FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

kati_ti777 Posted: 29.11.2010, 14:10

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
Гамарджбатт!!! помогите, пожалуйста, перевести:
ravi ra vgnaa...kargad var. ar tyvi ese kargad qartuli saidan, vin xar?
у меня получилось что-то вроде:
ничего, хорошо. не плохо а хорошо знаешь грузинский. кто ты?
сильно я напортачила? icon_rolleyes


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 29.11.2010, 14:25

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
гамарджобат!!! я здесь новенькая. очень чудесный форум, такая приятная и душевная атмосфера у вас!!!
переведите, пожалуйста, мне вот это:
ravi ra vgnaa... kargad var... ar ityvi ese kargad qartuli saidan? vin xar?
у меня получается, что-то типа:
да ничего...хорошо..не пойму откуда хорошо знаешь грузинский. ты кто?
сильно я напортачила? icon_lol icon_rolleyes


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 29.11.2010, 14:26

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
гамарджобат!!! я здесь новенькая. очень чудесный форум, такая приятная и душевная атмосфера у вас!!!
переведите, пожалуйста, мне вот это:
ravi ra vgnaa... kargad var... ar ityvi ese kargad qartuli saidan? vin xar?
у меня получается, что-то типа:
да ничего...хорошо..не пойму откуда хорошо знаешь грузинский. ты кто?
сильно я напортачила? icon_lol icon_rolleyes


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 29.11.2010, 16:40

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
и вот это, пожалуйста, тоже!!!
kvali aris sled. awi mgoni mixvdebi. rusuli me ar vici. rusi tu xar qartuli jargad ici metqi gitxari
заранее didi madloba.


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 29.11.2010, 20:47

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777


"ravi ra vgnaa...kargad var. ar tyvi ese kargad qartuli saidan, vin xar?"
"не знаю что делать... я хорошо. Ты не сказала так хорошо грузинский откуда знаешь, кто ты?"

"kvali aris sled. awi mgoni mixvdebi. rusuli me ar vici. rusi tu xar qartuli jargad ici metqi gitxari"
"Квали это След. Теперь надеюсь догадаешься. Я русского не знаю. Если ты русская, грузинский ты хорошо знаешь, я сказал тебе."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nino_K Posted: 29.11.2010, 21:34

Nino_K

registered: 28.03.08
Posts: 323


  
last visit: 29.11.10
ritsashen shemogevle (как и Шен Генацвале) невозможно перевести на русский язык. Это похоже. Слово Генацвале я уже объяснял тут
http://www.nukr...etail&id=603


"rao chemo lamazo" - "что, моя Красивая!"
"mikvarxar mikvarxaaar cxovrebaze metad - "Люблю тебя, люблюююю тебя, больше жизни!"
"mikvarxar dzlier dzlier" - "Люблю тебя сильно сильно!"
"rac gadis dro da xani mit ufro dzlier mikvardebi" - Скольно проходит времени, так все сильнее влюбляюсь с тебя!"

Да, это таки приятное на словах! Не верю я в любовь на разных языках, когда любящий даже не пытается написать тебе это на понятном тебе языке... Интересно на что он расчитывает, что все что он напишет, сможешь вынести на форум, или что у тебя под рукой маленький грузинчик в качестве личного переводчика интимной переписки?
Не верю я в такую любовь! Насмотрелся! Опыт!



Ritsa опыт здесь не при чем, просто иногда девочкам нравится, когда грузинские мальчики шепчят на ухо (ну или пишут)нежные слова по грузински! вот и все! язык красивый!


Благородный человек прдъявит требования к себе, низкий человек предъявит требования к другим.
(Конфуций)
Top  Profile send PM
 
kati_ti777 Posted: 29.11.2010, 22:21

kati_ti777

registered: 29.11.10
Posts: 25


  
last visit: 24.12.10
ritsa me var dzalian madlieri! icon_smile
тогда вот это предложение:
xom magram rusis kvalobaze kargat ici qartuli araaa? будет как переводится? подскажите, пожалуйста?


lomi kidev borkils ar daidebs an mokvdeba an imefebs
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 30.11.2010, 07:30



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
Переведите пожалуйста,очень интересно....
"Ихо ерти гого, дарвчи ахла марто, арвици икнеба кидо асе.."
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.11.2010, 08:02

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
kati_ti777ritsa me var dzalian madlieri! icon_smile
тогда вот это предложение:
xom magram rusis kvalobaze kargat ici qartuli araaa? будет как переводится? подскажите, пожалуйста?



