FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 13:39



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Спасибо большое за перевод! icon_smile
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 13:50



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
А как переводиться: сад хар дхес ром даикарге хом каргад хар!
Помагите пожалуйста, заранее спасибо! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 15:13



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Как переводиться: Раихо дагерха ше чема.
Заранее спасибо!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 25.08.2010, 16:38

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
TanyshkebiА как переводиться: сад хар дхес ром даикарге хом каргад хар!
Помагите пожалуйста, заранее спасибо! icon_wink

Разговорная фраза. если дословно перевести каша получится=)
А так смысл такой, что - Где ты сегодня, что потерялась. Ведь все хорошо у тебя?


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 21:44



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Спасибо большое за перевод! Я увожаю Грузин! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 26.08.2010, 12:08



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Здравствуйте! Как переводиться раико ро рекавди ехла рогорохар.
Спасибо.
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 26.08.2010, 17:18



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Как переводиться? Раихо дагерха ше чема!
Спасибо.
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 00:01



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Добрый вечер! Помагите пожалуйста перевести:
1) Тхилс вагровебт исев тел дамчдаримак шен расшвеби.
2) матховаро ардамиреко арасдрос.
3) шен рогор икцеви хар ертс амбоб хан меорес рагчирс гагижди генанеба хо.
4) амас мартла гананеб да нахе рогор гамцареба туа ихос боломде нагавебихарт ориве хурелс ицоидва тис.
5) шени имеди унда мкондес ме? Ромц мохвиде шентан давцвеби гониа армохвиде саертод мец давицхебули мхавхар.
6) шен натквамс ардавивицхеб да мцаред гананеб арнаноб хо ак ром ихо туармочкали исети гамцаребуливар арафери арминда да амас хвелаферс гавихсенеб ром мохвал.
7) шени цроха цоли багур квебазе гхавс да ас доларс махведри арминда шени арафери дагвивицхе саертод ховелтвис каргад гагцеви да тавзе мачвам кацис мети хвелаферихар усиндисо набозареби гихдеба.
8) аргапатиеб им ситхвас аргапатиеб арц нанобс бичи чемтан хофнас хом нанобди набозартан могклавт оривес ицховре санам дроа рац гули маткине ор имденс гаткен сад манервиуло имас фикроб хом гагамцареб.
9) хмертс гефицеби ик ту армиведи да тквени моцебнац аргамичирнеба амас мале гавакетеб да мере вилапаракот дамарчени чемган ситхвас арелоде аци цол швили момикитхе болочер.
10) 500кило тхили рамденис икнеба. часасвклекад да тквенс амосацхветад хом мехофа.
11) чеми швилебиствис хом моквди матан ертад дагасафлавеб чеми хелит. Армихвархар да шензе уаресад ту вицховре внахо. Шен маинц арнахав.
Пожалуйста, переведите честно очень нужно! Вопрос жизни и смерти!: icon_frown Буду очень,очень благодарна! Спасибо!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 27.08.2010, 10:29

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Мой совет и даже просьба : не выноси личное на весь форум, да еще когда не знаешь что там написано... Да еще когда это не тебе предназначено, когда чужую переписку перехватила. Нечестно это и некрасиво!

И последнее, не верю я в эту любовь. Ветру подобно всё. Жизненный опыт!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 13:23



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
ritsa, а в какую любовь вы не верите? В ту каторая в переписке? И вобщето я ничью переписку не перехватывала. Просто моя знакомая замужем за грузином и его жена не даёт им жить спакойно и почемуто эти смс шлёт на её номер в адрес этого мужчины. Т.к. У моей знакомой интернета нет она папрасила меня их перевести (через инет) и она знает что эти смс увидят все. А смысл этих смс я примерно знаю но ей нужен точный перевод. Вод и всё. Но всё же ответьте на вопрос косаемый любви? Буду признательна!
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 13:24



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
ritsa, а в какую любовь вы не верите? В ту каторая в переписке? И вобщето я ничью переписку не перехватывала. Просто моя знакомая замужем за грузином и его БЫВШАЯ жена не даёт им жить спакойно и почемуто эти смс шлёт на её номер в адрес этого мужчины. Т.к. У моей знакомой интернета нет она папрасила меня их перевести (через инет) и она знает что эти смс увидят все. А смысл этих смс я примерно знаю но ей нужен точный перевод. Вод и всё. Но всё же ответьте на вопрос косаемый любви? Буду признательна!




edited by: Tanyshkebi, 27 Авг, 2010 г. - 16:14
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 14:26



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Ну и конечно от перевода мы не откажемся! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Viva-Victoria Posted: 27.08.2010, 14:35

Viva-Victoria

registered: 20.10.05
Posts: 424

Киев
  
last visit: 12.06.15
Tanyshkebiritsa, Просто моя знакомая замужем за грузином и его жена не даёт им жить спакойно и почемуто эти смс шлёт на её номер в адрес этого мужчины.


