FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ritsa Posted: 22.09.2010, 15:18

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14

Title
Метрические книги, 1829-1916

Authors
Православная церковь. Грузия (Main Author)

Notes
This is a preliminary description provided to allow immediate microfilm access.
Национальный архив Грузии. 0160, Тбилиси, проспект Важа Пшавела №1.
Church records of possibly multiple churches (probably mostly Orthodox) from different parts of Georgia. Baptisms, marriages, burials are likely all contained here. Text should be in Georgian and Russian (especially later records in the 1900's will be in Russian).
Фонд 489 Перепись 6 Дела 776-794, 2140-2184, 2200-2204 -- Фонд 489 Перепись 8 Дела 70-115, 179-190, 277-316.

Subjects
Грузия – Церковные записи
Georgia (Republic) - Church records
Россия, Кутаис - Метрические книги
Russia, Kutais - Church records
Россия, Тифлис - Метрические книги
Russia, Tiflis - Church records

Format
Manuscript (On Film)

Language
Georgian
Russian

Publication
Солтлейк сити (США) : Штат Юта Генеологическое общество, 1995-1998

Physical
35 мм ; 20 катушек микрофильма

Film Notes
Note - Location [Film]
стр. 489 а. 6. с. 776-780 Крещения, Свадьбы, Похороны 1849 - VAULT INTL Film [ 2009565 Items 1 - 5 ]
стр. 489 а. 6. с. 780-784 Крещения, Свадьбы, Похороны 1849 - VAULT INTL Film [ 2009566 Items 1 - 5 ]
стр. 489 а. 6. с. 784-789 Крещения, Свадьбы, Похороны 1849 - VAULT INTL Film [ 2009567 Items 1 - 5 ]
стр. 489 а. 6. с. 789-794 Крещения, Свадьбы, Похороны 1849 - VAULT INTL Film [ 2009568 Items 1 - 6 ]
стр. 489 а. 6. с. 2140-2150 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2039052 Items 1 - 11 ]
стр. 489 а. 6. с. 2150-2154 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040901 Items 1 - 4 ]
стр. 489 а. 6. с. 2155-2157 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040902 Items 1 - 3 ]
стр. 489 а. 6. с. 2157-2159 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - FHL INTL Film [ 2040903 Items 1 - 3 ]
стр. 489 а. 6. с. 2160-2163 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040904 Items 1 - 4 ]
стр. 489 а. 6. с. 2163-2165 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040905 Items 1 - 3 ]
стр. 489 а. 6. с. 2166-2171 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040906 Items 1 - 6 ]
стр. 489 а. 6. с. 2171-2176 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040907 Items 1 - 6 ]
стр. 489 а. 6. с. 2176-2180 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040908 Items 1 - 5 ]
стр. 489 а. 6. с. 2180-2184, 2200 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 - VAULT INTL Film [ 2040909 Items 1 - 6 ]
стр. 489 а. 6. с. 2201-2203 Крещения, Свадьбы, Похороны 1870 –
стр. 489 а. 6. с. 2204 Крещения, Свадьбы, Похороны 1829-1850 - VAULT INTL Film [ 2040910 Items 1 - 4 ]
стр. 489 а. 8. с. 70-115 Крещения, Свадьбы, Похороны 1871-1916 - VAULT INTL Film [ 2043036 Items 1 - 2 ]
стр. 489 а. 8. с. 179-183 Крещения, Свадьбы, Похороны 1896-1900 - VAULT INTL Film [ 2043050 Items 1 - 5 ]
стр. 489 а. 8. с. 183-186 Крещения, Свадьбы, Похороны 1900-1903 - VAULT INTL Film [ 2043051 Items 1 - 4 ]
стр. 489 а. 8. с. 186-190 Крещения, Свадьбы, Похороны 1903-1906 - VAULT INTL Film [ 2043052 Items 1 - 4 ]
стр. 489 а. 8. с. 277-316 Крещения, Свадьбы, Похороны 1871-1916 - VAULT INTL Film [ 2124814 Items 1 - 4 ]

Наслаждайся!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Grumbo Posted: 22.09.2010, 17:22



registered: 22.09.10
Posts: 5


  
last visit: 05.10.10
ritsa


Наслаждайся!

