FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Shagzoda Posted: 19.10.2010, 12:15



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
я просто обратилась за помощью icon_rolleyes
ваше право, можете не переводить icon_frown
обращусь к кому-то другому.
Top  Profile send PM
 
Karolina Posted: 19.10.2010, 13:11

Karolina

registered: 14.11.03
Posts: 112

Tbilisi
  
last visit: 02.06.11
Может написать ему на русском?... наверняка он всё поймёт.. icon_cool неужели не неприятно такие личные сообщения выкладывать на всеобщее обозрение icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 19.10.2010, 13:20

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
ЦитатаShagzoda

мне кажеться что такими письмами вы только унижаете себя,
будьте горды! он не оценит таких писем.
Top  Profile send PM
 
Karolina Posted: 19.10.2010, 13:49

Karolina

registered: 14.11.03
Posts: 112

Tbilisi
  
last visit: 02.06.11
icon_confused Это вы тому Рустаму пишете??? а деньги он вернул?...
ну это не моё дело...
Top  Profile send PM
 
Shagzoda Posted: 19.10.2010, 17:25



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
я не буду больше просить о переводе icon_frown
извините icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 20.10.2010, 21:57

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
To Ilushka :

1) Es ra itsi xolmee potodan xalxis amochraa? ra egoizmiaa?
"Что это ты часто из фоток людей выризаешь? что за эгоизм?"

2)shen rato gecyina ese, shen ar yofilxar am fotoshi saertod!!!!
"Почему это тебя обидело, ты не была на этой фотке вообще"

3) da jerac ar amogichria shen tviton
profil fotod rac geyena akamde me gyavdi amochrili!!! vot tak.
"а ты пока еще не вырезала сама
впрофиль на фотках, где стояла, до этого я был вырезан!!! вот так."

4)me ertxel amogcheri da shen sul amochrili potoebi gikeniaa
"я один раз вырезал тебя, а ты совсем вырезанные фотки выставила"

5) dzalian lamazii xaar :)
"очень красивая ты"

6)didi madloba chemo kargoo:)) mpua
"большое спасибо, моя Хорошая. чмоки"

7)kika plexanoveli giji iyo. dzalian kolorituli da sayvareli, magram mamali giji.sxvata shoris, shen ro troleibusis karebshi tavi mogyva, im troleibusshi kikac ijda.
"Кика плехановский сумасшедший был. очень колоритный и любимый, но сумасшедший петух. между прочим, когда у тебя в тролейбусе в дверях голова застряла, в том троллейбусе и Кика сидел!


У меня такое впечатление, что это не твои тексты, а подсмотренные. Если это так, больше помощи не будет....




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 21.10.2010, 09:13



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Цитатаdzalian kolorituli da sayvareli, magram mamali giji

mamali-и вправду переводится как петух, но в этом случае он применяется как жаргонное слово, и обозначает "преуспевания в чем-либо"...ну типа "махровый""конкретный" .... mamali giji- это означает что ,хотя он был "колоритным и любимым",но все же он был "махровым (конкретным)сумасшедшим"


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 22.10.2010, 23:16



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
мне переведите кто сможет.
тебе понравилось?
по телефону разговариваю
учусь
учеба
как у тебя учеба?
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 23.10.2010, 11:32

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
тебе понравилось? - могецона?
по телефону разговариваю - телефонзе влапаракоб
учусь - всцавлоб
учеба - сцавла
как у тебя учеба? - рогораа шени сцавла?



