FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

tisa Posted: 03.03.2010, 19:18



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
Да, Katt, действительно странно как-то, обычно грузины сначала к себе приглашают :)))
Top  Profile send PM
 
lianca Posted: 03.03.2010, 19:21

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
/



edited by: lianca, 04 Мар, 2010 г. - 05:22


ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 03.03.2010, 21:26

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
lianca, см. личку


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Katt Posted: 04.03.2010, 16:14

Katt

registered: 02.03.10
Posts: 12

Украина, Одесса
  
last visit: 06.03.10
Подскажите, пожалуйста. Как сказать "Я приеду в Грузию в июле"? Спасибо заранее icon_smile
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 04.03.2010, 17:01

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
Я приеду в Грузию в июле - ме чамовал сакартвелоши ивлисши
Top  Profile send PM
 
Katt Posted: 04.03.2010, 17:05

Katt

registered: 02.03.10
Posts: 12

Украина, Одесса
  
last visit: 06.03.10
Спасибо icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 08.03.2010, 20:14

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
Кто сможет перевести это? icon_cool

http://i058.radikal.ru/1003/e7/076515944cb4.jpg
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 08.03.2010, 20:57



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
осэбс даэлодэ!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 08.03.2010, 21:06



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
icon_lol icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 09.03.2010, 15:18

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Помогите перевести, пожалуйста!

jumberim ar mcalia sasiyvarulod xvalamde da gamomagzavna misiis shesasruleblad icon_confused icon_confused


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 09.03.2010, 16:43

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
джумбери сказал, что до завтрашнего дня для дел любовных он занят,
и послал меня для выполнения этой миссии


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 09.03.2010, 22:00

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Спасибо Вам большое! Да уж, не очень впечатляет!
А еще два фразы не могли бы мне перевести? Это очень важно для меня.....
2. baro juba rava xar xo mainc migageni.gilocav axal cels sxva ra xdeba maqet erti gamomircie mec vinme ra keni mandarini gayide tu ara me gavyide momavalshi 30 tonas vamzadeb da mec movkvebi vnaxot ra ikneba vnaxo ukrainashi mainc .
3.R aval tu ver movigeb main ukrainas vnaxav aba kargad ro shemoxval momcere rame mami gilocav axal cels me axla benzeshi var xom xar kargad gmerti ikos sheni mparveli gkocni sheni niniko.rodis unda momnatlo
Спасибо заранее.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 09.03.2010, 22:15

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
)) сленг какой-то
да и без знаков препинания..
попробую:

2. baro juba как ты, все равно ведь нашел тебя. с новым годом поздравляю, чот нового происходит там у вас, erti gamomircie mec vinme (кого-нибудь и мне подбрось), ну что мандарины продал или нет, я продал, к следующему разу (к будущему) 30 тонн готовлю и я поеду с ними, посмотрим, что как будет, посмотрим, что на украине будет
3. если в выйгрыше не останусь, то хотя бы украину посмотрю. ну давай, пока, когда зайдешь, напиши мне что-нибудь.
папочка с новым годом тебя, сейчас я в/на benzeshi, у тебя все хорошо ведь, храни тебя Господь, целую твоя Нинико. когда ты меня крестишь


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 10.03.2010, 11:10



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
icon_lol maiachka, баро -это приветствие на сленге,от армянского "барэф", а juba-это сокращенное от Джумбер, гамомирчие-здесь "подищи", Бэнзэ-это пригород Батуми!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 10.03.2010, 19:50

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Спасибо. Если бы выучить этот прекрасный язык)))) Или со словарями бы такой проблеммы не было, было бы легче. меня закидывают какими-то непонятными письмами. Переведите, пожалуйста, это: cheni jumberis dedas cheveci da chic she dampalo kaxpav.
Извините за сленг, но как можно на грузинском написать: НЕ ТВОЕ .....))) ДЕЛО! (в ответ на самое первое сообщение). Простите, но нужно как-то отшить того, кто это пишет


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 10.03.2010, 20:04

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
Kateryna10, вот тема, где вы можете найти ссылки на он-лайн словари грузинского языка
http://nukri.or...c&topic=8880

не твое дело - шени сакме араа

перевести с грузинского в данном случае затрудняюсь..


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 10.03.2010, 20:18

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
madloba!


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 11.03.2010, 09:57



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Kateryna10Спасибо. Если бы выучить этот прекрасный язык)))) Или со словарями бы такой проблеммы не было, было бы легче. меня закидывают какими-то непонятными письмами. Переведите, пожалуйста, это: cheni jumberis dedas cheveci da chic she dampalo kaxpav.
Извините за сленг, но как можно на грузинском написать: НЕ ТВОЕ .....))) ДЕЛО! (в ответ на самое первое сообщение). Простите, но нужно как-то отшить того, кто это пишет

Вааау!!! а как хорошо начинали?! icon_lol icon_lol icon_lol


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 11.03.2010, 17:56

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
ЦитатаВааау!!! а как хорошо начинали?!

Это не я писала, это меня кто-то закидывает непонятными письмами вроде этого!!!
А что Вы имели ввиду: "хорошо начинали"?


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 11.03.2010, 21:54



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
1. я так и понял
2. я имел ввиду тексти, были более добрыми и культурнее icon_lol
не обижайтесь пож, но в тексте незнакомец желает насильственного усыновления Джумбера и потом акт инцэста с вами icon_lol может в другой раз я бы не стал такое переводить,но сегодня находясь в невероятном состоянии под воздействием прелестной дури-мара, позволил себе так сказать легкий перевод icon_biggrin


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org