FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Yunna Posted: 14.08.2009, 08:54

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Пожалуйста! Мне очень нужен перевод... icon_frown AU RA QESHI BEBO MICA
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 14.08.2009, 18:16

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
AU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 15.08.2009, 07:21

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Gmadlobt!
Top  Profile send PM
 
Knopochka Posted: 20.08.2009, 21:32

Knopochka

registered: 01.05.09
Posts: 74


  
last visit: 02.03.11
Переведите,пожалуйста )) DGES ME NATVRA AMIXDEBA
Спасибо
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.08.2009, 10:06

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
KnopochkaПереведите,пожалуйста )) DGES ME NATVRA AMIXDEBA
Спасибо


Сегодня у меня мечта сбудется!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Knopochka Posted: 21.08.2009, 11:54

Knopochka

registered: 01.05.09
Posts: 74


  
last visit: 02.03.11
А как спросить "Сбылась твоя мечта?"
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.08.2009, 12:35

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
KnopochkaА как спросить "Сбылась твоя мечта?"


Агисрулда шени натвра? или просто- агисрулда натвра?


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
-radost- Posted: 21.08.2009, 21:29

-radost-

registered: 07.03.09
Posts: 11


  
last visit: 03.09.09
очень нужна ваша помощь, напишите грузинскими буквами следующие фразы
- для тебя...
- лучшее для тебя...
- лучшая музыка для тебя
зарание огромное спасибо.


Господи дай мне мудрости - чтобы понимать мужчину, терпения - к его настроениям, любви - чтобы прощать его,
силы заметь же не прошу, а то убъю его бедного...
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 21.08.2009, 21:53

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
შენთვის
საუკეთესო შენთვის
საუკეთესო მუსიკა შენთვის

за спасибо шубу не купишь icon_wink с вас 5 долларов icon_razz


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
-radost- Posted: 23.08.2009, 00:06

-radost-

registered: 07.03.09
Posts: 11


  
last visit: 03.09.09
Nushi согласна, 5 так 5 icon_wink

Еще просьба будет, хотелось бы вот это стихотворение иметь написанное грузинскими буквами, и сразу хотела бы уточнить при переводе не пропадет ли красота стиха?
Я, человек, уехавший из Грузии,
боготворящий свой родимый край,
колена преклонив, просить берусь я:
дай, боже, мне уменья, силы дай -
такое написать стихотворенье,
чтобы оно, над скалами звеня,
спасло бы не от смерти -
от забвенья
на родине возлюбленной
меня!


Господи дай мне мудрости - чтобы понимать мужчину, терпения - к его настроениям, любви - чтобы прощать его,
силы заметь же не прошу, а то убъю его бедного...
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 23.08.2009, 00:49



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Я Вам умни вэш скажу,radost !

Лучше не переводите,не надо... !
Красота стиха точно пропадет...!
Дажиж ни прикасай,раа...! icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 23.08.2009, 17:15



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
NushiAU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile

QESHI- на жаргоне "любитель покурить". QESHI BEBO-курящая бабуля !!!
отсюда и "планакеши"(любители покурить анашу или гашиш)


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 23.08.2009, 23:08



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18

"И прывиэт агаромни всэм "планавим...! icon_biggrin

http://www.yout...ture=related

icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol


Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.08.2009, 00:05

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
chorchaneli
NushiAU RA QESHI BEBO MICA - это какой то жаргон местичковый скорее все таки тбилиский: BEBO - бабуля, MICA - дала, но еще может быть как - земля-мица, ау ра - возглас типа вау, слово - QESHI не понятно, что имелось ввиду, либо английское слово - КЭШ но врядли, а больше даже на ум не приходит, вобщем типа вау вот бабуля дает, а что дает не понятно icon_smile

QESHI- на жаргоне "любитель покурить". QESHI BEBO-курящая бабуля !!!
отсюда и "планакеши"(любители покурить анашу или гашиш)


уи мартла icon_eek ар вицоди. chorchi мадлоба гамарквие icon_smile


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Alekospb Posted: 24.08.2009, 02:16



registered: 24.08.09
Posts: 2


  
last visit: 24.08.09
Vsem Gamarjoba! Jena skazala " arc gaatrako " i pasporila shto neperevedu! ia vse slavari i inet pasmatrel, pravda nenashol perevoda :D Nesamnevaius vi smojete) Zaranee MADLOBA !
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 24.08.2009, 08:56



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Пиривидзи иму таком жа стили: " Ни стракуй !" icon_cool
Пус ищит славарэ....! icon_lol icon_lol icon_lol
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 24.08.2009, 11:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
AlekospbVsem Gamarjoba! Jena skazala " arc gaatrako " i pasporila shto neperevedu! ia vse slavari i inet pasmatrel, pravda nenashol perevoda :D Nesamnevaius vi smojete) Zaranee MADLOBA !



ха ха ха.
Шалунья жена ваша!

Ответ ждёт Вас в личке!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 24.08.2009, 11:45



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
ROBIZON
"И прывиэт агаромни всэм "планавим...! icon_biggrin

http://www.yout...ture=related

icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol

прывиэт и вам агромни, icon_wink http://www.youtube.com/watch?v=4q6ZNVNmhwk&feature=related


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Alekospb Posted: 24.08.2009, 12:14



registered: 24.08.09
Posts: 2


  
last visit: 24.08.09
icon_lol madloba brat! .. vai Marikoo
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 24.08.2009, 13:27

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Alekospb icon_lol madloba brat! .. vai Marikoo


Хочаг Марикос))) арц хумробс))) icon_wink


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org