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
natamurka Posted: 24.10.2010, 05:54

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
переведите пожалуйста,если не трудно

gamea chumı da vfıqrob chemtvıs, da ras vfıqrob am game netav, arvıcı vıtom arvımchnev tıtqos magram amao vctılob ama, ısarıs mızezı chemı fıqrısa vınc chemhı sımhvıde dado, madloba ımas vınc gamıgebs da madloba nata rata eg yvelaferı henıt daıcyo da vımedovneb ar damtavrdeba, madloba gmerto rata henc chemtan xar. afos ertertı hemoqmedı. natastvıs.::::!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 24.10.2010, 11:23

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
natamurka
gamea chumı da vfıqrob chemtvıs, da ras vfıqrob am game netav, arvıcı vıtom arvımchnev tıtqos magram amao vctılob ama, ısarıs mızezı chemı fıqrısa vınc chemhı sımhvıde dado, madloba ımas vınc gamıgebs da madloba nata rata eg yvelaferı henıt daıcyo da vımedovneb ar damtavrdeba, madloba gmerto rata henc chemtan xar. afos ertertı hemoqmedı. natastvıs.::::!



"Ночь тихая и думаю для себя, и что я думаю этой ночью? Не знаю, будто не замечаю вроде бы, но пытаюсь. Это причина моих мыслей, кто во мне радость вложил, спасибо тому кто поймет и спасибо Ната, потому что все это тобой началось и буду надеяться не закончится. Спасибо Господь, что и ты со мной.
??? одно из деяний. Для Наты."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ksenia787 Posted: 24.10.2010, 11:25

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
доброго Всем дня!переведите пожалуйста! ,tvitgvemas var micemuli chemo...eh chemo cxovrebam moitana cxovrebam:/ saaakshvilis bralia kvelaferi :(.kvelaferi daicko ese ert sevdian cvimian sagamos mivseirnobdi vicro bulvarze da......ro shimshilobdi aba ra geona :/ xelfasis shemcireba mainc gageprotestebina ufross daabralebdi cotas mogimatebda.спасибоооо!
Top  Profile send PM
 
natamurka Posted: 24.10.2010, 15:37

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
спасиба большое ritsa
Top  Profile send PM
 
natamurka Posted: 25.10.2010, 02:42

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
переведите пожалуйста

1)ADAMIANI GAREGANI SILAMAZID AR FASTEBA...?
2)MİNDA İYOS CHEMİ
3)turme angelozebıs danaxva hegvızlıa cxovrebahı...
4)100 GAZOME DA ERTXEL GACHERI
5)chemo sayvarelo zan mında exla hentan ertad davızıno da chemı mklavenıs sıtbo gagrznobıno da saertot cxovrebahı bednıerı gamyofo
6)chemı cxovrebıs nacılı xar
7)echviani
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 25.10.2010, 10:13

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
1. Человек снаружи красотой не ценится
2. Хочу, чтобы была моей
3. Вроде увидеть ангелов мы можем в жизни
4. 100 раз отмерь и один раз отрежь
5. Моя любимая, очень хочу сейчас с тобой вместе уснуть и мое тепло дать тебе почувствовать и вообще в жизни счастливой тебя сделать (быть)
6. моей жизни часть ты...
7. ревнивый (ая)



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
natamurka Posted: 25.10.2010, 16:27

natamurka

registered: 24.10.10
Posts: 17


  
last visit: 10.04.11
спосиба большое при большое
Top  Profile send PM
 
zagadsaganmanatleblo Posted: 26.10.2010, 19:24



registered: 17.10.10
Posts: 9


  
last visit: 21.08.11
საინტესესოა
Top  Profile send PM
 
zagadsaganmanatleblo Posted: 26.10.2010, 19:24



registered: 17.10.10
Posts: 9


  
last visit: 21.08.11
საინტერესოა
Top  Profile send PM
 
zagadsaganmanatleblo Posted: 26.10.2010, 19:24



registered: 17.10.10
Posts: 9


  
last visit: 21.08.11
საინტერესოა
Top  Profile send PM
 
Karolina Posted: 26.10.2010, 20:29

Karolina

registered: 14.11.03
Posts: 112

Tbilisi
  
last visit: 02.06.11
zagadsaganmanatlebloსაინტერესოა


интересно
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org