FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1945
Всемирный день продовольствия. Провозглашен на ежегодной Конференции ФАО с целью привлечь внимание общественности к всемирной продовольственной проблеме и укрепить солидарность мирового сообщества в борьбе с голодом, обнищанием и бедностью.

1943
В Тбилиси родился Александр Владимирович Парра. Заслуженный артист Украинской ССР (1976).

1900
Родилась Чавчавадзе Тамара Ираклиевна. Народная артистка Грузинской ССР (1943).

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

David68rus Posted: 08.10.2012, 18:05



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
переведите пожалуйста, если кто то сможет

ertxel mainc momismine iqneb daimaxsovro,
chemsavit veravin verasodes shegikvarebs vera.
nutu amas ver xvdebi , nutu chemi aghar gjera,
arc saocnebo var da arc idealuri var,
da me ubralod iseti var rogoric var.
aba sxva ra unda gitxra?arasodes shevicvlebi,
rac ar unda moxdes kargo me sul asetii viqnebi.
sanam daitskeb,sanam dagadgav nabijs
sanam vinme rames getkvis, momismine, ra gchirs?
sanam rames gadatskvitav da airchev gzas
daimaxsovre, hei, me sheni mcams.
kvela vinc tavs gaxurvia raghacas atskoben.
es shurianebi chems cinaaghmdeg gatskoben
ramdeni boroti dzala gaxurvia tavs
erti rame gaige nu usmen sxvas.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 08.10.2012, 22:00

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Хоть раз выслушай меня, может запомнишь
Подобно мне тебя никто никогда не полюбит, нет.
Неужели этому не догадываешься, неужели мне ты не веришь
Я и не та о которой мечтают и не идеальная
И я просто такая какая есть
А другое что тебе сказать? Никогда не изменюсь,
Чтобы не случилось, Хороший мой, я всегда такая буду.
Пока начнешь, пока переступишь шаг
Пока кто то что то тебе скажет, послушай, что с тобой?
Пока что то решишь и выберешь путь
Запомни, эй, я в тебя верю.
Все, кто «над тобой» что то творят.
Эти раздоры против меня строят
Сколько злой силы над твоей головой
Одно что то пойми, не слушай других.





edited by: ritsa, 08 Окт, 2012 г. - 21:17



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
David68rus Posted: 08.10.2012, 22:21



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
благодарю за помощь еще и такую оперативную
Top  Profile send PM
 
Nunochka Posted: 16.10.2012, 21:55



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
здравствуйте! переведите пожалуйста
shen tu gaigimeb cxovreba shens gagimimebs dagaviwyebs wutebs mzimes agarasdros idardo
cxovrebam momayena araerti ziani magram ar maborotebs ar var me braziani, tu rame mewyina an vinmem tu matkina guli ,gancdili kraxi daviviwye.sakutar azrebshi xalxs vugimi mec migimis xalxi mase gadadis siyvaruli mudmivshi da mase ecvleba yvelafers mugami martebuli arsi ganwiruli farsi tu mters ewyina yofila sharshi. gamomiwode daxmarebis xeli awi mase gadavarchen am arsebobis nawils, shen tu ggonia chemze rameshi zlieri xar chemze zlieri tu ginda iyavi tu ginda ara da ukve damgala pirvelobam, gamgebma gaigo am sitkvebis nishneloba
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 16.10.2012, 22:34

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"Если ты улыбнешься, жизнь тебе улыбнётся, заставит забыть тяжелые минуты. Никогда не печалься. Жизнь поставила не один ___, но злит меня, я не злой, если чему то обиделся или кто то причинил мне боль в сердце, по опыту ___ забыл я, в личных мыслях людям улыбаюсь. И мне улыбаются люди. Так переходит любовь в вечность и так меняется все ___. Если враг обиделся, был он ___, протяни мне помощи руку, теперь так спасу этого существования часть. Если ты думаешь что в чем то меня ты сильнее, меня сильнее если была, если хочешь ... Хотя я устал уже от этого соревнования. Понимающий понял этих слов смысл.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nunochka Posted: 17.10.2012, 19:28



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
большое спасибо!
Top  Profile send PM
 
Nunochka Posted: 19.10.2012, 15:11



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
если Вас не затруднит, может сможете еще вот это перевести

bogmis raketebs nu isvri is agafetqebs isedac yvelas uchirs ra ar kitxulob gazetebs, raze vimgero me im dakargul siyvarulze tu chem cxovrebaze romelic ase damawva gulze, ara sjobs mivyve chem gzas me am devizit gaugime cxovrebas da gagigimebs isic, wamzomi chairto wavida pirveli wamidan minda daviwyo tavidan rac iyo ukve gavida, ar girda gaxseneba warsulis da is iyo mzime.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.10.2012, 16:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
___ ракеты не запускай (не стреляй, не бросай), они взорвут. Итак всем тяжело, что не читаешь газет, зачем я буду петь о той потерянной любви, если в моей жизни, которая так надавила на мое сердце, не лучше ли последую по своей дороге я с этим девизом "Улыбнись жизни и улыбнется она тебе, секундомер включился, пошёл с первой же секунды. Хочу начать сначала что было уже прошло, не стоило вспоминать прошедшее и это было тяжело.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nunochka Posted: 19.10.2012, 18:40



