FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

volchica77 Posted: 25.02.2011, 15:37



registered: 24.02.11
Posts: 6


  
last visit: 26.02.11
ура!!!я перевела...но как теперь это написать русскими буквами???????
მე მიყვარს მართვის You Crazy ...
ეს ...მანძილი ...სათამაშო ...
როგორც მუქი ცის languid მთვარე
ამ წარმოდგენები და აზრები იქნება აღორძინების ...
ტალღა ვნებით ...და flurry საქართველოს ჩახუტება ტკბილი ...
აღსარება ნახევრად whisper ...ardor ფრაზები ...
მსოფლიოს, ჩვენ შეუვარდნენ Serenity ...
რომ არაფერი არ ჩვენს ნაწილი ...
Top  Profile send PM
 
Anonymous Posted: 25.02.2011, 17:21
Unregistered User volchica77 если я правильно все понял то текст этот написать надо было русскими буквами? то вот я написал
ме микварс мартвис ю крейзи
эс ...мандзили ...сатамашо
рогорц муки цис лангуид мтваре
ам цармодгенеби да азреби икнеба агордзинебис
талга внебит ...да фларри Сакартвелос чахутеба ткбили
агсареба нахеврад whisper ...ардор празеби
мсоплиос, чвен шеуварднен Serenity
ром арапери ар чвенс нацили ...
Top 
 
volchica77 Posted: 26.02.2011, 13:19



registered: 24.02.11
Posts: 6


  
last visit: 26.02.11
David777 Вы всё правильно поняли..СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!
Top  Profile send PM
 
volchica77 Posted: 26.02.2011, 13:24



registered: 24.02.11
Posts: 6


  
last visit: 26.02.11
а можно ещё и этот текст тоже русскими буквами или английским,как удобнее...
კოცნა ჩემი ტუჩები მარწყვი თქვენ შეხება,
რათა სიტკბოს ამის stoked მუშაობს.
მათ კისერზე, არ ნაჩქარევად, რომ Shiver გაივლის, დაცემით on დახვეწილი კანის პალმის
ride onშერყევისკენ chillუკან
ერთი სუნთქვა შემოტანა, რომ ექსტაზი
Tonyshuddertospasmშიგნით me
იმისათვის, რომ იხილოთ lookradianceსაქართველოს ბრილიანტი!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 26.02.2011, 15:59

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14

k'otsna chemi t'uchebi marts'qvi tkven shekheba,
rata sit'k'bos amis stoked mushaobs.
mat k'iserze, ar nachkarevad, rom Shiver gaivlis, datsemit on dakhvets'ili k'anis p'almis
ride onsherqevisk'en chilluk'an
erti suntkva shemot'ana, rom ekst'azi
Tonyshuddertospasmshignit me
imisatvis, rom ikhilot lookradiancesakartvelos briliant'i!


*** Не понимаю только смысла в этих просьбах. Портить текст, чтобы потом просить переводить или записать другим шрифтом... Может научи и нас, в чем смысл тут?



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
volchica77 Posted: 26.02.2011, 19:31



registered: 24.02.11
Posts: 6


  
last visit: 26.02.11
*** Не понимаю только смысла в этих просьбах. Портить текст, чтобы потом просить переводить или записать другим шрифтом... Может научи и нас, в чем смысл тут? [/quote]

у меня просто грузинский шрифт не пропечатывается...приходится пользоваться не своим компом...))
Top  Profile send PM
 
Alina-ukraineli Posted: 07.03.2011, 18:52

Alina-ukraineli

registered: 05.05.08
Posts: 52

Харьков-Тбилиси
  
last visit: 07.03.11
Добрый день!

Может у кого-нибудь есть учебник Цопурашвили? Нужны страницы, где объясняется спряжение глаголов. Буду очень благодарна.

