FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

8marikuna8 Posted: 12.12.2009, 13:43



registered: 11.12.09
Posts: 19

Москва
  
last visit: 04.12.11
Gurjia, диди мадлоба!

У меня беда с глаголами...
а ведь когда-то кроме грузинского ничего не знала...сейчас появилась необходимость все восстановить..
я в расстерянности icon_confused icon_frown
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 12.12.2009, 13:52

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
8marikuna8, тут все помогут=)


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Pandora Posted: 13.12.2009, 03:26



registered: 11.12.09
Posts: 11

USA
  
last visit: 28.01.10
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Давно и надёжно влюблена в этот форум,в прекрасный язык, в людей, которые не отказывают в помощи нам - делающим первые смешные шаги.
До этого момента пыталась обходиться собственными силами, но сейчас очень нужна ваша помощь. Боюсь ошибиться,сложновато.
Помогите пожалуйста с переводом:
Поздравляю с Новым Годом! Желаю быть счастливым и умным. Только умный человек поймёт, что он счастлив. Эта крохотная частичка меня - тебе на память. спасибо тебе за всё.

И если не затруднит напишите пожалуйста грузинскими буквами. :)
Заранее огромное спасибо.
Top  Profile send PM
 
lianca Posted: 13.12.2009, 10:11

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka

=)

спасибо



ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 11:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
lianca
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka



спасибо

cuqcuka -если имеется ввиду "чукчука" то это звук которым подражают начинающему движение паровозу,который выпускает пар из под колес.....но обращение? icon_confused думаю что уси-пуси
8marikuna8а как точно переводится "ar shegikvarde?" ?

не влюбись в меня


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
lianca Posted: 13.12.2009, 13:27

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
[quote=chorchaneli]
lianca
liancaподскажите пожалуйста как переводится такое обращение:

cuqcuka



спасибо

cuqcuka -если имеется ввиду "чукчука" то это звук которым подражают начинающему движение паровозу,который выпускает пар из под колес.....но обращение? icon_confused думаю что уси-пуси


уси-пуси =)))))))))))))))) спасибо, дорогой =)


ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 13.12.2009, 13:42



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
А можна бит "ачу ачу", хазэин ?
Хаааа...? icon_rolleyes icon_rolleyes icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 15:01



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
нэт Рабизона!!!нэ ачу ачу ,а "ацэ ацэ" шэ самглэ шэна


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 15:01



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
упс



edited by: chorchaneli, 13 Дек, 2009 г. - 15:02


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 13.12.2009, 16:17



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Ни вазражаим...!
Эси у рибонка дипэкт рэча...рас изам..., бавшвиа ?!
Аба вонц...?! icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
Miu_Miu Posted: 13.12.2009, 21:23

Miu_Miu

registered: 13.12.09
Posts: 3

Moscow
  
last visit: 16.12.09
Привет всем неравнодушным!
Хочу сразу сказать большое спасибо тем,кто помогает не говорящим и не понимающим по-грузински осваивать этот прекрасный язык!
Если вас не затруднит,помогите перевести фразу :
იყო ადამიანი, ნიშნავს ბევრს, იყო ქალი-უფრო მეტს
и ,если можно,напишите как это читается (латинскими буквами).
Заранее спасибо!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 13.12.2009, 21:53



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
быть человеком -это многого означает ,а быть женщиной-ещё большего!!!!
iYo adamiani nishnavs bevrs,iYo qali -ufro mets
икхо адамиани нишнавс бэврс,икхо Qали-уфро мэтс!!!
где кх это главный грузинский звук из знаменитой "бакхахи цкхалши кхикхинэбс", у этой буквы нет аналога ни в кириллице ни в латинице,по этому его так "Y" обозначают!!! так что не обессудьте нас!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 13.12.2009, 21:56

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
..



edited by: Gurjia, 13 Дек, 2009 г. - 21:59


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Viso007 Posted: 14.12.2009, 02:03

Viso007

registered: 10.09.09
Posts: 4


  
last visit: 18.12.09
А что значит shtero?
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 14.12.2009, 08:55

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Viso007А что значит shtero?

Глупый( или дурак). icon_rolleyes


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 14.12.2009, 15:23



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
помогите с переводом icon_confused , (надеюсь что это что-то красивое) icon_wink icon_rolleyes icon_smile
ყვავილთ სული მოგიპარავს,
ზღვისგან - გულის მღელვარება,
ნიავისგან - სიხალისე,
ციდან - თვალთა ელვარება,თოვლისათვის - ეგ სითეთრე,
ყვევილისგან - მორცხვი ვნება,
არწივისგან - სიამაყე
ალვის ხისგან კი მშვენება
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 15.12.2009, 13:31



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
скажите как будет? пью чай.пью кофе
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 15.12.2009, 14:13



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
почему никто не хочет помочь с переводом??? icon_frown icon_frown icon_frown
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 15.12.2009, 15:44

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Vedmo4kaскажите как будет?

Пью чай - чайс свам
кофе пью - кавас свам (к- гортанное произношение как в слове лягушка).


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.12.2009, 15:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
tisaпочему никто не хочет помочь с переводом??? icon_frown icon_frown icon_frown

ყვავილთ სული მოგიპარავს,--душу у цветов украла
ზღვისგან - გულის მღელვარება,у моря-сердца волнение
ნიავისგან - სიხალისე,-у ветерка-радость
ციდან - თვალთა ელვარება,თოვლისათვის - ეგ სითეთრე,у неба-глаз сверкание,у снега-кожи белизну
ყვევილისგან - მორცხვი ვნება, у цветочка-стеснительную страсть
არწივისგან - სიამაყე у орла-гордыню
ალვის ხისგან კი მშვენება- у чинаря -очарование


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org