"ritsa, me var dzalian madlieri!" - правильнее будет ...
"ritsa, me var dzalian madlобели!". Мадли это нечто другое.

"xom magram rusis kvalobaze kargat ici qartuli araaa?"
"Да но по сравнению с русской ты хорошо знаешь грузинский. не так ли?"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ritsa Posted: 30.11.2010, 08:05

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Irisha_92Переведите пожалуйста,очень интересно....
"Ихо ерти гого, дарвчи ахла марто, арвици икнеба кидо асе.."



"Была одна девочка, остался сейчас я один, не знаю будет ли ещё так..."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Irisha_92 Posted: 30.11.2010, 08:17



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
ritsa
Спасибо.....
А это дословный перевод?:)
Просто,я что то смысла никак понять не могу:((((
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.11.2010, 08:32

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ну по поводу смысла написанного - это не в мой адрес. Обратись к тому кто тебе такое вымудривает... Он то наверняка знает что имел ввиду законодатель... хи хи хи




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
lianca Posted: 04.12.2010, 19:33

lianca

registered: 28.11.09
Posts: 20


  
last visit: 08.01.11
Здравствуйте! Помогите с переводом:

bavshvebo erti txovna tkventan -gamokitxvis links mogcemt , rom shexvalt sibrzne-sicruisas gamokitxvas daaklikebt , shemdeg gadagikvant aplikaciashi , marcxena mxares ikneba (kartulad) gamokitxva dostoevskze -daaklikavt da xmas miscemt zmeb karamazovebs (imedia amaze mendobit ratom karamazovebi") ). i vsio.
madloba kvelas vinc miigebs monawilobas gamokitxvashi.


спасибо большое!


ЛЮБИТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ГОРДОСТЬ, ЗАБЫТЬ ГРУЗИНА - ЭТО ПОДЛОСТЬ, А БЫТЬ ГРУЗИНОМ - ЭТО ЧЕСТЬ
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 04.12.2010, 21:27

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
bavshvebo erti txovna tkventan -gamokitxvis links mogcemt , rom shexvalt sibrzne-sicruisas gamokitxvas daaklikebt , shemdeg gadagikvant aplikaciashi , marcxena mxares ikneba (kartulad) gamokitxva dostoevskze -daaklikavt da xmas miscemt zmeb karamazovebs (imedia amaze mendobit ratom karamazovebi") ). i vsio.
madloba kvelas vinc miigebs monawilobas gamokitxvashi. -

- дети, одна просьба к вам - на опрос ссылку дам, когда войдете "о мудрости лжи"(?) опрос кликните, потом перейдете в апликацию, с левой стороны будет (по-грузински) опрос по Достоевскому - кликните и голос отдайте братьям Карамазовым. И все.
Спасибо всем, кто примет участие в опросе.
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 06.12.2010, 15:36



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
всем добрый день. переведите мне пару слов пожалуйста
рит эртоби
ар гамецноби
амиколиа
момеци хели (дай руку?)
ар гегона
гамигониа
вис эли , рас эли
ицоде шен чемтвис эртад
мглеривар (поправьте если неправильно написала)
мидиан мале
шенма сикварулма
гиквардебоди
джобиа
хобиа
висац ра сурс








edited by: Girl17, 06 Дек, 2010 г. - 20:05
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 06.12.2010, 20:45

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
здравствуйте, помогите пожалста icon_razz с переводом :tvalcarmtaci icon_confused


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 08.12.2010, 09:31



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
Переведите пожалуйста))))
шен чемтвис дзалиан дзвирпаси гого хар.
Спасибо заранее
Top  Profile send PM
 
Irisha_92 Posted: 08.12.2010, 09:31



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
Переведите пожалуйста))))
шен чемтвис дзалиан дзвирпаси гого хар.
Спасибо заранее
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 08.12.2010, 10:09

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Irisha_92Переведите пожалуйста))))
шен чемтвис дзалиан дзвирпаси гого хар.
Спасибо заранее



"шен чемтвис дзалиан дзвирпаси гого хар."
"Ты для меня очень дорогая Девушка (девочка)"




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Irisha_92 Posted: 08.12.2010, 10:45



registered: 07.11.10
Posts: 22


  
last visit: 21.05.11
ritsa Спасибо большое
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org