FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1945
Всемирный день продовольствия. Провозглашен на ежегодной Конференции ФАО с целью привлечь внимание общественности к всемирной продовольственной проблеме и укрепить солидарность мирового сообщества в борьбе с голодом, обнищанием и бедностью.

1943
В Тбилиси родился Александр Владимирович Парра. Заслуженный артист Украинской ССР (1976).

1900
Родилась Чавчавадзе Тамара Ираклиевна. Народная артистка Грузинской ССР (1943).

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Michail Posted: 25.02.2012, 16:10

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
didi madloba, а я слово gacineb переводил, как "знакомый" . похоже на gacnoba. поэтому у меня терялся смысл предложения.
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 26.02.2012, 04:44

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
опять обращаюсь за помощью, так как в словаре этих слов нет, а корень этого слова я не "раскопал". Итак :
mokrzalebulad vigimebi - почтительный....
и второе слово momevona.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 26.02.2012, 11:09

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Слишком запутанно пишешь, уважаемый. много лишнего и ненужного.

Вигимеби - Улыбаюсь
Момевона - наверное имеется ввиду Момецона - Понравилось

Вырванные отдельные слова из контекста, всегда приведут к искажениям. Учти это.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 26.02.2012, 15:21

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
понял. Буду краток
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 26.02.2012, 18:59



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
icon_lol
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 26.02.2012, 18:59



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
icon_frown



edited by: ROBIZON, 26 Фев, 2012 г. - 19:05
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 28.02.2012, 17:06

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
Robizon, будтье добры, переведите для меня :

didi pasuxismgebloba gakisriat
me ki galvetize mivdivar
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 28.02.2012, 18:26



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
ЦитатаRobizon, будтье добры, переведите для меня :


вах то, мнэ что дзэлат, руки на сибиа налажит что ли...?! icon_rolleyes
он из миниа вирофка крутит, эли...! icon_lol

"БОЛЬШУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НА СЕБЯ БЕРЕТЕ
Я ЖЕ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ "УХОЖУ"..."

"Чут что так Косой...!" icon_frown
Top  Profile send PM
 
elmouse Posted: 05.03.2012, 16:21



registered: 04.03.12
Posts: 2


  
last visit: 11.03.12
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести и написать с использованием грузинского алфавита
1) пожелание здоровья мужчине, есть ли в грузинском языке какое-либо устойчивое выражение для этого?
2) фразу "Хочу, чтобы Ваши глаза всегда улыбались".
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 07.03.2012, 16:00

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
а у меня затруднение в переводе linka romelic tqven gamomigzavnet eg simgeraaa

переведите , пожалуйста
Top  Profile send PM
 
Kobuletely Posted: 07.03.2012, 20:19

Kobuletely

registered: 03.05.07
Posts: 1721

Las Prochos
  
last visit: 07.02.17
Michail
в ссылке,которую вам выслали есть песня
Top  Profile send PM
 
Kobuletely Posted: 08.03.2012, 13:10

Kobuletely

registered: 03.05.07
Posts: 1721

Las Prochos
  
last visit: 07.02.17
ЦитатаДобрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести и написать с использованием грузинского алфавита
1) пожелание здоровья мужчине, есть ли в грузинском языке какое-либо устойчивое выражение для этого?
2) фразу "Хочу, чтобы Ваши глаза всегда улыбались".

1.გისურვებთ ჯამრთელობას
2.მინდა რომ თქვენი თვალები კოველთვის იგიმოდეს
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 08.03.2012, 15:19



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Эл маус,
сущити, эси мои вариант примити на рассматрэниа
что будзит ра...? icon_rolleyes

1. გისურვებთ ჯანმრთელობას
2. მინდა რომ თქვენი თვალები ყოველთვის იღიმებოდეს

Извинити за виражэниа сотаки...! icon_rolleyes

Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 08.03.2012, 15:26



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
icon_frown



edited by: ROBIZON, 08 Мар, 2012 г. - 15:33
Top  Profile send PM
 
elmouse Posted: 11.03.2012, 09:25



registered: 04.03.12
Posts: 2


  
last visit: 11.03.12
Kobuletely, ROBIZON, большое спасибо!
Top  Profile send PM
 
IrinaRUSSIA Posted: 13.03.2012, 16:33



registered: 18.01.12
Posts: 240


  
last visit: 07.07.12
Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский:

Повторю по-грузински, сладкий мой. Ты - само очарование, я тебя обожаю. Но твою любовь ты придумал для меня, не верю в нее. вообще не верю в любовь. Уверена, что инфаркт с тобой все-таки не случится..Ты знаешь мою жизнь, милый, куда я тебя приму?? Я не могу ничего поменять. за этот год с твоими придумками я так и не поняла какой ты, и что ты хочешь. и сейчас эта игра меня утомила.. это было чудесно, пока длилось, честно. Я тебя обожаю и искренне желаю тебе счастья.
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 13.03.2012, 22:24

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
Геткви картулад чемо ткбило.Шен шесанишнави хар, шен шемогевле.Мара шен шени сикварули моигоне чемтвис, ме миси ар мджера. Да саэртод сикварулис ар мджера. Дарцмунебули вар, ром инфаркти ар дагемартеба. Шен ици чеми цховреба сакварело, ну сад унда мигиго шен??? Ме ар шемидзлиа раприс шецвла.ам цлис ганмавлобаши шени монагонебит ме вер гавиге рогори хар шен. да саэртод ра гинда.Да эхла ам тамашма ме дамгала...квелапери карги ико, мартла. шен шесанишнави хар, да ме мтели гулит гисурвеб бедниеребас.
Р.С Не знаю как переводится обожаю, я перевела,
что ты замечательный и.т.д icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
IrinaRUSSIA Posted: 14.03.2012, 20:16



registered: 18.01.12
Posts: 240


  
last visit: 07.07.12
ЦитатаР.С Не знаю как переводится обожаю, я перевела,
что ты замечательный и.т.д
Не суть. это не самые важные слова.. icon_frown

спасиб большое, DonnaMa.http://s18.rimg.info/b880f737de35e408cbd7e2c25169f9e8.gif
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 27.03.2012, 20:56

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
переведите, пожалуйста " rato mere 10 aige "
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 27.03.2012, 23:09



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
"тогда почему выиграл 10 "
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org