FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Vedmo4ka Posted: 09.01.2011, 16:53



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
кто то сможет сказать что за слово такое "гантоебис" и аицона-даицона
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 11.01.2011, 09:17



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
kotusyaпожалуйста что это значит:

1ю ar chans sad dgia ar vici misi qali orsulad chamovida turqetidan da achens baganas.-не видно его, где ..... не знаю, его женщина из Турции вернулась беременной и будет рожать(слово "дгиа" -диалектный оборот слова "дгас"-стоит, но я думаю что там нужно слово "гдиа"-валяеться,)
2. rom bavshvebs mixxedo (с детьми что ли связано не пойму)-чтоб за детьми присмотреть
ведмочкакто то сможет сказать что за слово такое "гантоебис" и аицона-даицона

"гантоебис"=нет такого слова!!! "аицона-даицона"- это качели-балансиры!! http://almida.org/elementu/32-kacheli-balansir-01.html



edited by: chorchaneli, 11 Янв, 2011 г. - 09:19


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Янчик Posted: 11.01.2011, 22:14



registered: 10.01.11
Posts: 9


  
last visit: 27.01.11
Переведите диалог, пожалуйста??
xoxo amaride pasuxs tavi
cagijirte tkuilshi
ijkane axla
egaa chemi kmari man ro iko da svamdit shemosulikavit ak da damlaparakeboda mara vis vaxsovar me

Гено Киласония
gogo gamanebe exla tavi
da shemoval male dagelPARAKEBI .
]
Гено Киласония
RA GCHIRS SHEN
au cere me aq arvar gavedi
????~???? .
xo gaganebo xo martals ro geubnebi
ara simartle mcareaaaaa
11:49
ar ecala gogos sakme konda turme svamdnen da tan ianas gareshe da askaipi mainc ver charten:
11:50
Гено Киласония
SHEZVALE TEMA ZAVIDA EKA
11:50
????~???? .
ekas gadaeci genooo xatuna gag....... da mixvdeba danarchens
11:51
28.12.2010
????~???? .
pivet geno rogor xart?sadaa chemi gadareuli muli roar chans? stumrebi xoar gkavt???

madloba geno gaixare shens shens sakvarel xalxtan ertad mravali gagitenos gmertma,sikete da sixaruli ar mogklebodet.
Top  Profile send PM
 
kotusya Posted: 12.01.2011, 00:41



registered: 04.01.11
Posts: 19


  
last visit: 19.01.11
спасибо!! а что вообще значит dgeshia или dgesh? и вот:
1. gamomigzvani daxloebt
2. vici gepatroneba rame samushaos ginaxavs
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 12.01.2011, 21:13



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
котусиаспасибо!! а что вообще значит dgeshia или dgesh?

хороший вопрос!! "дхэ"-это день,светлая часть суток!!! "дхэши"-в день!!!"орджэр дхэши"-дважди(два раза) в день!!! но есть ещё понятие слова "дхэши"- в состоянии...пример: ра дхэшиа-в каком состоянии находится? или что творит
и вот:
1. gamomigzvani daxloebt =вышлешь примерно
2. vici gepatroneba rame samushaos ginaxavs=знаю присмотрит,какую нибудь работу найдет тебе



God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
vikaya Posted: 12.01.2011, 23:15



registered: 12.01.11
Posts: 7


  
last visit: 22.03.11
здравствуйте))
помогите пожалуйста перевести фразы..!заранее огромное спасибо!!
vin genatreba ese dzaaaaaaaaaaan? qurasbedianebis princo?....
vici dadu, mec menatrebiiii
sxvatashoris cnobistvis me shenze ufro menatreba...eg icodeeeeeeeeeee
Top  Profile send PM
 
kotusya Posted: 13.01.2011, 00:05



registered: 04.01.11
Posts: 19


  
last visit: 19.01.11
chorchaneli, спасибо вам огромное. теперь мне все понятно с этим "дхэшиа" . очень помогли)))
Top  Profile send PM
 
kotusya Posted: 13.01.2011, 16:28



registered: 04.01.11
Posts: 19


  
last visit: 19.01.11
нужна помощь вот с этим: rom viyido da wamlebi bagnas
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 14.01.2011, 09:12

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kotusyaнужна помощь вот с этим: rom viyido da wamlebi bagnas


"Чтобы купить и лекарства ребенку"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 14.01.2011, 09:17

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
vikayaздравствуйте))
помогите пожалуйста перевести фразы..!заранее огромное спасибо!!
vin genatreba ese dzaaaaaaaaaaan? qurasbedianebis princo?....
vici dadu, mec menatrebiiii
sxvatashoris cnobistvis me shenze ufro menatreba...eg icodeeeeeeeeeee


"По кому скучаешь так сильно? Гурашедианский принц?.....
Знаю Даду, и я скучаю по тебе
Между прочим для знакомства, я больше скучаю нежели ты... это занй!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nushi Posted: 14.01.2011, 14:47

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
ЦитатаМежду прочим для знакомства, я больше скучаю нежели ты... это занй!"


да только не для знакомства а для сведения


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
kotusya Posted: 14.01.2011, 15:03



registered: 04.01.11
Posts: 19


  
last visit: 19.01.11
спасибо, а что значит это: Rom gelaparake ragaca civad melaparake
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 14.01.2011, 15:10

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
ЦитатаRom gelaparake ragaca civad melaparake
- когда говорил(ла) с тобой что то холодно разговаривала(л) со мной



edited by: Nushi, 14 Янв, 2011 г. - 15:12


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
vikaya Posted: 14.01.2011, 16:11



registered: 12.01.11
Posts: 7


  
last visit: 22.03.11
Ritsa и Nushi!!диди мадлоба!!!)))
Top  Profile send PM
 
kotusya Posted: 14.01.2011, 16:21



registered: 04.01.11
Posts: 19


  
last visit: 19.01.11
спсаибо можно еще вот это:
1. yvelaze gachirvebulebi da maxovrebi rasac qvia.
2. ar utxra rom me gitxari
Top  Profile send PM
 
Malhazovna777 Posted: 17.01.2011, 05:37



registered: 08.04.10
Posts: 8


  
last visit: 17.01.11
shen chemi debili xar da dzalian mikvarxar
переведите пожалуйста...
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 17.01.2011, 09:30

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Malhazovna777shen chemi debili xar da dzalian mikvarxar
переведите пожалуйста...

Ты моя дура(к) и я тебя люблю icon_smile


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 17.01.2011, 09:30

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Malhazovna777shen chemi debili xar da dzalian mikvarxar
переведите пожалуйста...

Ты моя дура(к) и я тебя люблю icon_smile


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 17.01.2011, 22:08

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
kotusyaспсаибо можно еще вот это:
1. yvelaze gachirvebulebi da maxovrebi rasac qvia.
2. ar utxra rom me gitxari


1. самые несчастные и попрощайки(нищие) что называетя
2. не говори что я сказал(ла)


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 17.01.2011, 22:10

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Gurjia
Malhazovna777shen chemi debili xar da dzalian mikvarxar
переведите пожалуйста...

Ты моя дура(к) и я тебя люблю icon_smile


а слово дебил теперь переводится как дурак? icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org