FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Maia Posted: 20.10.2009, 21:27

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
приблизительно так:

YunnaДоброе время суток! Будте добры... накопилось...
მინდა ბედნიერი ქალი იყო,
хочу, чтоб ты счастливой женщиной была
დარდამა არ გიმონოს მცირედმა,
чтоб печаль не покорила тебя
გრძნობისგან არასდროს დაცლილიყო,
чтоб не покинули тебя чувства
ბოლომდე გიმეგზუროს იმედმა.
чтоб до конца надежда была твоим спутником
მინდა სასმისივით დაგეცალოს,
хочу, чтоб как питье исчерпался
სადმე მტერი თუ გყავს ათიოდე,
десяток врагов если есть у тебя где-либо
წუხილი სიხარულში გაგეცვალოს,
чтоб променяла ты печаль на радость
ამაყი,უდარდელი დადიოდე!
чтоб гордая, беспечальная ходила
icon_confused
მინდა რომ გნახო,მოგხვიოხელი,შევიგრძნო შენი ტკბილი სურნელი
хочу увидеть тебя, обнять, прочувствовать твой сладкий аромат
მინდა რომ გითხრარომ შენ ხარ ერთი ამ ქვეყანაზე ის
хочу сказать тебе, что ты та единственная на свете
ერთადერთი,ვისაც ვაღმერთებ და მე ვინცმიყვარს,ვისაც ჩემს
кого обожествляю я и люблю, кто в моем
გულში უმანკოდ სძინავს მინდამოგიძღვნა მე კიდევ ლექსი,კიდევ და
сердце непорочно спит. хочу посвятить тебе еще одно стихотворение,
კიდევ ბევრი გეფერორადგან შენ შორს ხარ,მე კი ვერ გწვდები,არ
еще и еще много ласкать тебя потому что далеко ты, а я не достаю до тебя
შემიძლია ხელით შეგეხო.იქნებ ამ ლექსით ცოტათი მაინც მოგეფერო
не могу дотронуться до тебя. может, хотя бы этим стихом я смогу немного обласкать тебя
და შენს გულს შევეხო
и дотронуться до твоего сердца
icon_confused
წვიმის წვეთებს გავაყოლებ ფიქრებს სევდიანს,
с каплями дождя я отправлю печальные мысли
გულის ჭრილობას მომიშუშებს წყვდიადი ღამის...
раны сердца ночная мгла облегчит
და თუ გადარჩა მოგონება გარდასულ დროთა
и если воспоминание прошедших времен спасется
ალბათ, იმასაც მალე წაშლის წყვდიადი ღამის...
наверно, и его скоро лечит мгла ночная
შენზე ფიქრებს დაუსერავთ გულის ფიცარი,
мысли о тебе ранят мое сердце
მე ხომ შენს მეტი ქვეყანაზე ვერვინ ვიცანი...
я ведь на этом свете кроме тебя никого не узнал
და თითქოს ქარი ჩამჩურჩულებს გეყოო გლოვა,
и будто ветер нашептывает мне, хватит печалиться
ის, ვისაც ელი, დამიჯერე, უთუოდ მოვა...
та, которую ждешь, поверь, непременно придет
რადგან უშენოდ უფერული გახდა ცხოვრება,
потому что без тебя бесцветной стала жизнь
გულზე დამაწვა დარდისაგან მძიმე ლოდები...
сердце отяжелело от печали
და თუ ლოდინი დამიბრუნებს შენს თავს იცოდე,
и если ожидание вернет мне тебя, знай
დაგელოდები
я буду ждать



Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
neroli Posted: 21.10.2009, 00:20



registered: 20.10.09
Posts: 5


  
last visit: 05.11.09
ROBIZON
Цитата" каи ра амис кидэ дамипсэн твали ..."


мэц,мэц,щэ каи кацо !
ра каи вигхаца викави,чорту ихмни пабираи,раа...!

icon_lol icon_lol icon_lol



Robinzon
к сожалению я не смогла ничего понять =( icon_lol
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 21.10.2009, 10:57



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
neroli
ROBIZON
Цитата" каи ра амис кидэ дамипсэн твали ..."


