FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Kobuletely Posted: 31.03.2011, 00:56

Kobuletely

registered: 03.05.07
Posts: 1721

Las Prochos
  
last visit: 07.02.17
вот наши люди барышням мозги пудрят
бедняжкам приходиться сюда заходить
противно
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 31.03.2011, 15:28

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
ковелтвис эс ткви - всегда это скажи
давиджеро, ар инано - поверю, не переживай

дай покушать - моме сачмели (вчамо)
пошли гулять - цавидет сасеирнод
как провёл день? - рогор гаатаре дге?
о чём общаешься? - разе сауброб?
я обиделась - ме мецкина
мне скучно - (ме менатреби - я скучаю по тебе)
хочу к тебе - минда шентан



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Djana Posted: 31.03.2011, 23:32



registered: 29.03.11
Posts: 38


  
last visit: 10.03.13
спасибо помогли
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 01.04.2011, 20:48



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
мне переведете еще. когда будет время
ту моукмоб гонебас миквдеби,ром шен упро шен тавс счирдеби,
эг имеди вераперс гишвелис,дапикрди сисусте вис швенис?
шен унда шекмна ахали,шен унда моэрио тавс.
пирвели набичеби ак арис,ту гзас гауквалав схвас,
мизани ром даисако,проблема сцоред унда даинакхо
могагондеба меоред ром даибаде,акамде миквдеби ар даикарге.
гаганде ис расац ар вамбоб колме,квелазе мети ак шен тавс моткове,
ту гинда ром ар гкавдес ак бадали,икави упро метис амтани.
Top  Profile send PM
 
natamurka Posted: 07.04.2011, 02:53

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
переведите пожалуйста:

სული დამიმძიმდა, გული დამიმძიმდა,
რადგან ვერ ვისრულებ იმას, რაც მე მინდა...
უსაზღვროდ მენატრები, მზემდე მიყვარხარ,
მინდა შენთან ვიყო, მაგრამ შორსახარ...
ნეტავ, მეღირსება კიდევ ერთხელ გნახო?!
ნეტავ, მეღირსება ისევ ჩაგეხუტო?!
უზომოდ მენატრები, ქუჩებში მელანდები,
გადის დღეები და მხოლოდ შენ მედარდები...
ფიქრებში მიზიხარ... მე შენ ვერ გელევი...
უსაზღვროდ მიყვარხარ და შორიდან გეფერები..
Top  Profile send PM
 
natamurka Posted: 08.04.2011, 02:40

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
ქალი ბუნების სილამაზეა
დარში, ავდარში დაუჩოქელი
ის სიყვარულში გიჟი მარტია
და ყველა კაცის გულის მპყრობელი,
ზოგჯერ წვიმაა, ზოგჯერ ქარია,
სეტყვა, თოვლი და ქარიშხალია,
ის ღმერთმა შექმნა სილამაზისთვის
და ალბათ დღემდე არ უნანია.
ქალი ბუნების საწინდარია,
ვინ იცის რა სწყინს, რა უხარია,
ერთი შეხედვით კაცს დაატყვევებს,
ის სიყვარულში ჯადოქარია,
ქალი უმანკო ბავშვია თოთო
მას გაფთხილება სჭირდება მხოლოდ,
ქალი ლამაზი შველია ლაღი ,
ნურვინ ეცდებით დაასვათ დაღი,
ქალი სათნო და ძლიერ ნაზია
მას ალერსი და სითბო სწადია
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 08.04.2011, 18:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Girl17, natamurka

К сожалению я не могу перевести эти тексты. Пишу это, чтобы вы знали что видел с первого дня, но увы, это мне не под силу...

Надеюсь найдется кто другой, с знанием языка, кто переведет вам.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 08.04.2011, 19:56



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
все равно спасибо что откликнулись
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 09.04.2011, 00:01



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
^ковелтвис эс ткви - всегда это скажи
давиджеро, ар инано - поверить,не пожалеешь

дай покушать - моме сачмели (вчамо)=мачамэ
пошли гулять - цавидет сасеирнод или гависэиронот
как провёл день? - рогор гаатаре дге?
о чём общаешься? - разе сауброб?
я обиделась - ме мецкина=гавбразди
мне скучно - (ме менатреби - я скучаю по тебе)=момэцхина
хочу к тебе - минда шентан



God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 09.04.2011, 13:19

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
natamurkaქალი ბუნების სილამაზეა
დარში, ავდარში დაუჩოქელი
ის სიყვარულში გიჟი მარტია
და ყველა კაცის გულის მპყრობელი,
ზოგჯერ წვიმაა, ზოგჯერ ქარია,
სეტყვა, თოვლი და ქარიშხალია,
ის ღმერთმა შექმნა სილამაზისთვის
და ალბათ დღემდე არ უნანია.
ქალი ბუნების საწინდარია,
ვინ იცის რა სწყინს, რა უხარია,
ერთი შეხედვით კაცს დაატყვევებს,
ის სიყვარულში ჯადოქარია,
ქალი უმანკო ბავშვია თოთო
მას გაფთხილება სჭირდება მხოლოდ,
ქალი ლამაზი შველია ლაღი ,
ნურვინ ეცდებით დაასვათ დაღი,
ქალი სათნო და ძლიერ ნაზია
მას ალერსი და სითბო სწადია


