FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ROBIZON Posted: 15.12.2009, 16:27



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Укацравад, а эси смисли "чаи пю", упатрибим "чаис всвам" ни пакажица ли вам лищкам самаувэранним...?
Равна как и "кхкавас всвам"...( гдэ "кхк",гартаннам смисли панэтики слова, придставлиаит сабой звук празнашэниа...)*


* звук "кхк" адалиона напомнит вам су ту жиж "скарагаворку":
" бакхкаки цкхкалщи кхкикхкинэбс "..., эси что...! icon_rolleyes

P.S.
Эси в ачиридном рас ми пазорна пращиталис,
ваи чвэнс патронс...! icon_frown
Зарани приносим извинэниа за ниудобства празнашэниа...! icon_frown





edited by: ROBIZON, 15 Дек, 2009 г. - 18:33
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 15.12.2009, 18:20



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
chorchaneli спасибо вам огромное icon_smile
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 15.12.2009, 22:07



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
ну так как правильно сказть? чайс свам и кавас свам или чаис всвам и кхкавас всвам
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 15.12.2009, 22:08



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
ну так как правильно сказть? чайс свам и кавас свам или чаис всвам и кхкавас всвам
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 15.12.2009, 22:36



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Правильно сказать "чаис всвам","кхкавас всвам" (в первом лице ед.числа),
а транскрипция буквы "у" грузинского алфавита в кириллице авторская, т.е. моя...! icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.12.2009, 23:09



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
tisachorchaneli спасибо вам огромное icon_smile

 ну канэшна!!!как флиртавац и лубиц ,этат грузински насреддин перви!!!!
а как помочь чилавеку,то абизацелна " пильм пиривидион на студии "чорчанели энд бразерс пикчерз""


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Miu_Miu Posted: 16.12.2009, 01:14

Miu_Miu

registered: 13.12.09
Posts: 3

Moscow
  
last visit: 16.12.09
Уважаемые форумчане,подскажите пожалуйста перевод!
ყველაზე კარგი ხარ!
Заранее спасибо!!!
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 16.12.2009, 07:55



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
про меня не забудте пожалуйста )))

PandoraЗдравствуйте, уважаемые форумчане! Давно и надёжно влюблена в этот форум,в прекрасный язык, в людей, которые не отказывают в помощи нам - делающим первые смешные шаги.
До этого момента пыталась обходиться собственными силами, но сейчас очень нужна ваша помощь. Боюсь ошибиться,сложновато.
Помогите пожалуйста с переводом:
Поздравляю с Новым Годом! Желаю быть счастливым и умным. Только умный человек поймёт, что он счастлив. Эта крохотная частичка меня - тебе на память. спасибо тебе за всё.

И если не затруднит напишите пожалуйста грузинскими буквами. :)
Заранее огромное спасибо.






Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 16.12.2009, 07:59



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
только очень сильно не смейтесь: я тут кое-что попробовала сама. наверняка есть ошибки. да и некоторые слова не знаю как перевести:

gilocav axal tsels! это просто
желаю быть счастливым и умным 2 варианта: (????)
bednieri da tchkviani iqavi
или
gisurveb rom shen bednieri da tchkviani iqnebs.
потому что только умный человек поймёт, что он счастлив
imiTom rom mxolod tchkviani adamiani gaigebs rom bednieri aris.
эта маленькая частичка меня - тебе на память.
am patara chemi natsivi - shentvis... как будет на память?
спасибо тебе за всё. тож 2 варианта))
qvelaperze madlobeli var
и
madloba qvelapristvis.

Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 16.12.2009, 08:25

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Miu_MiuУважаемые форумчане,подскажите пожалуйста перевод!
ყველაზე კარგი ხარ!
Заранее спасибо!!!

Лучше всех ты!


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 16.12.2009, 10:35



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
упс



edited by: chorchaneli, 16 Дек, 2009 г. - 10:38


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 16.12.2009, 10:36



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Pandoraтолько очень сильно не смейтесь: я тут кое-что попробовала сама. наверняка есть ошибки. да и некоторые слова не знаю как перевести:

gilocav axal tsels! это просто
желаю быть счастливым и умным 2 варианта: (????)
bednieri da tchkviani iqavi
или
gisurveb rom shen bednieri da tchkviani iqnebs.
потому что только умный человек поймёт, что он счастлив
imiTom rom mxolod tchkviani adamiani gaigebs rom bednieri aris.
эта маленькая частичка меня - тебе на память.
am patara chemi natsivi - shentvis... как будет на память?
спасибо тебе за всё. тож 2 варианта))
qvelaperze madlobeli var
и
madloba qvelapristvis.


