FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

SvetLanaa Posted: 12.10.2010, 19:57

SvetLanaa

registered: 16.02.10
Posts: 168

Ukraine, Kakhovka
  
last visit: 31.01.12
всё правильно и вам спасибо ritsa


​...Голова до прелести пуста, Оттого что сердце — слишком полно! (М. Цветаева)
Top  Profile send PM
 
SvetLanaa Posted: 12.10.2010, 19:59

SvetLanaa

registered: 16.02.10
Posts: 168

Ukraine, Kakhovka
  
last visit: 31.01.12
*



edited by: SvetLanaa, 12 Окт, 2010 г. - 20:07


​...Голова до прелести пуста, Оттого что сердце — слишком полно! (М. Цветаева)
Top  Profile send PM
 
SvetLanaa Posted: 12.10.2010, 20:01

SvetLanaa

registered: 16.02.10
Posts: 168

Ukraine, Kakhovka
  
last visit: 31.01.12
*



edited by: SvetLanaa, 12 Окт, 2010 г. - 20:05


​...Голова до прелести пуста, Оттого что сердце — слишком полно! (М. Цветаева)
Top  Profile send PM
 
Shagzoda Posted: 12.10.2010, 23:22



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
Салами!
Пожалуйста, помогите перевести на грузинский. Хочу написать это любимому грузину. Очень-очень нужно))).Он уезжает скоро, я должна ему это написать.
А я думала, что твое сердце со мной! Я ошиблась? Твое сердце в Италии? Скажи, мне ждать твоего приезда? Я хочу ждать тебя, потому что безумно люблю. Все мои мысли каждый день только о тебе...Я с именем твоим засыпаю и просыпаюсь!Я очень хочу, чтобы ты был счастлив.Прошу тебя, помни о моих чувствах к тебе. Ты - мой, а я - твоя. И так будет всегда, неважно куда занесет меня судьба. Мне очень плохо и больно без тебя. Если полюбишь другую, желаю вам счастья!Я хочу быть с тобой!Знай, что я всегда буду ждать тебя. Ты и только ты в моем сердце и душе. Возвращайся. Люблю и целую крепко.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 13.10.2010, 12:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ме мегона, шени гули чемтан арис! Ме вцдеби? Шени гули Италиашиа? Митхари, давелодо шенс чамосвлас? Ме минда ром дагелодо шен, радган дзлиер миквархар. Квела чеми пикреби ковели дге мхолод шензеа. Шени сахелит видзинеб да вигвидзеб! Ме дзалиан минда ром шен ико бедниери. Гтхов, гахсовдес чеми грдзноба шенс мимарт. Шен чеми хар, ме шени! Да асе икнеба марад, шеухедавад имиса сад агмомаченс беди. Ме цудад вар да витанджеби ушенод. Ту шеиквареб схвас, гисурвебт бедниеребас! Ме минда вико шентан! Ицоде, ром ме ковелтвис дагелодеби шен. Шен да мхолод шен хар чемс гулши. Дабрунди. Миквархар да гкоцни дзлиер.




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
pobedos Posted: 13.10.2010, 12:56

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
Здравствуйте icon_smile помогите пожалста с переводом icon_razz , если можно на мегрельский, но на грузинский тоже пойдет

Скучаю по своему небритому, ревнивому, двухметровому грузину. Ты мое самое любимое "короче" на планете

слово "короче", это слово - паразит, как "вот", или "ну"


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
Shagzoda Posted: 13.10.2010, 16:38



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
ritsa, от всей души спасибо Вам!
Top  Profile send PM
 
Vedmo4ka Posted: 13.10.2010, 19:18



registered: 05.10.09
Posts: 83


  
last visit: 27.04.11
переведите и мне немножко
хочешь спать?
что ты врешь?
не вру
на танцы иду
во сколько ты пришел?
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 14.10.2010, 09:00



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Vedmo4ka
хочешь спать? =(досл.)дзили гинда? в обиходе "гэдзинэба"?
что ты врешь? = ратом итхуэби?
не вру =ар витхуэби
на танцы иду =цэквазэ мивдивар
во сколько ты пришел?=ромэлзэ мохвэди


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Shagzoda Posted: 16.10.2010, 12:26



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
Добрые люди! Снова прошу помощи в переводе!
1)gisurveb rom sul iyo iq sadac shens gvls gauxardeba.rac mtavari rom mag guli mxolod kais mxriv iyos ganacilebuli rom arc aravis gaufucho gvli da shenc exvarebi xalxs.chemsavit ar ixom.GMERTI GFARAVDES.NATELI GULI GAGICHTEBA VICI RAC AR UNDA GAKETO CUDI SHIGNIT MAINC KAI XAR MTAVARI ZOMA DA MORMA ICODE.
2)Sad unda shen guls?

