FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Fragola Posted: 17.09.2009, 19:48

Fragola

registered: 10.09.09
Posts: 23

Uk
  
last visit: 23.03.10
всем привет! icon_wink переведите, пожалуйста: dzalian magaria


Someday will be together...
Top  Profile send PM
 
Fragola Posted: 17.09.2009, 19:57

Fragola

registered: 10.09.09
Posts: 23

Uk
  
last visit: 23.03.10
icon_wink всем привет, переведите пожалуйста: dzalian magaria


Someday will be together...
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 17.09.2009, 20:04

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
dzalian magaria - очень круто(крутой)(крутая) в грузинском языке нет родов муж. и жен. и поэтому не видя всего контекства не понятно о ком идет речь или о чем.


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Fragola Posted: 17.09.2009, 22:08

Fragola

registered: 10.09.09
Posts: 23

Uk
  
last visit: 23.03.10
Nushidzalian magaria - очень круто(крутой)(крутая) в грузинском языке нет родов муж. и жен. и поэтому не видя всего контекства не понятно о ком идет речь или о чем.

спасибочки icon_smile


Someday will be together...
Top  Profile send PM
 
bronzante Posted: 20.09.2009, 22:35

bronzante

registered: 28.06.09
Posts: 26


  
last visit: 18.10.09
Переведите пожалуйста sagol ra shen! 25 marts ras movedi saxlshi saertod
Top  Profile send PM
 
bronzante Posted: 20.09.2009, 22:44

bronzante

registered: 28.06.09
Posts: 26


  
last visit: 18.10.09
и еще кто-нибудь может объяснить что значит gexutune? например gexutune chagetvala
спасииибо)
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.09.2009, 13:00

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
гехутунее это обнимаю, но в более теплой форме вот представьте, когда очень любишь человека или ребёнка и "залазишь" (не нашла больше слова) как пчелка залазишь ему под подбородок пролазишь носиком к мягкой теплой шейке и нежно целуешь щикоча это очень приятно, icon_smile вот это и есть гехутуне icon_smile а гехутуне чагетвала - в данном случае используется как обращение, теплое обращение к человеку в сочетании со словом чагетвала мол защитано тебе, имеется ввиду юмор, то есть удачно пошутил класно icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.09.2009, 13:06

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
bronzanteПереведите пожалуйста sagol ra shen! 25 marts ras movedi saxlshi saertod


Сагол это типа честь тебе браво молодца!!! 25 марта зачем пришол домой вообще.


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
zontik Posted: 23.09.2009, 01:39

zontik

registered: 07.09.09
Posts: 15


  
last visit: 02.01.11
переведите, пожалуйста,
ნეხოროშო
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 23.09.2009, 07:32

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
zontikпереведите, пожалуйста,
ნეხოროშო

Написано русское слово грузинскими буквами - нЭ хорошо icon_lol


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Viso007 Posted: 23.09.2009, 20:19

Viso007

registered: 10.09.09
Posts: 4


  
last visit: 18.12.09
Переведите пожалуйста
chkua meketeba mag suratze!!!!dzalian sayvarloba xar!!
Top  Profile send PM
 
bronzante Posted: 23.09.2009, 20:58

bronzante

registered: 28.06.09
Posts: 26


  
last visit: 18.10.09
вот это тоже можно?
odnoebi uqmdeba 5oktombridan
спасибо за предыдущие переводы теперь все стало понятно))))
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 23.09.2009, 23:56



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12

chkua meketeba mag suratze!!!!dzalian sayvarloba xar!!=мозги клинят на эту фотку!!!!ну прям милашка там!!!


odnoebi uqmdeba 5oktombridan= одноэби? может однократные ......отменяюццо с 5-го октября



God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.09.2009, 00:18

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
chorchaneli
chkua meketeba mag suratze!!!!dzalian sayvarloba xar!!=мозги клинят на эту фотку!!!!ну прям милашка там!!!


odnoebi uqmdeba 5oktombridan= одноэби? может однократные ......отменяюццо с 5-го октября


icon_lol icon_lol icon_lol глахатаа сакмеее чаморчи чорчи дрос чаморчиии эээээээээээээээээээээхххххх старасть не радость icon_razz icon_biggrin сам ты однократыные отменяются icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin



edited by: Nushi, 24 Сент, 2009 г. - 00:19


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.09.2009, 00:25

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
bronzante вот это тоже можно?
odnoebi uqmdeba 5oktombridan
спасибо за предыдущие переводы теперь все стало понятно))))


odnoebi uqmdeba 5oktombridan - одноеби это одноклассники так этот сайт называют в Грузии сокращённо, вобщем фраза переводится так: icon_smile однокласники уничтожаются(анулируется) (прекращает существование саит) с 5 октября.
А Чёрчи не слушайте icon_razz а то напереводит он вам тут однократных ща icon_razz icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin





edited by: Nushi, 24 Сент, 2009 г. - 00:50


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 24.09.2009, 09:13

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
одноеби - это правда переводится как одноклассники? icon_eek на русскопривычный слух несколько...мммм...ну неожиданно что ли icon_lol icon_lol icon_lol


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 24.09.2009, 10:13



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
remediosодноеби - это правда переводится как одноклассники? icon_eek на русскопривычный слух несколько...мммм...ну неожиданно что ли icon_lol icon_lol icon_lol

да уж!!!! icon_lol никогда бы не подумал!!!!я уж думао визы однократные,а тут icon_lol интересно как на "вакинский язык" в контакте переводиццо? icon_lol


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Shikola Posted: 24.09.2009, 10:21

Shikola

registered: 09.11.03
Posts: 1228

Sleepless, US
  
last visit: 17.10.12
remediosодноеби - это правда переводится как одноклассники? icon_eek на русскопривычный слух несколько...мммм...ну неожиданно что ли icon_lol icon_lol icon_lol


Да, мягко говоря неожиданно звучит. icon_rolleyes
Даже неудобно произносить в приличном обществе.

На самом деле т.к. в грузинском нет буквы "е", то произносить надо более твердо, ближе к "э",
и звучит это слово скорее "одно-эби" - где "одно" - сокращенное от одноклассники, а "эби" в грузинском добавляется для обозначения множественного числа,
например возмем популярное слово танк:

"танки" - один танк
"танкэби" - много танков

P.S. А что, действительно закрывают одноклассники.ру?




Мир остается прежним - меняется точка зрения...
Top  Profile send PM
 
Makysia Posted: 24.09.2009, 10:27



registered: 24.09.09
Posts: 2


  
last visit: 26.02.10
Помогите, пожалуйста перевести. Мне пришла смс, а я не могу её самостоятельно перевести.

"Дзмао гелодоа? Ту сиафантоб кидо" - написано именно русскими буквами icon_confused
Top  Profile send PM
 
Shikola Posted: 24.09.2009, 10:36

Shikola

registered: 09.11.03
Posts: 1228

Sleepless, US
  
last visit: 17.10.12
MakysiaПомогите, пожалуйста перевести. Мне пришла смс, а я не могу её самостоятельно перевести.

"Дзмао гелодоа? Ту сиафантоб кидо" - написано именно русскими буквами icon_confused


При расшифровке получается что-то вроде этого (точно трудно понять, что имелось в виду):

"Братишка, ждать тебя? Или брешешь опять"





Мир остается прежним - меняется точка зрения...
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org