FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

erika Posted: 25.01.2010, 19:49

erika

registered: 04.01.10
Posts: 15


  
last visit: 25.01.10
NI_NIKO Спасибо большое !!!!! icon_smile



edited by: erika, 25 Янв, 2010 г. - 19:54
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 25.01.2010, 21:27



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Pandoraой, вот ещё, если не трудно. простите, что так много... обнаглела чуть-чуть)))

усасрулод гзэби-бесконечные дороги
саоцнэбо мтэби- замечательные горы
самшоблоши эртдэба-соединяются на родине

чадзэ дэдис хэли-на чади мамина рука
супрас гвино швэлис-накрытый стол укрощает вино
твалзэ црэмли мэдэба-глаз заливает слеза

дгэсац шэнзе впикроб-и сегодня о тебе думаю
гулс шоридан гитбоб-издали грею тебе сердце
мэнатрэби дзалиан-скучаю очень

впицав эс мта-мари-клянусь!эти горы с равнинами
шэни мица-цкхали-твоя родная земля
схванаири дардиа-не обычные переживания

садац унда викхо-где бы не был я
маинц шэнскэн михмоб-всё ровно к себе зовешь
ар дамтовэб мгониа-думаю не бросишь(оставишь)

шэни гзэби махсовс-помню я пути твои
вэрасодэс дагтмоб-от тебя не отступлюсь
ра самшобло мкониа-ух, какая родина оказывается у меня

чвэни дзмобис ситкхва-слова нашего братства
мэгобробад икца-переросло в дружбу
дро чвэн вэр могвэриа-время нас не победила

минда гулит гитхра-хочу сказать от сердца
мшоблиури мица-родная земля
картвелиствис эртиа-для грузина единственная

заранее огромное спасибо за ваш труд!-и вы простите за простой перевод!!



God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 26.01.2010, 03:23



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
chorchaneli, у меня просто нет слов... правда.
все слова благодарности, на любом языке - всего лишь слова.
даже не представляете, как много значит для меня то, что вы сделали. особенно 2я песня. и спасибо за "простой" перевод -именно он мне так важен и дорог.

сильно не смейтесь icon_rolleyes , но вчера я видимо в таком экстазе была от прослушивания "ra sаmshoblo..." и от надежды на помощь форумчан, что пропустила 2 куплета icon_smile . вроде бы понимаю, но себе я совсем не могу доверять, к сожалению.
если не затруднит:
вэпэреби царсулс
вэкитхеби ра сурс
мачахэлас мадлианс

лихс икит да акэт
монатрэбул картвелебс
чвен гавутбобт кэриас



edited by: Pandora, 25 Янв, 2010 г. - 17:37
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 26.01.2010, 09:50



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Pandorachorchaneli, у меня просто нет слов... правда.
все слова благодарности, на любом языке - всего лишь слова.
даже не представляете, как много значит для меня то, что вы сделали. особенно 2я песня. и спасибо за "простой" перевод -именно он мне так важен и дорог.

сильно не смейтесь icon_rolleyes , но вчера я видимо в таком экстазе была от прослушивания "ra sаmshoblo..." и от надежды на помощь форумчан, что пропустила 2 куплета icon_smile . вроде бы понимаю, но себе я совсем не могу доверять, к сожалению.
смеяться не буду,только завидовать icon_smile
Цитата
если не затруднит:-никак нет!!! всегда рад!!!
вэпэреби царсулс- прошлое ласкаю
вэкитхеби ра сурс-спрашиваю,что оно хочет
мачахэлас мадлианс-благословенную мачахэлу

лихс икит да акэт-по ту и эту сторон Лихны
монатрэбул картвелебс-соскучившимся грузинам
чвен гавутбобт кэриас-мы растопим очаг




edited by: chorchaneli, 26 Янв, 2010 г. - 09:52


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 27.01.2010, 17:01



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
chorchanelli!!!
смеяться не буду,только завидовать icon_smile



да было бы чему))бьюсь в экстазе, не понимая большую часть, и сама же иронизирую над собой. я вот вам - "грузиноговорящим" реально завидую: слушаете, читаете... и ВСЁ (!!!) понимаете. это ж надо... icon_smile
а мне только и остаётся - слушать, любить, искать слова, и, краснея, колупая пальчиком парту, просить "ну переведите пожалуйста,а?" icon_rolleyes
спасибо, что не отказываете. благодарю тот день, когда нашла этот замечательный сайт.

