FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Vedmo4ka Posted: 15.12.2010, 12:01



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
скажите мне вот это что такое.
шенихма
гамагоне
пасе
дамапасе
и еще как будет стоп, стой, успокойся
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 15.12.2010, 21:25

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
шени хма - твой голос
гамагоне - дай мне услышать
пасе -
дамапасе - оцени меня или уважь меня, уважай меня
стоп -
стой - гачерди
успокойся - дамшвидди



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 17.12.2010, 14:30



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
спасибо ritsa. можно узнать еще что такое шемхеде? вапиреб .. и как сказать "мой любимый певец"



edited by: Vedmo4ka, 17 Дек, 2010 г. - 14:38
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.12.2010, 22:47

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
шемхеде - посмотри на меня
вапиреб - собираюсь (я собираюсь поступить в МГУ)
мой любимый певец - Чеми сакварели момгерале



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 17.12.2010, 23:04



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
а тогда например как будет . я собираюсь на улицу? или я собираюсь к подруге. я собираюсь к сестре
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 10:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Это то же самое Вапиреб
ме вапиреб кучаши гасвлас
ме вапиреб амханагтан гасвлас
ме вапиреб чем дастан



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 10:50

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 18.12.2010, 12:38



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
поняла. спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 13:00

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


"Очень прошу тебя скажи откуда ты меня знаешь"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 13:27

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


Пожалуйста, скажите мне, откуда ты? - правильно я перевела?


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 13:33

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
ritsa
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


"Очень прошу тебя скажи откуда ты меня знаешь"



большое спасибо! я не увидела сразу.
а как сказать : я тебя не знаю. ме shen ar vicnob. так?


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 16:38

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ме шен ар Гицноб



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 16:58

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
ritsa!!! didi madlobaaa!!!


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 19.12.2010, 00:59

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
помогите!!!!!! icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin
хочу это, только на грузинском icon_razz

Когда я целую тебя,
ты на цыпочки привстаешь, -
ты едва до меня достаешь,
когда я целую тебя...

Как я мало еще совершил.
Я - как путник в далеком пути.
Словно до недоступных вершин,
до тебя мне идти и идти.

если кто - нибудь справится, буду искренне благодарна icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 19.12.2010, 09:46

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
подскажите, как переводиться слово - masuleleben, и полностью фраза:""ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда ...


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Liliiya Posted: 19.12.2010, 12:35

Liliiya

registered: 19.12.10
Posts: 6


  
last visit: 26.12.10
срочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.
Top  Profile send PM
 
Liliiya Posted: 19.12.2010, 12:37

Liliiya

registered: 19.12.10
Posts: 6


  
last visit: 26.12.10
срочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.12.2010, 19:38

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777подскажите, как переводиться слово - masuleleben, и полностью фраза:""ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда ...


"masuleleben" - сводят меня с ума
"ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда сводят меня с ума



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 19.12.2010, 19:42

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Liliiyaсрочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.



"gmadlobt, magram riti davimsahure egeti
shefaseba? tavs uherhulad vgrznob."
"Благодарю, но чем заслужил такую оценку (уважение)? Чувствую себя неловко."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 19.12.2010, 20:05

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
Liliiyaсрочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.



помоему так:
спасибо, но чем я заслужил такие оценки. чувствую сея неловко


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org