Простите за излишнее любопытство...а сколько жён у этого грузина? Он случайно не мусульманин? icon_rolleyes
Top  Profile send PM Homepage
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 15:53



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Здравствуйте, Viva-Viktoriya! Я напомню что бывшая жена пишет. Они в разводе уже 6лет от этой женщины осталось 2сына он им полностью помагает-обеспечивает! А с нынешней женой у него тоже есть уже сын. Они очень любят друг друга моя знакомая очень любит его 2-х сыновей от первого брака. Но бывшая жена никак не может смириться с тем что он с НЕЙ никогда не будет больше. Подчеркиваю от детей он не отказывается и обеспечивает их. В грузии он оставил детям и экс-супруге дом и квартиру. Но ей нужен он. И он никогда не любил бывш.жену, а женился ради родителей (старых и очень больных) кабы они внуков увидели. Вот и всё! icon_smile Викуша (позвольте вас так называть) если есть ещё вопросы пишите в тему "мой мужчина и моя женщина" всего доброго! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 16:04



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Но всётаки ктонибудь переведите что мы написали выше! Спасибо!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 27.08.2010, 18:46

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
Tanyshkebi

Цитатаritsa, а в какую любовь вы не верите? В ту каторая в переписке? И вобщето я ничью переписку не перехватывала. Просто моя знакомая замужем за грузином и его БЫВШАЯ жена не даёт им жить спакойно и почемуто эти смс шлёт на её номер в адрес этого мужчины. Т.к. У моей знакомой интернета нет она папрасила меня их перевести (через инет) и она знает что эти смс увидят все. А смысл этих смс я примерно знаю но ей нужен точный перевод. Вод и всё. Но всё же ответьте на вопрос косаемый любви? Буду признательна!



ЦитатаЗдравствуйте, Viva-Viktoriya! Я напомню что бывшая жена пишет. Они в разводе уже 6лет от этой женщины осталось 2сына он им полностью помагает-обеспечивает! А с нынешней женой у него тоже есть уже сын. Они очень любят друг друга моя знакомая очень любит его 2-х сыновей от первого брака. Но бывшая жена никак не может смириться с тем что он с НЕЙ никогда не будет больше. Подчеркиваю от детей он не отказывается и обеспечивает их. В грузии он оставил детям и экс-супруге дом и квартиру. Но ей нужен он. И он никогда не любил бывш.жену, а женился ради родителей (старых и очень больных) кабы они внуков увидели. Вот и всё! Викуша (позвольте вас так называть) если есть ещё вопросы пишите в тему "мой мужчина и моя женщина" всего доброго!


сомневаюсь что после этих ваших постов ктонибудь перевидет. пусть ваша подруга попросит своего мужа перевести, не думаю что он откажет любимой жене перевести смс-ки бывшей жены, которою он некогда не любил...


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 22:10



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Всё ясно. Но вот муж переводить точно не будет т.к. Он очень любит мою знакомую и ему жалко её нервы но и астановить эту ситуацию он не всилах из-за детей. В общем всё запутано! Но вы тоже не прикидывайтесь кагбудто не панимаете что происходит в той семье. А для себя я паняла что перевое нужно прасить только для себя. icon_smile всем спасибо за коменты!
Top  Profile send PM
 
Diksi Posted: 27.08.2010, 22:49

Diksi

registered: 27.08.10
Posts: 3


  
last visit: 28.08.10
Помогите, пожалуйста, переведите на грузинский, вопрос "сколько правды в твоих словах"
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 27.08.2010, 23:06

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
DiksiПомогите, пожалуйста, переведите на грузинский, вопрос "сколько правды в твоих словах"



"Рамдени симартлеа шен ситквебши?"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Tanyshkebi Posted: 27.08.2010, 23:24



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Переведите пожалуйста на грузинский.
Я свою жизнь посвящаю тебе. Спасибо тебе за детей и прекрасные годы нашей жизни. Заранее спасибо. За всё остальное зла не держите! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org