и вдогонку, переведите: "это для меня очень много значит"?
диди мадлоба.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 27.01.2010, 17:49



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
эс чэмтвис дзалиан бэврс нишнавс!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 27.01.2010, 17:53

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
это для меня очень много значит - ес чемтвис беврс нишнавс


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 28.01.2010, 02:33



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
chorchaneli да Nushi! мадлобели вар.
Top  Profile send PM
 
johnny Posted: 29.01.2010, 18:45



registered: 11.07.08
Posts: 51


  
last visit: 17.02.10
Цитата...как всегда моя благодарность.



И моя тоже !
Безмерно благодарен за ответ господам chorchaneli и
Diko !
И мне тоже "грууустно", что " и в настоящем и прошедшем и будущем" нет места такому прекрасному глаголу как "венацвале"...!
И конечно же никого "наповал сражать с вашей помощью" у меня (в отличие от Pandora ) и в мыслях не было...! )))



johnny
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 16:30

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
icon_rolleyes



edited by: milkyway, 31 Янв, 2010 г. - 16:37
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 16:32

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
chorchaneli, спасибо )

подскажите, слово magari - это хороший? или на сленге также - клевый, крутой?
"magari xar da sayvareli" - как перевести ? -- такой(ая) клевый(ая) и влюблен(а)?
и вот такая фраза -
"xeli gawi bijo" -- я так понимаю, что-то типа -- ручки шаловливые? icon_confused
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 31.01.2010, 17:14

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
magari - если дословно то это крепкий, а вот на сленге действительно означает - крутой
хороший - это карги

magari xar da sayvareli - ты крутая(ой) и любимая(достоинная любви)Слово сахварели еще используется в другом контексте как любовница, но тут как любимая.
"xeli gawi bijo - руки убери паря (тоже сленг приблатненый) icon_razz



edited by: Nushi, 31 Янв, 2010 г. - 17:21


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 17:29

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
icon_eek ниче себе ))
спасибо, Нуши .
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 17:40

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
Нуши, напишите, плиз фразу -- ничего личного ;)

спасибо!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 31.01.2010, 18:01

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
ничего личного - арапери пирадули ( только так не говорят ну то есть не поймет грузин скорее всего что вы хотите сказать этой фразой) icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 18:03

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
да? а как по-грузински сказать, что парень, который меня обнимает,без намеков на личные отношения , ну только коротко?
может - "без намеков.."
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 18:05

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
icon_lol
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 31.01.2010, 18:38

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
как то очень путано вы говорите я не понимаю что конкретно вы хотите сказать, для грузина(другой менталитет) если парень обнимает значит это знак к тому что это не просто так... и объяснить ему это нужно в лоб без вывертов а то иначе не поймет


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
milkyway Posted: 31.01.2010, 19:46

milkyway

registered: 11.10.09
Posts: 25


  
last visit: 26.02.10
)) я так и поняла ) объясню не путано - на фотке меня обнимает парень - мой коллега по работе,даже не обнимает , а слегка приобнимает - у нас с ним никаких отношений, вот я и хочу грузину объяснить - что у нас ничего личного, чтобы он не ревновал )
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 31.01.2010, 21:13



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
напишите просто-это мой сослуживец,нас кроме работы ничего не связывает!! ---эс чэми танамшромэлиа, да самушаос гарда арафэри гваквс саэрто!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org