Заранее спасибо!
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 17.10.2010, 15:10

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
shen shemogevle-переведите пожалуйста!!!!!спасибо!!
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 17.10.2010, 15:12

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
rao chemo lamazo
mikvarxar mikvarxaaar cxovrebaze metad
mikvarxar dzlier dzlier
rac gadis dro da xani mit ufro dzlier mikvardebi -и это!!!спасибо большое-мне кажеться это то приятное для меня icon_smile
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.10.2010, 17:07

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
shen shemogevle (как и Шен Генацвале) невозможно перевести на русский язык. Это похоже. Слово Генацвале я уже объяснял тут
http://www.nukr...etail&id=603


"rao chemo lamazo" - "что, моя Красивая!"
"mikvarxar mikvarxaaar cxovrebaze metad - "Люблю тебя, люблюююю тебя, больше жизни!"
"mikvarxar dzlier dzlier" - "Люблю тебя сильно сильно!"
"rac gadis dro da xani mit ufro dzlier mikvardebi" - Скольно проходит времени, так все сильнее влюбляюсь с тебя!"

Да, это таки приятное на словах! Не верю я в любовь на разных языках, когда любящий даже не пытается написать тебе это на понятном тебе языке... Интересно на что он расчитывает, что все что он напишет, сможешь вынести на форум, или что у тебя под рукой маленький грузинчик в качестве личного переводчика интимной переписки?
Не верю я в такую любовь! Насмотрелся! Опыт!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ksenia787 Posted: 17.10.2010, 20:53

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
добрый вечер!ну он дразнился и сказал что спецыально переводить не будет так как главное чувствовать а не знать какими словами описал icon_smile ,но мне всеравно захотелось узнать.спасибо большое!я и сама может не верю ему на 100 процентов ,но всеравно приятно icon_smile
Top  Profile send PM
 
Karolina Posted: 17.10.2010, 20:59

Karolina

registered: 14.11.03
Posts: 112

Tbilisi
  
last visit: 02.06.11
Ritsa я тоже никак не могу понять откуда они эти признания берут :):):) с какой целью они их получают...))) или по-русски боятся написать, и пишут хоть на грузинском, зная что не поймёт :)
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 17.10.2010, 21:06

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
мы на русском общаемся,просто сегодня ссорились и он дразня меня написал на грузинском что бы меня мучило любопытсво icon_smile .удивительно что я сердита на него и защищаю здесь icon_smile .случаи бывают разные...
Top  Profile send PM
 
Karolina Posted: 17.10.2010, 22:07

Karolina

registered: 14.11.03
Posts: 112

Tbilisi
  
last visit: 02.06.11
всё понятно с вами :) милые бранятся - только тешатся, или как там?.... icon_cool
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 18.10.2010, 01:20

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
ну да.... icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Shagzoda Posted: 18.10.2010, 23:11



registered: 12.10.10
Posts: 43


  
last visit: 25.07.11
Пожалуйста, если можна переведите.
"Встретив тебя, многое во мне изменилось. Главное-это то, что я начала учиться проявлять свои чувства и показывать их людям.Когда воля судьбы нас разлучила, я стала снова такой как раньше-дерзкой, злой...При последней нашей встрече с тобой, я очень себя сдерживала,хотя внутри бушевали чувства. Мне хотелось прижаться к тебе сильно-сильно, сказать как безумно я соскучилась...Сказать, что люблю тебя...
Извини, что своим поведением я не показала тебе, что чувствовала на самом деле.Мне бы хотелось, чтобы и ты был более открытым, но увы...Думаю, что в глубине души ты добрый, чуткий, но ты не позволяешь своему сердцу оттаять.Ты не впускаешь полностью любовь в свою душу...Конечно, я люблю тебя таким как ты есть! Хочу приносить тебе только хорошее, любовь, радость, счастье!Если ты этого хочешь.Извини, что снова пишу тебе..."
Прошу прощения, что так много написала! Очень благодарна за Вашу помощь!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 19.10.2010, 11:37

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Неужели после длинного рассказа твоего, есть еще смысл что то писать, добавлять, переводить?
Неужели думаешь что кто то еще будет помогать тебе и переводить этот пустой бред?

Может уже хватит?!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org