FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 08.02.2013, 21:50

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"маинц чанс сахезе гимили ромелмац унда, дапарос ткивили,цавида мерме ки ратом давхате ан да эс квелапери ратом мадардебс, вигацас гавс, маграм джер вер вхдеби, убрало нахати шав тетри перебит, арада ме мгони, садгац минахавс, ратом дамапикре, нетав вина хар, севдит ту рагац саидумлос инахавс,вцдилоб гавиго да азребс мипантав"

"Все равно видно на лице улыбка, которая должна прикрыть боль, ушла... и зачем я нарисовал или все это почему меня печалит, на кого то похожа, но все же пока не догадываюсь, простой рисунок в черно белых цветах, но все же кажется, где то видел я, почему задумался, интересно кто же ты, печалью где то тайну прячет, пытаюсь узнать и мысли мои рассеиваются"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nunochka Posted: 08.02.2013, 22:32



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
спасибочки
Top  Profile send PM
 
Djana Posted: 17.02.2013, 15:53



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
доброго всем времени суток, кроме вас мне никто не поможет, прошу перевести поздравления на новый год.
ту гадацдит ориатасторметс, эс укве диди царматебаа,минда вусурво мсофлиос мшвидоба, квелас сахезе вхедавдет гимилс, гвкондес ламази удардели цховреба мцухаребац албат гадагвивлс, 12 саати роца гахдеба, чвени квела сурвили ахдеба, ту арц ахдеба эрти амис дедац, Далие да гакреба дарди да севда,исев вицкеб лодинс, ахали цели модис,ам джадоснур гамес сурвилеби агвихдес,гисурвебт гимилс беврс, сихарулс сикетес да Гмерти гпаравдет
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.02.2013, 22:24

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"Если переступили 2012, это уже большое достижение, хочу пожелать Миру мир, на всех лицах видели бы улыбки, была бы у нас красивая жизнь, и волнения наверное пройдут, когда 12ый час наступит, все наши желания осуществятся, и если и не осуществятся, то и мать их ... Выпей и улетит печаль и ___, вновь начинаю ждать, Новый Год наступает, этой магической ночью желания да осуществятся, желаю вам улыбок много, радости счастья и да хранит вас Бог!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 18.02.2013, 23:54



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
спасибо icon_smile
Top  Profile send PM
 
Nunochka Posted: 04.03.2013, 12:02



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
доброго всем дня, нужна ваша помощь
"мапатие, имиствис, ром мчирдеби,мапатие, ром ме сул шентан миндода,маграм укве албат вегар викнебит! мапатие, имиствис, ром ар галатобди да схва гогоебтан, ром ар гаврбоди, мапатие,имиствис, ром эртгули викави,ар гаткуебди, ар мекета нигхаби,мапатие, имиствис, ром схвас ар вхвдебоди,мапатие,ром ме сул мчирдебоди,мапатие, ром ситбос ар гаклебди, мапатие,ром авгелди,мапатие, имиствис, ром гули гелода,мапатие, радган шени мджерода,ковелтвис вцдилобди вкопиликави шентан,мапатие, ром эс гули дзлиер петкавс,мапатие,имитом ром шентвис мгероди,мапатие,ром шентвис вмгероди,мапатие чем ткивилс,ром гиквебоди, мапатие радган цховреба михарода,мапатие ром беди мцкалобда"





edited by: Nunochka, 04 Мар, 2013 г. - 12:11
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 04.03.2013, 20:32

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Прости, но очень хочу знать, откуда этот текст?
Если это стихотворение или песня, то хочу знать название и ссылку.
Если же это личное письмо, которое кто то тебе прислал, то у меня нет вопросов.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 10.03.2013, 21:27



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
добрый день, помогите мне с переводом
тквиеби дагупули гмиреби,маг дрос ар месмода санамде миведит,рас вкаргавт вин гвартмевс ан рато гавртмевен,им дрос вер вхвдебоди ром чем момавалс ангревен,калаки Сенаки шемдеги набичи, асатианис кучазе даврбивар 6 цлис. титкос квелапери морча квелапери дамтаврда,маграм эс ико дроебит исев тквиа гаварда,исев ахали проблема сакартвелос ткивили,самокалако оми чвени диди сирцхвили,мдзиме сурати ахсовс эг азреби, чем схеулс шушеби да дзвел джарискацеби. картвели исев да мшиер картвелс зарцвавда, махсовс чем калакши мхедриони ром гаварда,чеми бавшвобис сатамашос вкидидит,лукма пури шемогвкннда ар вквдебодит шимшилит.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 10.03.2013, 21:51

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Могу я попросить ссылку на этот текст, где он в оригинале?



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 10.03.2013, 23:44



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
ее нету, ну если только ссылку в личные сообщения )
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.03.2013, 08:15

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
zimkaviyav da dzalian kmayopili camovedi suratebic gadaviget dadebc irina albad kompiutereshi viuci male chamodixar gelodebit sh ki chamoval male.
didi tovli xom mget?
temo dzalian madlobeli iyo rom daexmare
gkosni mec
gilocav irinas dabadebic dges


"Я был и очень доволен вернулся, и фотографии сняли и Ирина наверное в компьютер внесет. Знаю что скоро приезжаешь, ждём. __ приеду скоро.
Большой снег там у вас?
Темо очень благодарен был, что ты помог(ла)
Целую и я
Поздравляю с Днём Рождения Ирины!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
David68rus Posted: 04.04.2013, 01:16



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
может это кто нибудь перевести?
мшоблебс укварда гогона дзалиан, оджахебитац ахлос копилиан, швилис тавс ипицебода убани,схва швили мат ар колиат, веравин гаипикребда, ром эс одесме мохдеба, ахалгазрда бичуна ткещи, уцнаур витаребаши моквдеба. имис мере квира ар гадис ро, гогона мудам адис им саплавзе, регуларулад цвлис манд квавилебс,гамудмебит пикробс амазе,сами целиа шавебши,сами целиа цремлебит сахезе,дгемде дас тирис сакмрос гогона,дгемде ганицдис амазе
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 04.04.2013, 16:25

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"Родители очень любили девушку, и семьями были близки они, сыном клялся весь квартал, другого сына у них не было, никто не мог подумать, что это когда то случится, молодой парень в лесу, в странном ___ умрёт. После этого недели не пройдет, и девушка вечно восходит на могилу, регулярно меняет там цветы, молча думая об этом, три года в чёрной одежде, три года слёзы на лице, по сей день оплакивает девушка, по сей день скорбит об этом..."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
David68rus Posted: 04.04.2013, 19:24



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
David68rus Posted: 16.04.2013, 11:15



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
хорошего настроения!!! хочу узнать что это
гулидан амосули сатути грдзноба, чеми дабадебис дге ту тбилисобаа
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org