это стихатварение о том что женщина кросота природы, она март сумашедший и владелец сердец мужчин,она иногда ветер, дождь, снег и ураган, бог создал ее для кросоти и наверно не желеет до сих пор,она обижается, радуется, она волшебник в любви, она ласкавая, нежная и хочет тепло и ласки


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 09.04.2011, 13:28

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
natamurkaпереведите пожалуйста:

სული დამიმძიმდა, გული დამიმძიმდა,
რადგან ვერ ვისრულებ იმას, რაც მე მინდა...
უსაზღვროდ მენატრები, მზემდე მიყვარხარ,
მინდა შენთან ვიყო, მაგრამ შორსახარ...
ნეტავ, მეღირსება კიდევ ერთხელ გნახო?!
ნეტავ, მეღირსება ისევ ჩაგეხუტო?!
უზომოდ მენატრები, ქუჩებში მელანდები,
გადის დღეები და მხოლოდ შენ მედარდები...
ფიქრებში მიზიხარ... მე შენ ვერ გელევი...
უსაზღვროდ მიყვარხარ და შორიდან გეფერები..


а это о том что у кого то -
в сердце и душе тяжело, потому что не могу сделать то что хочу, очень люблю, хочу стобой но ты долеко, когда нибудь увижу? обниму? очень скучаю, а дни идут, ты в моих мыслях, очень люблю и из далека ласкаю


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 09.04.2011, 14:06

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
Girl17мне переведете еще. когда будет время
ту моукмоб гонебас миквдеби,ром шен упро шен тавс счирдеби,
эг имеди вераперс гишвелис,дапикрди сисусте вис швенис?
шен унда шекмна ахали,шен унда моэрио тавс.
пирвели набичеби ак арис,ту гзас гауквалав схвас,
мизани ром даисако,проблема сцоред унда даинакхо
могагондеба меоред ром даибаде,акамде миквдеби ар даикарге.
гаганде ис расац ар вамбоб колме,квелазе мети ак шен тавс моткове,
ту гинда ром ар гкавдес ак бадали,икави упро метис амтани.


это песня из первой грузинской реалити шоу "амтани" - выносливый.
это о том что не надо надеется на надежду и слабости не для темя, что ты должна создать новое и победить себя, пока вибириш цель, нужно проблему хорошо узнать и если хочеш быть здест (в шоу)вне конкуренции, нужно бить выносливим

это песня

http://www.yout...ture=related

http://www.you...ture=related



edited by: Diko, 09 Апр, 2011 г. - 14:14


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 09.04.2011, 22:32



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
спасибо Diko за разьяснения
переведите пожалуйста вот это. могла ошибиться в чем то, поправьте если что не так
шегидзлеба
самцухарод
болос
соплиос
гухма или кухма
сул квелас
ме меваса
гагвицани
и еще вот это
kvelaperi sxvanairad aris da tkven rom ggoniat



edited by: Girl17, 10 Апр, 2011 г. - 23:51
Top  Profile send PM
 
natamurka Posted: 10.04.2011, 12:49

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
спосибо вам большое большое большое
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 10.04.2011, 16:22



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
переведите кто сможет
Sabanaod shevedit, kviciani chemtan movida curva maswavleo da mkerdze momepera.
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 27.04.2011, 14:18



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
Привет.rac magrebi vart kartvelebi vart
Переведите пожалуйста....
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 27.04.2011, 15:00

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
Цитата
Sabanaod shevedit, kviciani chemtan movida curva maswavleo da mkerdze momepera.

Зашли купаться,пришел ко мне Квициани(фамилия)
попросил научить его плавать,и похлопал по груди

Цитата.rac magrebi vart kartvelebi vart

Мы грузины самые лучшие
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 27.04.2011, 15:03



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
DonnaMa спасибо большое
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 27.04.2011, 20:46



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
DonnaMa благодарю за помощь
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 08.05.2011, 09:32

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
t100Ravi baba kargad sheni nacnobi damegosta is surati naxa me da shen ro vart sofiashi game galiam ro gadagvigo magdonaldtan xidze sastumros xedze



"Откуда я знаю, "баба", хорошо. Твоя знакомая погостилась (зашла в гости). Ту фотку увидела, где я и ты в Софии, что ночью Галя сфоткала нас около Макдональдса, на мосту на фоне гостиницы."




edited by: ritsa, 08 Май, 2011 г. - 10:21



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org