registered: 08.03.11
Posts: 9


  
last visit: 04.03.13
моя благодарность!
Top  Profile send PM
 
David68rus Posted: 24.10.2012, 16:48



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
прошу помощи в переводе
вер шегипрдеби ме мдидрул цховребас, окрос мтебс да брилиантебис згвас,ме убралод гулс гачукеб, игеб шен ам сачукарс? аба мети схва ме карго арапери маквс сикварулс гадзлев, цховребас гадзлев. ам квелаперс митхари ратом вегар амчнев? ме оцнеби агара вар маграм амас гпирдеби. арасодес мигатовеб мудам шентан викнеби ме шени мцамс нуту эс ар кмара. ту гинда шемикваре да ту гинда ара беври наклиц маквс да беври карги твисеба. чемнаири гулцрпели шентан схва вер икнеба чеми цховреба исеа рогорц диди мдинаре. мдзинаре
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 24.10.2012, 22:43

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
вер шегипрдеби ме мдидрул цховребас,
окрос мтебс да брилиантебис згвас,
ме убралод гулс гачукеб,
игеб шен ам сачукарс?

аба мети схва ме, карго,
арапери маквс
сикварулс гадзлев,
цховребас гадзлев.

ам квелаперс митхари
ратом вегар амчнев?
ме оцнеби агара вар
маграм амас гпирдеби.

арасодес мигатовеб
мудам шентан викнеби

ме шени мцамс
нуту эс ар кмара.
ту гинда шемикваре
да ту гинда ара

беври наклиц маквс
да беври карги твисеба.
чемнаири гулцрпели
шентан схва вер икнеба
чеми цховреба исеа
рогорц диди мдинаре.
мдзинаре


Перевод на русский :

Не пообещаю я тебе богатую жизнь,
Золотые горы и бриллиантовое море,
Я просто сердце тебе подарю,
Принимаешь ты этот подарок?

А больше другое я, Хорошая,
Ничего не имею
Любовь тебе даю,
Жизнь тебе даю.

Все это, скажи мне,
Почему не замечаешь?
Я уже не мечта
Но все же это я тебе обещаю.

Никогда тебя я не оставлю
Вечно с тобою буду
Я в тебя верю,
Неужели этого не достаточно.

Если хочешь меня полюби
И если хочешь нет.
Много недостатков у меня есть
И много хорошего ___

Подобно меня ___
С тобою другой не будет
Моя жизнь такая
Как большая река.
Спящая…


P.S. На будущее, просьба, текст дать как и есть в оригинале и дать ссылку на текст, а не искажать его и не изменять...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 30.10.2012, 12:19



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
будьте добры помогите
рамодениме стропад минда ром авгцеро, ту рогор мохда эс квелапери асе ром, момисмине да каргад гаиге ицоде, шен чеми рчеули хар эс мудам гахсовдес,шентан каматит да чкубит исе виглеби,тумца амис мере макс музис ткбили ситквеби,шенц каргад ици эсме ром маград мчирдеби,цховребас мивквеби эрти динебит
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 31.10.2012, 09:02

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Кое что хочу быстро тебе описать, как случилось все это.
Итак, выслушай и хорошо пойми меня, знай, ты моя избранная, это вечно помни, с тобой споря и ругаясь устаю я, хотя после этого у меня есть музы сладкие слова. И ты хорошо знаешь, что ты мне очень нужна, по жизни следую я одним законом...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 31.10.2012, 11:03



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
спасибо Вам!
Top  Profile send PM
 
David68rus Posted: 15.11.2012, 19:31



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
доброго времени суток, надеюсь на вашу помощь
тавс габезребт
гетквиан, кид ера гаинтересебс брат бодиши русули ситквистивс маграм эс ико убрало ситиреба, зогс амазе гвецинеба, зогс амазе гветиреба
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.11.2012, 08:57

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"Надоедаю вам
Скажут тебе, что еще тебя интересует, Брат? Прости за русское слово, но это было просто, некоторым с этого смешно, некоторым с этого плакать хочется...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
David68rus Posted: 17.11.2012, 10:40



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
cпасибо!!!
Top  Profile send PM
 
David68rus Posted: 20.11.2012, 16:13



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
скажите пожалуйста что такое "агаравис"
унда ковелтвис гахсовдес ром унда ицоде, цудис гарчева каргисган да ну даушвеб шецдомас ахлидан
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 20.11.2012, 23:45

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"агаравис" - "уже никого"

унда ковелтвис гахсовдес ром унда ицоде, цудис гарчева каргисган да ну даушвеб шецдомас ахлидан

всегда должен помнить ты, что должен знать ты, плохое от хорошего отличать и не допускай ошибки снова


P.S. На будущее, желательно еще и знаки припинания чтобы были в тексте, иначе будут искажения в переводе...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
David68rus Posted: 21.11.2012, 13:29



registered: 11.04.11
Posts: 35


  
last visit: 31.01.14
благодарю!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org