FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

dmi236 Posted: 17.07.2009, 16:34

dmi236

registered: 11.01.05
Posts: 142


  
last visit: 03.07.10
gasagebia. saqartveloshi chamosvlas ar apireb? - понятно. В Грузию поехать не планируешь?



edited by: dmi236, 17 Июль, 2009 г. - 16:34
Top  Profile send PM Homepage
 
Yunna Posted: 17.07.2009, 17:14

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Спасибо!!!!!!!!! icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 17.07.2009, 20:16

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
А вот еще: gavdivar icon_confused
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 17.07.2009, 20:44

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
YunnaА вот еще: gavdivar icon_confused

Гавдивар - выхожу (наверное имелось в виду что-то вроде из интернета или чего-то подобного=) )


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 17.07.2009, 21:56



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
А эси он имэит ввиду,что гавдивар "из сибиа_О ",
такжи будзит или ишо наидзоца идиомэби...?
Проста спращиваиу,раа,биз умисла,гэпицэбит,раа,
клианус мамой...?!



Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 17.07.2009, 22:03

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
ЦитатаПроста спращиваиу,раа,биз умисла,гэпицэбит,раа,
клианус мамой...?!


так мы и поверили, что без умысла спрашивайте)))))


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 17.07.2009, 23:48



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
.



edited by: ROBIZON, 18 Июль, 2009 г. - 08:34
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 18.07.2009, 00:11



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Эх,Супрастинич!
Ви миниа ни прэдали...разачарували...! icon_rolleyes
Кто вас такому учит...? icon_confused
Из сибиа ром гадихар,каком видзи сибиа аставлиаити...?
Холмэ,раа...?! icon_rolleyes icon_rolleyes icon_rolleyes




edited by: ROBIZON, 18 Июль, 2009 г. - 08:32
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 18.07.2009, 10:51

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
Цитата
ROBIZON.edited by: ROBIZON, 18 Июль, 2009 г. - 08:34


ак ра ецера нетав?)))) icon_rolleyes


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 18.07.2009, 10:54

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
ЦитатаВи миниа ни прэдали...разачарували...! icon_rolleyes


такая очаровашка как я, разве может разочаровать?)))) icon_razz
а предать тем более...не может и не сможет icon_rolleyes



edited by: Серпа, 18 Июль, 2009 г. - 10:55


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
olga76 Posted: 20.07.2009, 13:09



registered: 20.07.09
Posts: 2


  
last visit: 21.07.09
привет всем!
переведите пожалуйста на русский.
заранее благодарна!!!



erti kvira mogicia lodini, uceb gamovedi.

vimgzavret kargad, bavshvi xanchems dastan aris, xan mshoblebtan. exla darvbivar sabutebze, avejze, axali binis mocqobaze.



edited by: olga76, 20 Июль, 2009 г. - 13:11
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 20.07.2009, 22:11

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
olga76привет всем!
переведите пожалуйста на русский.
заранее благодарна!!!



erti kvira mogicia lodini, uceb gamovedi.

vimgzavret kargad, bavshvi xanchems dastan aris, xan mshoblebtan. exla darvbivar sabutebze, avejze, axali binis mocqobaze.edited by: olga76, 20 Июль, 2009 г. - 13:11



Одну неделю пришлось тебе ждать, быстро вышел.
Проехали хорошо, ребёнок то у моей сестры, то у родителей, сейчас бегаю за документами, мебелью, новое жильё устраивать.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Maia Posted: 20.07.2009, 22:18

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
одну неделю пришлось ждать (тебе), (я) быстро вышел

поездка прошла хорошо, ребенок то у моей сестры, то у родителей. сейчас бегаю по поводу документов, за мебелью и в связи с обустройством новой квартиры


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
olga76 Posted: 21.07.2009, 13:22



registered: 20.07.09
Posts: 2


  
last visit: 21.07.09
мне мой друг прислал следующее, помогите перевести это на русский.

SURVILEBI ROM GISURVO, IQNEB sHEN IS SUL AR GSURDES, ME GISURVEB RAc sHEN GSURDES KVELAFERI AGISRULDES
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.07.2009, 13:49

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
olga76
SURVILEBI ROM GISURVO, IQNEB sHEN IS SUL AR GSURDES, ME GISURVEB RAc sHEN GSURDES KVELAFERI AGISRULDES


Пожелания чтобы пожелать тебе, может ты это совсем не желаешь. Я пожелаю тебе то, что ты сама желаешь чтобы всё сбылось!


Неуверенный товарищ, своих слов, своего мнения нет. Легко и дёшево из этого вышел.

Не понимаю только, почему нужно мучаться не зная языка, на грузинском разговаривать... Почему не перейти на русский. Только не надо мне рассказывать, что он не знает русского!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
AmiraLuna Posted: 21.07.2009, 23:56

AmiraLuna

registered: 28.07.08
Posts: 21


  
last visit: 29.01.12
dobrij vecher,perevedite gtxov))))

xom ar vicvekot,moget Ia ochibajus,no mne kagetsu,eto chto-to vrode potanchujem?)))
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 22.07.2009, 13:42

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
да, верно, AmiraLuna
переводится как "потанцуем?" (не потанцевать бы нам?)


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
AmiraLuna Posted: 23.07.2009, 01:12

AmiraLuna

registered: 28.07.08
Posts: 21


  
last visit: 29.01.12
o spasibo,znachit xot chto-to eshe pomnu)))
a kak skazat 'tolko kostum takoj vnachale najdi...'?))))
Top  Profile send PM
 
almaza Posted: 25.07.2009, 00:09



registered: 17.06.08
Posts: 37


  
last visit: 25.07.09
vaimeeee mamiiiiiii, ra sisayvarleaaaa, eca bao vishiaaa? -

ise gidevs amdeni bavshvis foto vigacas mravashviliani mama egonebi

помогите пожалуйста с переводом! спасибо!!!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 25.07.2009, 10:13

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
almazavaimeeee mamiiiiiii, ra sisayvarleaaaa, eca bao vishiaaa? -
ise gidevs amdeni bavshvis foto vigacas mravashviliani mama egonebi


Ой мне, мамииииии, какие любимые, этот ребёнок чей?
У тебя так лежат столько детских фоток, кому то многодетным отцом покажешься!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org