FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

8marikuna8 Posted: 12.12.2009, 13:43



registered: 11.12.09
Posts: 19

Москва
  
last visit: 04.12.11
Gurjia, диди мадлоба!

У меня беда с глаголами...
а ведь когда-то кроме грузинского ничего не знала...сейчас появилась необходимость все восстановить..
я в расстерянности icon_confused icon_frown
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 12.12.2009, 13:52

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
8marikuna8, тут все помогут=)


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 13.12.2009, 03:26



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Давно и надёжно влюблена в этот форум,в прекрасный язык, в людей, которые не отказывают в помощи нам - делающим первые смешные шаги.
До этого момента пыталась обходиться собственными силами, но сейчас очень нужна ваша помощь. Боюсь ошибиться,сложновато.
Помогите пожалуйста с переводом:
Поздравляю с Новым Годом! Желаю быть счастливым и умным. Только умный человек поймёт, что он счастлив. Эта крохотная частичка меня - тебе на память. спасибо тебе за всё.

И если не затруднит напишите пожалуйста грузинскими буквами. :)
Заранее огромное спасибо.
Top  Profile send PM
 
lianca Posted: 13.12.2009, 10:11

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka

=)

спасибо



ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 11:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
lianca
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka



спасибо

cuqcuka -если имеется ввиду "чукчука" то это звук которым подражают начинающему движение паровозу,который выпускает пар из под колес.....но обращение? icon_confused думаю что уси-пуси
8marikuna8а как точно переводится "ar shegikvarde?" ?

не влюбись в меня


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
lianca Posted: 13.12.2009, 13:27

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
[quote=chorchaneli]
lianca
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka



спасибо

cuqcuka -если имеется ввиду "чукчука" то это звук которым подражают начинающему движение паровозу,который выпускает пар из под колес.....но обращение? icon_confused думаю что уси-пуси


уси-пуси =)))))))))))))))) спасибо, дорогой =)


ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 13.12.2009, 13:42



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
А можна бит "ачу ачу", хазэин ?
Хаааа...? icon_rolleyes icon_rolleyes icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 15:01



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
нэт Рабизона!!!нэ ачу ачу ,а "ацэ ацэ" шэ самглэ шэна


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 15:01



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
упс



edited by: chorchaneli, 13 Дек, 2009 г. - 15:02


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 13.12.2009, 16:17



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Ни вазражаим...!
Эси у рибонка дипэкт рэча...рас изам..., бавшвиа ?!
Аба вонц...?! icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
Miu_Miu Posted: 13.12.2009, 21:23

Miu_Miu

registered: 13.12.09
Posts: 3

Moscow
  
last visit: 16.12.09
Привет всем неравнодушным!
Хочу сразу сказать большое спасибо тем,кто помогает не говорящим и не понимающим по-грузински осваивать этот прекрасный язык!
Если вас не затруднит,помогите перевести фразу :
იყო ადამიანი, ნიშნავს ბევრს, იყო ქალი-უფრო მეტს
и ,если можно,напишите как это читается (латинскими буквами).
Заранее спасибо!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 21:53



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
быть человеком -это многого означает ,а быть женщиной-ещё большего!!!!
iYo adamiani nishnavs bevrs,iYo qali -ufro mets
икхо адамиани нишнавс бэврс,икхо Qали-уфро мэтс!!!
где кх это главный грузинский звук из знаменитой "бакхахи цкхалши кхикхинэбс", у этой буквы нет аналога ни в кириллице ни в латинице,по этому его так "Y" обозначают!!! так что не обессудьте нас!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 13.12.2009, 21:56

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
..



edited by: Gurjia, 13 Дек, 2009 г. - 21:59


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Viso007 Posted: 14.12.2009, 02:03

Viso007

registered: 10.09.09
Posts: 4


  
last visit: 18.12.09
А что значит shtero?
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 14.12.2009, 08:55

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Viso007А что значит shtero?

Глупый( или дурак). icon_rolleyes


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 14.12.2009, 15:23



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
помогите с переводом icon_confused , (надеюсь что это что-то красивое) icon_wink icon_rolleyes icon_smile
ყვავილთ სული მოგიპარავს,
ზღვისგან - გულის მღელვარება,
ნიავისგან - სიხალისე,
ციდან - თვალთა ელვარება,თოვლისათვის - ეგ სითეთრე,
ყვევილისგან - მორცხვი ვნება,
არწივისგან - სიამაყე
ალვის ხისგან კი მშვენება
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 15.12.2009, 13:31



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
скажите как будет? пью чай.пью кофе
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 15.12.2009, 14:13



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
почему никто не хочет помочь с переводом??? icon_frown icon_frown icon_frown
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 15.12.2009, 15:44

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Vedmo4kaскажите как будет?

Пью чай - чайс свам
кофе пью - кавас свам (к- гортанное произношение как в слове лягушка).


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.12.2009, 15:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
tisaпочему никто не хочет помочь с переводом??? icon_frown icon_frown icon_frown

ყვავილთ სული მოგიპარავს,--душу у цветов украла
ზღვისგან - გულის მღელვარება,у моря-сердца волнение
ნიავისგან - სიხალისე,-у ветерка-радость
ციდან - თვალთა ელვარება,თოვლისათვის - ეგ სითეთრე,у неба-глаз сверкание,у снега-кожи белизну
ყვევილისგან - მორცხვი ვნება, у цветочка-стеснительную страсть
არწივისგან - სიამაყე у орла-гордыню
ალვის ხისგან კი მშვენება- у чинаря -очарование


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org