мэц,мэц,щэ каи кацо !
ра каи вигхаца викави,чорту ихмни пабираи,раа...!

icon_lol icon_lol icon_lol



Robinzon
к сожалению я не смогла ничего понять =( icon_lol

он пишет что чорчанели самый лучший!!! icon_rolleyes


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 21.10.2009, 10:57



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
neroli
ROBIZON
Цитата" каи ра амис кидэ дамипсэн твали ..."


мэц,мэц,щэ каи кацо !
ра каи вигхаца викави,чорту ихмни пабираи,раа...!

icon_lol icon_lol icon_lol



Robinzon
к сожалению я не смогла ничего понять =( icon_lol

он соглашается что чорчанели самый лучший!!! icon_rolleyes


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 21.10.2009, 16:06



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
скажите как написать по грузински,грузинскими буквами слово. ЛЮБОВЬ
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 21.10.2009, 16:17

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
სიყვარული


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
neroli Posted: 22.10.2009, 02:40



registered: 20.10.09
Posts: 5


  
last visit: 05.11.09
да chorchaneli бесспорно самый лучший)
но мне очень нужен перевод)) kai ra amis kide damipsen tvali
icon_lol
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 22.10.2009, 21:46

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
Yunnaсейчас еще обнаглею..
ვიცი, უშენოდ მე ცხოვრება გამიჭირდება...
знаю, без тебя тяжело будет жить
თუმც ვგრძნობ, სულ მალე განშორების ჩამოკრავს ზარი...
хотя и чувствую, скоро расставания прозвучит звонок
მაგრამ, რა ვუყოთ, ეს საწუთრო ასე ყოფილა...
но что поделать, это было мимолетно
შენს ბილიკებზე რჩება ჩემი ცრემლების კვალი...
на твоей тропинке остается след моих слез
ვიცი, ეს სული არასოდეს დაგავიწყდება...
знаю, эту душу ты никогда не позабудешь
თუმც ჩემი წილი უნდა ვზიდო მეც ჩემი ჯვარი...
хотя свою часть ноши и я должен таскать, свой крест
სანთლად ვენთები შენი სულის გადასარჩენად...
свечой зажигаюсь я ради спасения твоей души
icon_confused
ისე მომენატრე რომ გაჩერდა დროის წამები
так соскучился я по тебе, что остановились секунды времени
ისე მომენატრე ვეღარ ამბობს სათქმელს თვალები
так соскучился я по тебе, не могут говорить глаза, что должно
ისე მომენატრე ჩემი გრძნობით ზეცა ატირდა
так соскучился я по тебе, что небеса заплакали от моих чувств
ისე მომენატრე რომ ზაფხული უცებ გაცივდა
так соскучился я по тебе, что лето вдруг охладело

რატომ მომენატრე ჩემს გულს იცავს კარების ფიქრის
почему скучаю я по тебе, мое сердце защищает ..?
ფიქრით დაღლილი მონატრება იმედთან მიჰქრის
усталая от дум "монатреба" (скучание по ком-либо - не припомню слово по рус.) летит к надежде
ისე მომენატრე რომ ამ გრძნობამ მთვარეც გაათბო
так соскучился по тебе, что чувство это согрело луну
ისე მომენატრე მონატრებამ ღვინოც დაათრო
так соскучился я по тебе, что чувство это опьянило даже вино

ისე მომენატრე რომ წარსული ცრემლებად მექცა
так соскучился я по тебе, что прошлое превратилось в слезы для меня
ისე მომენატრე გრძნობა ფურცელს ეხება ლექსად
так соскучился я по тебе, что чувство дотрагивается до листка стихотворением
ისე მომენატრე შენზე ფიქრებს ვეღარ ვიცილებ
так соскучился я по тебе, что не могу избавиться от мыслей о тебе
ისე მომენატრე რომ დაღლილიც ვეღარ ვიძინებ
так соскучился я по тебе, что усталый не могу заснуть

вроде бы все!



Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 22.10.2009, 22:02

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
перевод - просто супер!!!!!!!!!!!!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 22.10.2009, 23:10



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Очень приятно,что Вы его сумели оценить...!!!!!!!!!!!! icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 23.10.2009, 03:40

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
и оценила! знакомый перевел отвратительно...
Top  Profile send PM
 
tisa Posted: 23.10.2009, 22:49



registered: 23.10.09
Posts: 21


  
last visit: 03.03.10
Помогите перевести, плиз
chirveuli mezoblebi
amiran da gramitoni
daoben da ver gaiges
visi "gipi" aris didi
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 24.10.2009, 07:13

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Опять прошу помощь...
თუ გინდა რომ მიპოვო და შემიგრძნო,
შორს ნუ მეძებ!
მანდვე ვარ...
შენს გულში..
გინდა ჩემს გულისცემას მოუსმინო?
საკუთარ გულზე დაიდე ხელი,
შენი გულისცემა ჩემი გულისცემაა...
როცა ერთმანეთზე ვფიქრობთ, გული ერთნაირად
გვიცემს...
ასე რომ, დაიდე გულზე ხელი და გაიგონებ ჩემს
გულისცემას...
ხომ ხედავ, რა ახლოს ვართ ერთმანეთთან,
აქვე მყავხარ გულში,
შენი ტარებაც კი შემიძლია,
გამუდმებით თან დამყავხარ ყველგან,
ჩვენ სულ ერთად ვართ.
დაფიქრდი განა ასე არ არის?
განა სულ ჩემთან არ ხარ ფიქრებით?
მე შენ გული მოგპარე,
ჩემი გული კი შენ გაქვს,
სიყვარულისთვის ესაა მთავარი
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 24.10.2009, 10:49

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
tisaПомогите перевести, плиз
chirveuli mezoblebi
amiran da gramitoni
daoben da ver gaiges
visi "gipi" aris didi



_____ соседи
Амиран и Грамитон
спорят и не поняли
Чьё пузо больше



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 24.10.2009, 11:33



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
чирвэули-типа строптивого


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.10.2009, 16:00

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
YunnaОпять прошу помощь...
თუ გინდა რომ მიპოვო და შემიგრძნო,
если хочешь меня найти и почувствовать,
შორს ნუ მეძებ!
далеко не ищи меня!
მანდვე ვარ...
я там же...
შენს გულში..
в твоем сердце...
გინდა ჩემს გულისცემას მოუსმინო?
хочешь услышать биение моего сердца?
საკუთარ გულზე დაიდე ხელი,
приложи руку к своему сердцу,
შენი გულისცემა ჩემი გულისცემაა...
биение твоего сердца это биение моего сердца...
როცა ერთმანეთზე ვფიქრობთ, გული ერთნაირად
когда думаем о друг друге, сердца одинаковго
გვიცემს...
бьются...
ასე რომ, დაიდე გულზე ხელი და გაიგონებ ჩემს
так что, положи руку на сердце и услышишь мое
გულისცემას...
сердцебиение...
ხომ ხედავ, რა ახლოს ვართ ერთმანეთთან,
видишь, как мы близки друг к другу,
აქვე მყავხარ გულში,
ты тут в моем сердце
შენი ტარებაც კი შემიძლია,
я могу тебя носить,
გამუდმებით თან დამყავხარ ყველგან,
вечно и при чем везде,
ჩვენ სულ ერთად ვართ.
мы всегда вместе.
დაფიქრდი განა ასე არ არის?
задумайся разьве это не так?
განა სულ ჩემთან არ ხარ ფიქრებით?
разьве ты не всегда сомной мыслями?
მე შენ გული მოგპარე,
я украл твое сердце,
ჩემი გული კი შენ გაქვს,
а моё сердце у тебя,
სიყვარულისთვის ესაა მთავარი
для любви это главное



დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 24.10.2009, 16:22



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
icon_eek icon_eek icon_eek

Ана на этам вэд ни астановит, гаупртхилдит...! icon_rolleyes
Дзэла складиваит ни Ваща полза...! icon_rolleyes
Дзэла пахнит "вэпхисткаосани"-т ...! icon_frown







edited by: ROBIZON, 24 Окт, 2009 г. - 16:23
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 25.10.2009, 01:24

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Хо нагдат icon_lol


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 26.10.2009, 05:04

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
icon_cool icon_wink Gmadlobt!
Top  Profile send PM
 
Strik Posted: 27.10.2009, 00:39

Strik

registered: 28.10.08
Posts: 501


  
last visit: 20.05.12
А вот что значит ар миквархар? Пожалуйста.
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org