FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Vedmo4ka Posted: 15.12.2010, 12:01



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
скажите мне вот это что такое.
шенихма
гамагоне
пасе
дамапасе
и еще как будет стоп, стой, успокойся
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 15.12.2010, 21:25

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
шени хма - твой голос
гамагоне - дай мне услышать
пасе -
дамапасе - оцени меня или уважь меня, уважай меня
стоп -
стой - гачерди
успокойся - дамшвидди



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 17.12.2010, 14:30



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
спасибо ritsa. можно узнать еще что такое шемхеде? вапиреб .. и как сказать "мой любимый певец"



edited by: Vedmo4ka, 17 Дек, 2010 г. - 14:38
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.12.2010, 22:47

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
шемхеде - посмотри на меня
вапиреб - собираюсь (я собираюсь поступить в МГУ)
мой любимый певец - Чеми сакварели момгерале



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Vedmo4ka Posted: 17.12.2010, 23:04



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
а тогда например как будет . я собираюсь на улицу? или я собираюсь к подруге. я собираюсь к сестре
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 10:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Это то же самое Вапиреб
ме вапиреб кучаши гасвлас
ме вапиреб амханагтан гасвлас
ме вапиреб чем дастан



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 10:50

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 18.12.2010, 12:38



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
поняла. спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 13:00

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


"Очень прошу тебя скажи откуда ты меня знаешь"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 13:27

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


Пожалуйста, скажите мне, откуда ты? - правильно я перевела?


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 13:33

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
ritsa
kati_ti777dzalian gtxov mitxari saidan micnob, прерведите, пожалуйста


"Очень прошу тебя скажи откуда ты меня знаешь"



большое спасибо! я не увидела сразу.
а как сказать : я тебя не знаю. ме shen ar vicnob. так?


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 18.12.2010, 16:38

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ме шен ар Гицноб



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 18.12.2010, 16:58

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
ritsa!!! didi madlobaaa!!!


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 19.12.2010, 00:59

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
помогите!!!!!! icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin
хочу это, только на грузинском icon_razz

Когда я целую тебя,
ты на цыпочки привстаешь, -
ты едва до меня достаешь,
когда я целую тебя...

Как я мало еще совершил.
Я - как путник в далеком пути.
Словно до недоступных вершин,
до тебя мне идти и идти.

если кто - нибудь справится, буду искренне благодарна icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 19.12.2010, 09:46

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
подскажите, как переводиться слово - masuleleben, и полностью фраза:""ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда ...


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Liliiya Posted: 19.12.2010, 12:35

Liliiya

registered: 19.12.10
Posts: 6


  
last visit: 26.12.10
срочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.
Top  Profile send PM
 
Liliiya Posted: 19.12.2010, 12:37

Liliiya

registered: 19.12.10
Posts: 6


  
last visit: 26.12.10
срочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.12.2010, 19:38

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777подскажите, как переводиться слово - masuleleben, и полностью фраза:""ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда ...


"masuleleben" - сводят меня с ума
"ar miyvars roca masuleleben" - не люблю когда сводят меня с ума



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 19.12.2010, 19:42

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Liliiyaсрочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.



"gmadlobt, magram riti davimsahure egeti
shefaseba? tavs uherhulad vgrznob."
"Благодарю, но чем заслужил такую оценку (уважение)? Чувствую себя неловко."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
kati_ti777 Posted: 19.12.2010, 20:05

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
Liliiyaсрочно нужна помощь в переводе ^ gmadlobt,magram riti davimsahure egeti
shefaseba?tavs uherhulad vgrznob.



помоему так:
спасибо, но чем я заслужил такие оценки. чувствую сея неловко


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org