FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Yunna Posted: 14.08.2009, 08:54

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Пожалуйста! Мне очень нужен перевод... icon_frown AU RA QESHI BEBO MICA
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 14.08.2009, 18:16

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
AU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 15.08.2009, 07:21

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Gmadlobt!
Top  Profile send PM
 
Knopochka Posted: 20.08.2009, 21:32

Knopochka

registered: 01.05.09
Posts: 74


  
last visit: 02.03.11
Переведите,пожалуйста )) DGES ME NATVRA AMIXDEBA
Спасибо
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.08.2009, 10:06

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
KnopochkaПереведите,пожалуйста )) DGES ME NATVRA AMIXDEBA
Спасибо


Сегодня у меня мечта сбудется!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Knopochka Posted: 21.08.2009, 11:54

Knopochka

registered: 01.05.09
Posts: 74


  
last visit: 02.03.11
А как спросить "Сбылась твоя мечта?"
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.08.2009, 12:35

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
KnopochkaА как спросить "Сбылась твоя мечта?"


Агисрулда шени натвра? или просто- агисрулда натвра?


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
-radost- Posted: 21.08.2009, 21:29

-radost-

registered: 07.03.09
Posts: 11


  
last visit: 03.09.09
очень нужна ваша помощь, напишите грузинскими буквами следующие фразы
- для тебя...
- лучшее для тебя...
- лучшая музыка для тебя
зарание огромное спасибо.


Господи дай мне мудрости - чтобы понимать мужчину, терпения - к его настроениям, любви - чтобы прощать его,
силы заметь же не прошу, а то убъю его бедного...
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.08.2009, 21:53

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
შენთვის
საუკეთესო შენთვის
საუკეთესო მუსიკა შენთვის

за спасибо шубу не купишь icon_wink с вас 5 долларов icon_razz


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
-radost- Posted: 23.08.2009, 00:06

-radost-

registered: 07.03.09
Posts: 11


  
last visit: 03.09.09
Nushi согласна, 5 так 5 icon_wink

Еще просьба будет, хотелось бы вот это стихотворение иметь написанное грузинскими буквами, и сразу хотела бы уточнить при переводе не пропадет ли красота стиха?
Я, человек, уехавший из Грузии,
боготворящий свой родимый край,
колена преклонив, просить берусь я:
дай, боже, мне уменья, силы дай -
такое написать стихотворенье,
чтобы оно, над скалами звеня,
спасло бы не от смерти -
от забвенья
на родине возлюбленной
меня!


Господи дай мне мудрости - чтобы понимать мужчину, терпения - к его настроениям, любви - чтобы прощать его,
силы заметь же не прошу, а то убъю его бедного...
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 23.08.2009, 00:49



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Я Вам умни вэш скажу,radost !

Лучше не переводите,не надо... !
Красота стиха точно пропадет...!
Дажиж ни прикасай,раа...! icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 23.08.2009, 17:15



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
NushiAU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile

QESHI- на жаргоне "любитель покурить". QESHI BEBO-курящая бабуля !!!
отсюда и "планакеши"(любители покурить анашу или гашиш)


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 23.08.2009, 23:08



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18

"И прывиэт агаромни всэм "планавим...! icon_biggrin

http://www.yout...ture=related

icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.08.2009, 00:05

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
chorchaneli
NushiAU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile

QESHI- на жаргоне "любитель покурить". QESHI BEBO-курящая бабуля !!!
отсюда и "планакеши"(любители покурить анашу или гашиш)


уи мартла icon_eek ар вицоди. chorchi мадлоба гамарквие icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Alekospb Posted: 24.08.2009, 02:16



registered: 24.08.09
Posts: 2


  
last visit: 24.08.09
Vsem Gamarjoba! Jena skazala " arc gaatrako " i pasporila shto neperevedu! ia vse slavari i inet pasmatrel, pravda nenashol perevoda :D Nesamnevaius vi smojete) Zaranee MADLOBA !
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 24.08.2009, 08:56



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Пиривидзи иму таком жа стили: " Ни стракуй !" icon_cool
Пус ищит славарэ....! icon_lol icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 24.08.2009, 11:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
AlekospbVsem Gamarjoba! Jena skazala " arc gaatrako " i pasporila shto neperevedu! ia vse slavari i inet pasmatrel, pravda nenashol perevoda :D Nesamnevaius vi smojete) Zaranee MADLOBA !



ха ха ха.
Шалунья жена ваша!

Ответ ждёт Вас в личке!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 24.08.2009, 11:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
ROBIZON
"И прывиэт агаромни всэм "планавим...! icon_biggrin

http://www.yout...ture=related

icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

прывиэт и вам агромни, icon_wink http://www.youtube.com/watch?v=4q6ZNVNmhwk&feature=related


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Alekospb Posted: 24.08.2009, 12:14



registered: 24.08.09
Posts: 2


  
last visit: 24.08.09
icon_lol madloba brat! .. vai Marikoo
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.08.2009, 13:27

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Alekospb icon_lol madloba brat! .. vai Marikoo


Хочаг Марикос))) арц хумробс))) icon_wink


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org