спасибо за быстрый ответ. Опять мимо, ну что такое.
А Вам ещё раз большое спасибо.
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 22.09.2010, 22:53



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
мне переведите и поправьте если что пожалуйста
цармодгигебт
дардо
махаребс
синанули
ратом ар игеб хмас
дро тависас итхвис
ар инано
рас мтхов
мохда
дасавлети
сикдивлис шемдег
Top  Profile send PM
 
Neues Posted: 25.09.2010, 17:46



registered: 23.04.10
Posts: 9


  
last visit: 03.10.10
Perevedite pojalujsta/ ___axlidan unda gadavakeno, tore chamoichra tsotaaa da Ruska ar chans ....
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 26.09.2010, 12:56

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
.



edited by: ritsa, 26 Сент, 2010 г. - 20:23



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
chorchaneli Posted: 26.09.2010, 21:04



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
NeuesPerevedite pojalujsta/ ___axlidan unda gadavakeno, tore chamoichra tsotaaa da Ruska ar chans ....

axlidan-ахлидан(от ахали)-заново ..... некоторые применяют вместо "тавидан".....заново надо переставить ,а то обрезался немножко а Руски не видно


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 28.09.2010, 18:52

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
подскажите, как переводится слово - chchyondidoba
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 28.09.2010, 18:53

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
подскажите, как переводится слово - chchyondidoba
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 29.09.2010, 09:12



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Чхондидоба=если не путаю то это праздник в Самэгрэло


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Natali.G Posted: 29.09.2010, 16:56

Natali.G

registered: 26.03.10
Posts: 54


  
last visit: 24.03.11
chorchaneliЧхондидоба=если не путаю то это праздник в Самэгрэло


А вы не знаете что именно за праздник, как и что отмечают?
Top  Profile send PM
 
YanaV Posted: 29.09.2010, 22:15

YanaV

registered: 15.02.09
Posts: 26

Москва
  
last visit: 11.11.10
Подскажите как будет на грузинском: я хочу быть твоей еденственной. Ме минда... icon_confused
Спасибо.
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.09.2010, 09:30



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Natali.G
chorchaneliЧхондидоба=если не путаю то это праздник в Самэгрэло


А вы не знаете что именно за праздник, как и что отмечают?

icon_lol как и все остальные!!! жертвопреподношения с последующим закланием и угощением отмечающих сей праздник!!!
yanaVкак будет на грузинском: я хочу быть твоей еденственной.

მე მინდა შენი ერთადერთი ვიყო!!! мэ минда шэни эртадэерти вихо


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 30.09.2010, 09:30



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Natali.G
chorchaneliЧхондидоба=если не путаю то это праздник в Самэгрэло


А вы не знаете что именно за праздник, как и что отмечают?

icon_lol как и все остальные!!! жертвопреподношения с последующим закланием и угощением отмечающих сей праздник!!!
yanaVкак будет на грузинском: я хочу быть твоей еденственной.

მე მინდა შენი ერთადერთი ვიყო!!! мэ минда шэни эртадэерти вихо


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 30.09.2010, 23:33



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
а мне не переведут?
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 01.10.2010, 09:22

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Girl17мне переведите и поправьте если что пожалуйста


цармоидгинебт - представьте себе
дарди - горе, печаль, тоска
махаребс - радует
синанули - раскаяние, сожаление
ратом ар игеб хмас - почему не подаёшь голос?
дро тависас итхвис - время своё скажет
ар инано - не жалей
рас мтхов - что ты меня просишь?
мохда - случилось
дасавлети - запад
сикдивлис шемдег - после смерти



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
YanaV Posted: 01.10.2010, 21:09

YanaV

registered: 15.02.09
Posts: 26

Москва
  
last visit: 11.11.10
Диди мадлоба, chorchaneli !)))
Top  Profile send PM
 
Girl17 Posted: 01.10.2010, 22:04



registered: 15.06.10
Posts: 65


  
last visit: 18.09.11
спасибо ritsa
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 02.10.2010, 08:51



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Girl17а мне не переведут?

не обижайтесь!! иногда создается впечатление что переводишь чужое письмо !!! и я считаю что, просящему перевести такие тексты, нужно доказать благие намерения,и лучше в приватном общении!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
ksenia787 Posted: 02.10.2010, 11:52

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
добрый день,переведите пожалуйста.1)gacyina shen gushindelma aliafurshetma,2)rato ? :/ ise gvino didad ar momconebia.3)აუ ცუდად ვარ ბიჯო ვერ ვჩერდები.4)bijo ra ginda ras gadamekide to,5)რაღა რა მინდა შეხედე შეჩემა,6)legendarulia! очень важно.заранее благодарна!!!!!!
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 02.10.2010, 13:27

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
1)не понравился(речь о физическом) тебе вчерашний аляфуршет?
2)почему?
мне вино не очень понравился
3)мне плохо, не могу
4)что ты хочешь, что ты надоедаешь
5)да ничего не хочу смотри
6)легендарный
ksenia787 Вы что чужую переписку читаете? это не хорошо icon_evil



edited by: DonnaMa, 02 Окт, 2010 г. - 13:29
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org