FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

kozak-yakym Posted: 13.05.2009, 16:21

kozak-yakym

registered: 17.10.08
Posts: 16

Kiev
  
last visit: 13.05.09
Спасибо Maia за помощь. Спасибо IRI1 за помощь. Вы мне очень-очень помогли.


Козацькому роду нема переводу.
Top  Profile send PM Homepage
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:11

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
MAMIDAS sixaruloooo-----------переведи пожалуйста)
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 13.05.2009, 23:18

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
Цитатаваххх icon_razz ухуре шен амас ра дгеши хопила icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

Strik - мгони дагерхааааа icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


вахх - возглас преводу не подлежит icon_cool
ухуре - посмотри - шен - ты -амас - на него - ра дгеши хопила - (буквалный перевод - в каком дне он, какой день для него настал) что означает ека его разабралооо icon_wink мгони - по моему - дагерха (слэнг) ты попала icon_biggrin

да в той фразе очень откровенно сказано что тебя ждет когда ты попадешь в его объятия icon_wink поэтому и столько смаилов icon_cool


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 13.05.2009, 23:29

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
TattaMAMIDAS sixaruloooo-----------переведи пожалуйста)


мамида - это сестра отца (тобишь тётя) окончание с указывает на принадлежность т.е.тетина сихарули - радость, ТЁТИНА РАДОСТЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬ


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:33

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Спасибо огромное!))
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 13.05.2009, 23:36

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Спасибо огромное!))
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 00:39

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
IRI1
Цитатаваххх icon_razz ухуре шен амас ра дгеши хопила icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

Strik - мгони дагерхааааа icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


вахх - возглас преводу не подлежит icon_cool
ухуре - посмотри - шен - ты -амас - на него - ра дгеши хопила - (буквалный перевод - в каком дне он, какой день для него настал) что означает ека его разабралооо icon_wink мгони - по моему - дагерха (слэнг) ты попала icon_biggrin

да в той фразе очень откровенно сказано что тебя ждет когда ты попадешь в его объятия icon_wink поэтому и столько смаилов icon_cool


Вах и укури шен я знаю. Особенно укури шен, благодаря постам дядечки ROBIZONа. icon_biggrin
А за остальное спасибочки. Я-то, как последний дурень, не про объятия думала. icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 20:00

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
Что значит shina vorgil, пожалуйста?
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 14.05.2009, 20:11

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
icon_biggrin это сванский язык


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 14.05.2009, 20:14

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
И что значит? icon_biggrin У меня песня есть с таким названием, очень красивая.
А сильно сванский отличается от грузинского языка?
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 14.05.2009, 20:25

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
StrikИ что значит? icon_biggrin У меня песня есть с таким названием, очень красивая.
А сильно сванский отличается от грузинского языка?


Да сванский в корне отличается от грузинского если в мегрельском хоть что-то можно понять то в сванском нифига icon_biggrin


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 15.05.2009, 00:43

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
IRI, сотня воздушных поцелуев вам за помощь! icon_razz Спасибо
Гей, сваны! Переведите, пожалуйста - shina vorgil



edited by: Strik, 15 Май, 2009 г. - 00:52
Top  Profile send PM
 
"Неизвестная" Posted: 15.05.2009, 13:31

"Неизвестная"

registered: 03.05.09
Posts: 39

Киев
  
last visit: 01.03.12
shina vorgil - семеиный танец, на сколько мне известно! icon_wink


" В своей стране ты посланец своей семьи, вне страны - посланец своей родины, ибо на родине твои поступки - это лицо твоей семьи, а за ее пределами они лицо твоего народа" (Чабуа Амирэджиби)
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 15.05.2009, 20:14

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
Спасибо, Неизвестная!
Мне почему-то казалось Танец Солнца. Почему - непонятно. Грузинского не знаю, сванского тоже, но вот Танец Солнца и хоть ты тресни. icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 19.05.2009, 16:28

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:ra kargad laparakob, kargi gogo xar
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 19.05.2009, 16:32



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Как хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 19.05.2009, 17:36

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 19.05.2009, 22:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Yunna
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.

icon_lol icon_lol icon_lol как же он поверит что вы не знаете грузинский если собрались отвечать на чистейшем грузинском icon_biggrin
=me qartuli ar vizi,mholod ramdenime frazas vhvdebi....gthov tsere an rusulad an inglisurad=


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 20.05.2009, 05:25

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
chorchaneli
Yunna
ROBIZONКак хорошо говоришь,ты хорошая девочка icon_biggrin

Спасибо icon_smile Еще одна просьба:(теперь нужен перевод на латинский грузинский, а можно еще и грузинскими букавками):"Я не понимаю по грузински, просто иногда попадаются кое-какие фразы ... Вообщем, пиши по-русски или по английски.

icon_lol icon_lol icon_lol как же он поверит что вы не знаете грузинский если собрались отвечать на чистейшем грузинском icon_biggrin
=me qartuli ar vizi,mholod ramdenime frazas vhvdebi....gthov tsere an rusulad an inglisurad=

Остроумно! icon_lol Это девушка...
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 22.05.2009, 06:01

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Помогите перевести: magari sakvarelixar
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org