FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ириба Posted: 09.05.2011, 18:03



registered: 09.05.11
Posts: 1


  
last visit: 09.05.11
chen gmertma gabednieros aldos sulicidan gicavt mtel ojaxs ufali gfaravdes, переведите пожалуйста что то случилось с моим другом
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 09.05.2011, 21:26

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
ирибаchen gmertma gabednieros aldos sulicidan gicavt mtel ojaxs ufali gfaravdes, переведите пожалуйста что то случилось с моим другом



"Тебя да осчастливит Господь, от души "алдо" оберегаю.
Всю семью да упасёт Боже!"


P.S. Без запятых, и не знаю алдо, это имя или искаженное слово... Словом, очень осторожно надо, не зная на каком фоне это сказано...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 10.05.2011, 16:23



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
почему то всем перевели кроме меня, странно
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 10.05.2011, 22:09

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Girl17


шегидзлеба - сможешь
самцухарод - к сожалению
болос - в конце
соплиос - мировое ...
гухма или кухма -
сул квелас - всем
ме меваса - мне понравилось (жаргонное)
гагвицани - познакомься с нами (узнай нас)

kvelaperi sxvanairad aris da tkven rom ggoniat
всё иначе и как вам кажется



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 11.05.2011, 17:39



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
lml Posted: 13.05.2011, 23:05



registered: 13.05.11
Posts: 5


  
last visit: 13.05.11
Вечер добрый!Помогите перевести пожалуйста:
mec miyvarxar da sul mexverebi mteli cxovreba, me aravin mjirdeba cxovrebashi shens meti
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 10:39

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
lmlВечер добрый!Помогите перевести пожалуйста:
mec miyvarxar da sul mexverebi mteli cxovreba, me aravin mjirdeba cxovrebashi shens meti



"И я тебя люблю и всегда буду любить всю жизнь, мне никто не нужен в жизни кроме тебя!"


P.S. Осталось лишь довериться, что вышесказанное вышло из души пылающей, а не из головы... Удивительно как люди пишут такие прелестные слова, заранее зная, что девушка этого не понимает...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 18:46

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100уважаемый ritsa,переведите пожалуйста фразу!я смотрю вы многим тут помогаете!"Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!!!!!



"Ты же как новая чайка"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 14.05.2011, 20:41



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 14.05.2011, 20:43



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 14.05.2011, 21:16



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 21:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!



Прежде всего ты очень невнимательна, посмотри выше и увидишь, что тебе давно уже помог и перевел.

И еще, пожалуйста, пиши лишь один раз... Мы понимаем и с первого раза. Если будет кто то кто может перевести, и сможет перевести, переведет.




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 19.05.2011, 15:16



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!" швилишвили хо аба".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.05.2011, 16:24

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100помогите,пожалуйста перевести!" швилишвили хо аба".заранее благодарю!



"швилишвили хо аба" - "внук, да конечно"

В грузинском языке нет родов. Это так же относится и к внучке.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 19.05.2011, 16:44



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
спасибо большое!!!!!
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 21.05.2011, 10:44



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
чеми ламази гого, Чеми мети ара вис!
Ребят, переведите пожалуйста..... премного благодарна)
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.05.2011, 11:03

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Irisha_92чеми ламази гого, Чеми мети ара вис!
Ребят, переведите пожалуйста..... премного благодарна)



"Моя красивая девочка, Моя больше ничья!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Irisha_92 Posted: 21.05.2011, 11:20



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
ritsa спасибо большое
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 30.05.2011, 15:46



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
переведите пожалуйста эти две фразы!"midis tuara shepasebebiii?","zaaaa ak ra ginda?"заранее благодарна!
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 30.05.2011, 16:16

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
midis tuara shepasebebiii?"
идут ли оценки(может прогнозы) смотреть нужно по контексту

zaaaa ak ra ginda
Зааа(не понятно или имя может Заза или Заали сокращенно, а может просто так) что ты здесь делаешь?
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org