FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 16.01.2010, 20:22

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Alina-ukraineliПереведите, пожалуйста на грузинский:
"Я ВСЕГДА РЯДОМ" и
"Я ВСЕГДА БУДУ РЯДОМ".
Помогите, пожалуйста, а то я запуталась icon_confused icon_eek . Спасибо заранее.



"Ме ковелтвис гвердши вар"
"Ме ковелтвис викнеби гвердши"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Alina-ukraineli Posted: 16.01.2010, 20:39

Alina-ukraineli

registered: 05.05.08
Posts: 52

Харьков-Тбилиси
  
last visit: 07.03.11
Роман, огромнейшее спасибо!!!! Вы, как всегда, выручаете.
Top  Profile send PM
 
Alina-ukraineli Posted: 16.01.2010, 20:55

Alina-ukraineli

registered: 05.05.08
Posts: 52

Харьков-Тбилиси
  
last visit: 07.03.11
Рядом = гвердит? Гверди = сторона, бок (так у меня в словаре написано).
"Ме ковелтвис гвердши вар"= я всегда рядом
"Ме ковелтвис викнеби гвердши"= я всегда буду рядом.
Здесь точно надо слово ГВЕРДШИ применить?
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 16.01.2010, 22:01

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Ме ховелтвис гвердит вар
ме ховелтвис гвердит гехолеби


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Alina-ukraineli Posted: 16.01.2010, 22:05

Alina-ukraineli

registered: 05.05.08
Posts: 52

Харьков-Тбилиси
  
last visit: 07.03.11
мадлобели вар
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 16.01.2010, 22:09

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
араприс генацвале icon_cool


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
erika Posted: 21.01.2010, 01:05

erika

registered: 04.01.10
Posts: 15


  
last visit: 25.01.10
Переведите, пожалуйста, это слово ვეხმარები.
Top  Profile send PM
 
NI_NIKO Posted: 21.01.2010, 09:16

NI_NIKO

registered: 30.11.04
Posts: 74

Москва
  
last visit: 10.11.10
ვეხმარები - помогаю





Ты - тайна моя, свет в окне.
Тайна женщины - её мужчина...




Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 21.01.2010, 18:19



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
подскажите, как переводится ШАДЕ с грузинского???
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 22.01.2010, 00:43

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
такого слова нет в грузинском видимо вы ошиблись может быть ЦАДЕ ? так это переводится как - попробуй


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
margal'ka Posted: 22.01.2010, 09:04



registered: 07.05.09
Posts: 80


  
last visit: 02.07.10
а как будет "кофе будишь"?


Средь малых действуя, мельчаешь,

А средь больших и сам растешь!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 22.01.2010, 10:53



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
хавас ахвидзеб icon_lol icon_lol


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
margal'ka Posted: 22.01.2010, 11:09



registered: 07.05.09
Posts: 80


  
last visit: 02.07.10
chorchaneli это вы для меня первели? icon_rolleyes


Средь малых действуя, мельчаешь,

А средь больших и сам растешь!
Top  Profile send PM
 
pataragogo Posted: 22.01.2010, 16:06

pataragogo

registered: 15.01.10
Posts: 7


  
last visit: 27.03.10
уважаемые форумчане icon_smile вновь взываю к вашей помощи в надежде что научите меня неграмотную icon_smile
В ходе активного изучения языка сталкиваюсь со множеством нюансов, вроде фразы хочу несложные перевести, но почему то они меня в ступор вводят...
Вот например "Как хочу тебя понять" у меня дальше "Рогор минда" не идет icon_confused
еще оч хотелось бы такую замороченную фразу перевести:
"Мне кажется я знаю что тебя мучает.... скрывать не буду, ты мне дорог как никто, люблю только тебя.... и больше всего на свете хочу, чтобы счастлив был"
и еще фраза "если тебе это нужно будет"
уф..... прошу прощения что так много,спасибо заранее icon_smile


Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не может подняться.
http://metric.forumok.ru/teddy/line.php/01/13/cbfee1ebfe20e5e3ee/000000/271006/line.gif
Top  Profile send PM
 
pataragogo Posted: 22.01.2010, 16:07

pataragogo

registered: 15.01.10
Posts: 7


  
last visit: 27.03.10
уважаемые форумчане icon_smile вновь взываю к вашей помощи в надежде что научите меня неграмотную icon_smile
В ходе активного изучения языка сталкиваюсь со множеством нюансов, вроде фразы хочу несложные перевести, но почему то они меня в ступор вводят...
Вот например "Как хочу тебя понять" у меня дальше "Рогор минда" не идет icon_confused
еще оч хотелось бы такую замороченную фразу перевести:
"Мне кажется я знаю что тебя мучает.... скрывать не буду, ты мне дорог как никто, люблю только тебя.... и больше всего на свете хочу, чтобы счастлив был"
и еще фраза "если тебе это нужно будет"
уф..... прошу прощения что так много,спасибо заранее icon_smile


Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не может подняться.
http://metric.forumok.ru/teddy/line.php/01/13/cbfee1ebfe20e5e3ee/000000/271006/line.gif
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 22.01.2010, 21:00

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
pataragogo, ничего сложного Как хочу тебя понять - рогор минда шен гагиго.

Мне кажется я знаю что тебя мучает.... скрывать не буду, ты мне дорог как никто, люблю только тебя.... и больше всего на свете хочу, чтобы счастлив был" - Ме мгони ме вици рац гацухебс.... ар дагималав,шен чемтвис дзвирпаси хар исе рогорц аравин схва,михвархар мхолод шен....да хвелазе метад ам квехнад минда ром бедниери ихо.

"если тебе это нужно будет" - ту шен ег дагчирдеба. или ( ту шентвис ес сачиро икнеба)или ( ту шен ес гесачироеба) вот так несколько вариантов icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 22.01.2010, 21:03

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
margal'kaа как будет "кофе будишь"?


хавас мииртмев? или хавас далев?

icon_cool но перевод чорчонели оригинален в своей буквальности icon_biggrin


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 22.01.2010, 21:09



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
лиаиа ар гамабразо метки!!! вина го шэни чорчонели?



edited by: chorchaneli, 22 Янв, 2010 г. - 22:39


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 22.01.2010, 21:17

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Каи аба ра дагидзахо митхари? icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 22.01.2010, 22:47



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
ра дамидзахэ да КНЯЗЬ!!! мааш.... icon_cool аба вонц(как сказал бы адзин мои знакоми друг)


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org