FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ириба Posted: 09.05.2011, 18:03



registered: 09.05.11
Posts: 1


  
last visit: 09.05.11
chen gmertma gabednieros aldos sulicidan gicavt mtel ojaxs ufali gfaravdes, переведите пожалуйста что то случилось с моим другом
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 09.05.2011, 21:26

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
ирибаchen gmertma gabednieros aldos sulicidan gicavt mtel ojaxs ufali gfaravdes, переведите пожалуйста что то случилось с моим другом



"Тебя да осчастливит Господь, от души "алдо" оберегаю.
Всю семью да упасёт Боже!"


P.S. Без запятых, и не знаю алдо, это имя или искаженное слово... Словом, очень осторожно надо, не зная на каком фоне это сказано...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 10.05.2011, 16:23



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
почему то всем перевели кроме меня, странно
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 10.05.2011, 22:09

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Girl17


шегидзлеба - сможешь
самцухарод - к сожалению
болос - в конце
соплиос - мировое ...
гухма или кухма -
сул квелас - всем
ме меваса - мне понравилось (жаргонное)
гагвицани - познакомься с нами (узнай нас)

kvelaperi sxvanairad aris da tkven rom ggoniat
всё иначе и как вам кажется



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 11.05.2011, 17:39



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
lml Posted: 13.05.2011, 23:05



registered: 13.05.11
Posts: 5


  
last visit: 13.05.11
Вечер добрый!Помогите перевести пожалуйста:
mec miyvarxar da sul mexverebi mteli cxovreba, me aravin mjirdeba cxovrebashi shens meti
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 10:39

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
lmlВечер добрый!Помогите перевести пожалуйста:
mec miyvarxar da sul mexverebi mteli cxovreba, me aravin mjirdeba cxovrebashi shens meti



"И я тебя люблю и всегда буду любить всю жизнь, мне никто не нужен в жизни кроме тебя!"


P.S. Осталось лишь довериться, что вышесказанное вышло из души пылающей, а не из головы... Удивительно как люди пишут такие прелестные слова, заранее зная, что девушка этого не понимает...



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 18:46

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100уважаемый ritsa,переведите пожалуйста фразу!я смотрю вы многим тут помогаете!"Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!!!!!



"Ты же как новая чайка"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 14.05.2011, 20:41



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 14.05.2011, 20:43



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 14.05.2011, 21:16



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 14.05.2011, 21:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100помогите,пожалуйста перевести!!! "Шен хом хар ахали чайкасавит".заранее благодарю!



Прежде всего ты очень невнимательна, посмотри выше и увидишь, что тебе давно уже помог и перевел.

И еще, пожалуйста, пиши лишь один раз... Мы понимаем и с первого раза. Если будет кто то кто может перевести, и сможет перевести, переведет.




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 19.05.2011, 15:16



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
помогите,пожалуйста перевести!" швилишвили хо аба".заранее благодарю!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.05.2011, 16:24

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100помогите,пожалуйста перевести!" швилишвили хо аба".заранее благодарю!



"швилишвили хо аба" - "внук, да конечно"

В грузинском языке нет родов. Это так же относится и к внучке.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
t100 Posted: 19.05.2011, 16:44



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
спасибо большое!!!!!
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 21.05.2011, 10:44



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
чеми ламази гого, Чеми мети ара вис!
Ребят, переведите пожалуйста..... премного благодарна)
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.05.2011, 11:03

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Irisha_92чеми ламази гого, Чеми мети ара вис!
Ребят, переведите пожалуйста..... премного благодарна)



"Моя красивая девочка, Моя больше ничья!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Irisha_92 Posted: 21.05.2011, 11:20



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
ritsa спасибо большое
Top  Profile send PM
 
t100 Posted: 30.05.2011, 15:46



registered: 07.05.11
Posts: 32


  
last visit: 29.08.11
переведите пожалуйста эти две фразы!"midis tuara shepasebebiii?","zaaaa ak ra ginda?"заранее благодарна!
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 30.05.2011, 16:16

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
midis tuara shepasebebiii?"
идут ли оценки(может прогнозы) смотреть нужно по контексту

zaaaa ak ra ginda
Зааа(не понятно или имя может Заза или Заали сокращенно, а может просто так) что ты здесь делаешь?
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org