любви..

очень хороший рассказ!!!и на грузинском неплохим получился бы,но увы,у меня нет фонтов пишущих на грузинском,а русскими буквами не то будет!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 21.03.2010, 13:14

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Переведите, пожалуйста, грузинскими буквами:
В одном сердце две любви не поместится. icon_smile


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 21.03.2010, 13:21

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Переведите, пожалуйста, грузинскими буквами:
В одном сердце две любви не поместится.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org