у меня нет грузинского фонта!!! так что сорри...
gilotsav akhal Wels, gisurvebdi bednieri da chkviani YofiliYavi,chkviani imitom rom,mkholod chkviani mikhvdeba rom bednieria...es patara chemi naWili-shen sakhsovrad...madloba Yvelafrisatvis!!!(где Y -это знаменитый звук "кх" как в "бакхакхи-лягушка",,,а W-это резкое "ц" как WiWila-цицила-ципленок!!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Miu_Miu Posted: 16.12.2009, 13:25

Miu_Miu

registered: 13.12.09
Posts: 3

Moscow
  
last visit: 16.12.09
Gurjia
Miu_MiuУважаемые форумчане,подскажите пожалуйста перевод!
ყველაზე კარგი ხარ!
Заранее спасибо!!!

Лучше всех ты!


Didi Madloba! :)
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 16.12.2009, 14:30



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
chorchaneli

Цитата" у меня нет грузинского фонта !!! так что сорри..."



На "понт" ни бири, началник...! icon_rolleyes
"Ни имэищ, ни бирис...!", так у нас гавариат холмэ...! icon_rolleyes
А ваща лиагущка албат прастудзилса, патаму чта кащлит:
"Кха, кха,кха...!". Даити иму пирмидон таблэтках...! icon_rolleyes

Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 17.12.2009, 02:28



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
chorchaneliу меня нет грузинского фонта!!! так что сорри...

что Вы, chorchaneli, не надо никаких сорри icon_smile
спасибо огромное. Вы даже не представляете как меня выручили.а грузинский алфавит я знаю, так что думаю проблем не будет. мне всё это от руки писать, не в инете выкладывать.

один вопрос: дословно YofiliYavi это как будет по-русски?

и ещё вопросик небольшой? вот всё то, что я сама напереводила, было вообще в корне неправильно? или же не всё для меня ещё потеряно?
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 17.12.2009, 17:41



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
ну что вы ,всё хорошо у Вас!! маленькая практика (месяц в Тбилиси icon_lol ) и вообще всё будет ОК!!
YofiliYavi или YofiliYo-будь!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Viso007 Posted: 18.12.2009, 01:16

Viso007

registered: 10.09.09
Posts: 4


  
last visit: 18.12.09
wmindagiorgi 12 wlis bavshvma ixila.zecierma brzana iwametgmerti.esmimowera1962 wels daiwyo. chaipiqre survili da 8 dgeshiagisruldeba.ertmaojaxma waikitxa da washala mat didi ubedureba ewiat,meoreojaxmawaikitxa da gaavrcela da gabednierdnen.gaavrcele 15 adamianze
Переведите плз.Такой трактат...Похоже грубит чел.))

Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 18.12.2009, 06:29



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
chorchaneliну что вы ,всё хорошо у Вас!! маленькая практика (месяц в Тбилиси icon_lol ) и вообще всё будет ОК!!
YofiliYavi или YofiliYo-будь!!

icon_smile icon_smile icon_smile
Chorchaneli!!! вы мне льстите страшным образом )))
НО
Тквени ситхвеби гулс митбобс!!! правильно? )
а насчёт практики... Вашими бы устами да мёд пить. мечты, мечты.
нет ничего невозможного. правда ведь?
когда нибудь и я там побываю.
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 18.12.2009, 10:47



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Цитата"..Пахоже грубит чел."


Визо-джан,
а за грубас иму свиатои гиорги такои чочи даст что ни нада...! icon_frown
эгрэ ицис холмэ, мааащ... ! icon_rolleyes
исэ габэдниэрэбс ром ни захочищ, раа...! icon_frown
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 18.12.2009, 11:02



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
ЦитатаТквени ситквэби гулс митмобс!



Гражданка Пандора, сэстра-джан !
Ни стоит этат карриррист таких слоф..., сотаки ! icon_frown
За три года нам никто так ни виражалса...! icon_frown
Хуч адзин сабака би "лстил стращнам образам"...,арраааа,
со болщи праклинали...! icon_frown

P.S.
Паскоку-пастоку Ви нам ни спращивали, ми Вас ни "лстили
стращнам образом"...!
Вот пус Ваща лстэц Вам и поправит Ваща праза,
эси шно имэит...! icon_rolleyes
А то нам тожа чо-нибуд "стращнава" скажит...,
зачэм нам такои ниприатнас, араа ?! icon_rolleyes





edited by: ROBIZON, 18 Дек, 2009 г. - 11:31
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org