FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

kozak-yakym Posted: 13.05.2009, 16:21

kozak-yakym

registered: 17.10.08
Posts: 16

Kiev
  
last visit: 13.05.09
Спасибо Maia за помощь. Спасибо IRI1 за помощь. Вы мне очень-очень помогли.


Козацькому роду нема переводу.
Top  Profile send PM Homepage
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:11

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
MAMIDAS sixaruloooo-----------переведи пожалуйста)
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 13.05.2009, 23:18

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
Цитатаваххх icon_razz ухуре шен амас ра дгеши хопила icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

Strik - мгони дагерхааааа icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


вахх - возглас преводу не подлежит icon_cool
ухуре - посмотри - шен - ты -амас - на него - ра дгеши хопила - (буквалный перевод - в каком дне он, какой день для него настал) что означает ека его разабралооо icon_wink мгони - по моему - дагерха (слэнг) ты попала icon_biggrin

да в той фразе очень откровенно сказано что тебя ждет когда ты попадешь в его объятия icon_wink поэтому и столько смаилов icon_cool


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 13.05.2009, 23:29

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
TattaMAMIDAS sixaruloooo-----------переведи пожалуйста)


мамида - это сестра отца (тобишь тётя) окончание с указывает на принадлежность т.е.тетина сихарули - радость, ТЁТИНА РАДОСТЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬ


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:33

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Спасибо огромное!))
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:36

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Спасибо огромное!))
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 00:39

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
IRI1
Цитатаваххх icon_razz ухуре шен амас ра дгеши хопила icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

Strik - мгони дагерхааааа icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


вахх - возглас преводу не подлежит icon_cool
ухуре - посмотри - шен - ты -амас - на него - ра дгеши хопила - (буквалный перевод - в каком дне он, какой день для него настал) что означает ека его разабралооо icon_wink мгони - по моему - дагерха (слэнг) ты попала icon_biggrin

да в той фразе очень откровенно сказано что тебя ждет когда ты попадешь в его объятия icon_wink поэтому и столько смаилов icon_cool


Вах и укури шен я знаю. Особенно укури шен, благодаря постам дядечки ROBIZONа. icon_biggrin
А за остальное спасибочки. Я-то, как последний дурень, не про объятия думала. icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 20:00

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
Что значит shina vorgil, пожалуйста?
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 14.05.2009, 20:11

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
icon_biggrin это сванский язык


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 20:14

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
И что значит? icon_biggrin У меня песня есть с таким названием, очень красивая.
А сильно сванский отличается от грузинского языка?
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 14.05.2009, 20:25

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
StrikИ что значит? icon_biggrin У меня песня есть с таким названием, очень красивая.
А сильно сванский отличается от грузинского языка?


Да сванский в корне отличается от грузинского если в мегрельском хоть что-то можно понять то в сванском нифига icon_biggrin


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 15.05.2009, 00:43

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
IRI, сотня воздушных поцелуев вам за помощь! icon_razz Спасибо
Гей, сваны! Переведите, пожалуйста - shina vorgil



edited by: Strik, 15 Май, 2009 г. - 00:52
Top  Profile send PM
 
"Неизвестная" Posted: 15.05.2009, 13:31

"Неизвестная"

registered: 03.05.09
Posts: 39

Киев
  
last visit: 01.03.12
shina vorgil - семеиный танец, на сколько мне известно! icon_wink


" В своей стране ты посланец своей семьи, вне страны - посланец своей родины, ибо на родине твои поступки - это лицо твоей семьи, а за ее пределами они лицо твоего народа" (Чабуа Амирэджиби)
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 15.05.2009, 20:14

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
Спасибо, Неизвестная!
Мне почему-то казалось Танец Солнца. Почему - непонятно. Грузинского не знаю, сванского тоже, но вот Танец Солнца и хоть ты тресни. icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 19.05.2009, 16:28

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:ra kargad laparakob, kargi gogo xar
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 19.05.2009, 16:32



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Как хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 19.05.2009, 17:36

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 19.05.2009, 22:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Yunna
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.

icon_lol icon_lol icon_lol как же он поверит что вы не знаете грузинский если собрались отвечать на чистейшем грузинском icon_biggrin
=me qartuli ar vizi,mholod ramdenime frazas vhvdebi....gthov tsere an rusulad an inglisurad=


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 20.05.2009, 05:25

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
chorchaneli
Yunna
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.

icon_lol icon_lol icon_lol как же он поверит что вы не знаете грузинский если собрались отвечать на чистейшем грузинском icon_biggrin
=me qartuli ar vizi,mholod ramdenime frazas vhvdebi....gthov tsere an rusulad an inglisurad=

Остроумно! icon_lol Это девушка...
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 22.05.2009, 06:01

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Помогите перевести: magari sakvarelixar
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org