P.S. Милые дамы, всех с праздником!!!!!
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 12.03.2011, 23:24



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
переведите кто сможет
shetsdoma
registratsiistvis sachiroa mosatsvevis kodi
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 12.03.2011, 23:30



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
и вот это еще
tkveni ekaunti gatishulia tsesebis darghvevis gamo
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 13.03.2011, 08:25

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"shetsdoma" - ошибка"
"registratsiistvis sachiroa mosatsvevis kodi"
"для регистрации необходим код приглашения"

"tkveni ekaunti gatishulia tsesebis darghvevis gamo"
"ваш экаунт отключён по случаю нарушения правил"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Girl17 Posted: 13.03.2011, 10:00



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
благодарю ritsa
Top  Profile send PM
 
vikaya Posted: 14.03.2011, 23:56



registered: 12.01.11
Posts: 7


  
last visit: 22.03.11
переведите пожалуйста!...
ni rato atkueb?
rato vatkvileb,pirikit martals veubnebi))))Shen unda gascavlo rusuli aucileblad ro chamoval!!!!
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 15.03.2011, 09:55

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
ni rato atkueb?
rato vatkvileb,pirikit martals veubnebi))))Shen unda gascavlo rusuli aucileblad ro chamoval!!!! -

- зачем обманываешь?
зачем обманываю, напротив правду говорю! Тебя надо обучить русскому обязательно когда приеду!
Top  Profile send PM
 
Svadiko Posted: 18.03.2011, 18:22



registered: 18.03.11
Posts: 7


  
last visit: 24.06.11
У меня к Вам просьба,помогите перевести фразы)
ар гамагижо гого,картули ици, у ше шемогевле!
Ауцилеблат шехвтдебит!
Дзалиан моменартэ.мале минда гнахо ламазмано
карги дакало
хвелапери шен хелшиа,давикаргеби ме ту ара!
Спасибо)
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.03.2011, 20:21

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Не своди меня с ума Девочка, грузинский знаешь, о, Дорогая! ***
Наверняка встретимся!
Очень скучаю по тебе, скоро хочу увидеть тебя, красавица
Хорошая подружка
Всё в твоих руках, потеряюсь я или нет!


*** Шемогевле - Как и слово Генацвале, непереводимо, эти слова полны философского смысла. Давно я объяснял это вот здесь
http://www.nukr...etail&id=603



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 19.03.2011, 12:28



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
переведите мне несколько слов пожалуйста
мгавс
газрда
гагацнот
суплеба
мдзулхар
ар тква уари
хели хелс гули гулс
ар гакреба
гехвецеби
ме мджера,шенц гджеродес





edited by: Vedmo4ka, 19 Мар, 2011 г. - 14:32
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.03.2011, 20:49

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
мгавс - похож на меня
газрда - вырости
гагацнот - познакомлю вас
суплеба - .... (уплеба - позволение)
мдзулхар - ненавижу тебя
ар тква уари - не отказывайся
хели хелс гули гулс - рука руке, сердце сердцу
ар гакреба - не улетит
гехвецеби - прошу тебя
ме мджера,шенц гджеродес - я верю, и ты верь



edited by: ritsa, 19 Мар, 2011 г. - 20:48



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 21.03.2011, 11:26



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
спасибо. а это можно перевести? как я поняла стих что ли какой то это
shen chems sitqvebs elodi
me ki shenze vmgherodi
gegona gavcherdebodi
shens natkvams davjerdebodi
khoda nu bodav bevrs tsodav
khval mokhval, khoda nu bodav
bevrs tsodav khval mokhval.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 21.03.2011, 11:40

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ты слов моих ждала
Я же о тебе пел
Ты думала что остановлюсь
Сказанному тобой поверю
Ну и не выдумывай много грехов
Завтра придёшь, ну и не выдумывай
Много грехов, завтра придёшь


P.S. "как я поняла стих что ли какой то это"
Часто не понимаю твоих просьб переводов. Ты что находишь какие то грузинские тексты и просишь их перевести? Просто находишь и просишь перевода? Зачем? Если это не тебе? Если ты не знала даже понравится это тебе или нет... Если не по нужде и не по чувствам, зачем это переводить? Ведь мир полон грузинских текстов... Неужели всё что найдешь захочешь перевода? Я уже в страхе ... Ха ха ха



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 21.03.2011, 12:34



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
ой меня бесит прям такое общение.форум и создан для того чтобы спрашивать а если так тяжело переводить я не прошу. мне и другие переведут. если еще хоть раз я тут попрошу что то перевести знайте это адресовано кому угодно только не вам
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org