FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 11.01.2010, 12:52

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
erikaПонятно ))))) большое спасибо !!!!!!!!! ещё наверно не раз обращусь за вашей помощью ))))


А не лучше ли весь интим перенести в личку и там попросит перевода. Или без разницы, вот так на весь мир заниматься этим...?



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
erika Posted: 12.01.2010, 01:06

erika

registered: 04.01.10
Posts: 15


  
last visit: 25.01.10
Я извиняюсь, если кого-то обидела, но я не знала что там такой уж интим.
Top  Profile send PM
 
Лата Posted: 12.01.2010, 16:10



registered: 10.01.10
Posts: 3


  
last visit: 12.01.10
erikaЯ извиняюсь, если кого-то обидела, но я не знала что там такой уж интим.


А ведь незнание не освобождает от ответственности icon_lol
Top  Profile send PM
 
Лата Posted: 12.01.2010, 16:12



registered: 10.01.10
Posts: 3


  
last visit: 12.01.10
erikaЯ извиняюсь, если кого-то обидела, но я не знала что там такой уж интим.


А ведь незнание не освобождает от ответственности icon_lol
Top  Profile send PM
 
erika Posted: 12.01.2010, 19:42

erika

registered: 04.01.10
Posts: 15


  
last visit: 25.01.10
Ну в принципе и это правильно icon_lol извиняюсь ещё раз !!!!! Больше никакого интима !!!!!!!
Переведите, пожалуйста это : (надеюся тут нет интима icon_smile )
1. shen ertaderti xar chemtvis
2. shen dauviwyari xar chemtvis
3. shen chemtvis mze  mtvare varskvlavebi da mteli dedamiwa xar!!!

Заранее спасибо icon_smile
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 12.01.2010, 21:53

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
1. shen ertaderti xar chemtvis - Ты единственная для меня
2. shen dauviwyari xar chemtvis- Ты незабываемая для меня
3. shen chemtvis mze mtvare varskvlavebi da mteli dedamiwa xar!!!- Ты для меня есть солнце, луна, звезды и весь земной шар!!!



დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
erika Posted: 12.01.2010, 23:40

erika

registered: 04.01.10
Posts: 15


  
last visit: 25.01.10
Nushi, большое вам спасибо !!!!!!!!! icon_wink icon_smile
Top  Profile send PM
 
Seductive Posted: 13.01.2010, 21:40



registered: 13.01.10
Posts: 2


  
last visit: 13.01.10
Здравствуйте! помогите ради бога с переводом! icon_frown

- вихацас ухварс ес бичи да эс гого шави тмэани а, да дзалиан чквиани
- me mgoni martali ara xar, me tu vpikrob imaze rasac pikrob shen,es arastoria
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 13.01.2010, 21:47

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
- вихацас ухварс ес бичи да эс гого шави тмэани а, да дзалиан чквиани - кто то любит этого парня и эта девушка черноволосая, и очень умная
- me mgoni martali ara xar, me tu vpikrob imaze rasac pikrob shen,es arastoria - мне кажется ты не права(ав) если я думаю о том о чем думаешь ты, то это неправильно.



edited by: Nushi, 13 Янв, 2010 г. - 21:50


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Seductive Posted: 13.01.2010, 21:56



registered: 13.01.10
Posts: 2


  
last visit: 13.01.10
Nushi, спасибо вам большое за оперативность!!!


Самое лучшее средство для ухода - ноги.
Top  Profile send PM
 
pataragogo Posted: 15.01.2010, 02:29

pataragogo

registered: 15.01.10
Posts: 7


  
last visit: 27.03.10
Всем здраствуйте!
Мои познания в грузинском к сожалению очень и очень невелики, так что очень нужна помощь в переводе фразы:

"Выучу, вот увидишь! И причем сама, так что готовься, скоро буду все все понимать"

Это так сказать первый шаг))) собираюсь выучить как можно лучше и очень надеюсь на помощь форума, я здесь как гость уже довольно давно, почти 2 года, и он мне очень во многом помогал, а вот теперь полноценный пользователь)

Спасибо огромное заранее icon_rolleyes icon_smile



edited by: pataragogo, 15 Янв, 2010 г. - 02:50


Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не может подняться.
http://metric.forumok.ru/teddy/line.php/01/13/cbfee1ebfe20e5e3ee/000000/271006/line.gif
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 15.01.2010, 08:49

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
pataragogo
"Выучу, вот увидишь! И причем сама, так что готовься, скоро буду все все понимать"


"Висцавли, аи нахав! Да кидев марто, маш меемзаде, аци квелаферс квелаферс гавигеб!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 15.01.2010, 09:52



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
pataragogo
"Выучу, вот увидишь! И причем сама, так что готовься, скоро буду все все понимать"

чуть чуть поправлю "Рицу",без практики стал подзабывать слова наверно!!!
"висцавли,аи нахав !танац твитон,асэ ром моэмзадэ,цота ханши сухвэлафэрс гавигэб(мивхвдэби)"


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 15.01.2010, 15:32

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
icon_cool а еще можно вот так icon_razz

Цитата"Выучу, вот увидишь! И причем сама, так что готовься, скоро буду все все понимать"


Висцавли аи нахав ту ара! Да танац чемит, асе ром мзад ихав, мале хвелапери хвелапери гамегеба icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.01.2010, 17:19



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
ираиа уничо, фулит моцхобило icon_razz


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 15.01.2010, 21:06

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
chorchaneliираиа уничо, фулит моцхобило icon_razz


уничо да пулит моцхобилис хма месмис icon_razz


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
pataragogo Posted: 15.01.2010, 22:02

pataragogo

registered: 15.01.10
Posts: 7


  
last visit: 27.03.10
спасибо огромное icon_smile вы мне очень помогли только я даже немного растерялась от стольких вариантов icon_eek
Я так понимаю все они правильные, просто можно сказать по разному, да? icon_rolleyes


Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не может подняться.
http://metric.forumok.ru/teddy/line.php/01/13/cbfee1ebfe20e5e3ee/000000/271006/line.gif
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 15.01.2010, 22:53

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
нет, все зависит на сколько вы хотите показать свои знания icon_cool


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
pataragogo Posted: 16.01.2010, 01:18

pataragogo

registered: 15.01.10
Posts: 7


  
last visit: 27.03.10
icon_biggrin Nushi постараюсь не ударить в грязь лицом)
еще раз спасибо icon_smile


Слаб не тот, кто падает, а тот, кто не может подняться.
http://metric.forumok.ru/teddy/line.php/01/13/cbfee1ebfe20e5e3ee/000000/271006/line.gif
Top  Profile send PM
 
Alina-ukraineli Posted: 16.01.2010, 20:05

Alina-ukraineli

registered: 05.05.08
Posts: 52

Харьков-Тбилиси
  
last visit: 07.03.11
Переведите, пожалуйста на грузинский:
"Я ВСЕГДА РЯДОМ" и
"Я ВСЕГДА БУДУ РЯДОМ".
Помогите, пожалуйста, а то я запуталась icon_confused icon_eek . Спасибо заранее.
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org