FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

chorchaneli Posted: 15.08.2010, 09:52



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
pobedos
НА МЕНЯ ПОХОЖА=мэ мгавс и ЭТО ВЫЛИТАЯ Я =дзаан маград мгавс или суфта чэми орэулиа=на грузинском нужно, очень нужно=
и слово ТОЖЕ либо ТАКЖЕ,==ТОЖЕ-в грузинском приставка "ц"-пример:я-мэ, я тоже-мэц.. ты-шэн, ты тоже-шэнц ...ТАКЖЕ-агрэтвэ

Цитатаблагодарна буду безмерно icon_razz

заманчиво!!! icon_lol цветы и конфеты не пью!! и конечно же учтите что "Грузин, он и в Африке МУЖЧИНА" icon_smile



edited by: chorchaneli, 15 Авг, 2010 г. - 09:54


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 15.08.2010, 12:11

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
батоно chorchaneli - ХАЛТУРА icon_lol
Цитатазаманчиво!!! цветы и конфеты не пью!! и конечно же учтите что "Грузин, он и в Африке МУЖЧИНА"
А ПЕРЕВЕСТИ НА ГРУЗИНСКИЙ? icon_lol

а за первую часть перевода могу ирисками расплатиться icon_lol icon_lol icon_lol больше нет ничего на данный момент, даже перевода той самой фразы, о смысле которой нереально забыть icon_wink чтобы применить ее к Вам, в качестве благодарности за выполненную просьбу icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.08.2010, 19:14



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
картвэли африкашиц важкациа


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 15.08.2010, 21:18

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
премного благодарна, мое почтение, батоно chorchaneli icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 15.08.2010, 21:47

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
и полный карман ирисок, чтоб улыбка была, как у карапуза на моей аваторке :) я от всего гули своего, искренне icon_wink


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
Zarochka759 Posted: 15.08.2010, 23:06



registered: 15.08.10
Posts: 5


  
last visit: 07.10.10
Салами) пожалуйста,переведите на русский,если не затруднит,стихи! хоть примерный смысл)

ხანდახან ისეთი კარგი ხარ,
ისეთი ძვირფასი ჩემთვის;
ხანდახან არაფრად ვარგიხარ;
საცაა რაღაცას გესვრი
ხანდახან–კოცნა გაქვს–– ზღაპარი;
ხანდახან ენა გაქვს– გველის;
მიდიხარ –––შვებაა ერთგვარი;
არ ჩანხარ––რატომღაც გელი

რა გიყო არ ვიცი! უაზროდ
გიმზერ და უზომოდ გელტვი
დრო იყო ნამდვილად მიყვარდი
დრო მოვა !–როდესმე გეტყვი


и вот эту фразу

მე მინდა გისურვო ოცნების ახდენა

და რასაც გისურვებ,უთუოდ ახდება,

არ გაიკვირვო საიდან რა ხდება,

ლამაზი ოცნება ყოველთვის ახდება

Спасибо заранее!)
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 16.08.2010, 16:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12

упс



edited by: chorchaneli, 16 Авг, 2010 г. - 16:23


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 16.08.2010, 16:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Zarochka759Салами) пожалуйста,переведите на русский,если не затруднит,стихи! хоть примерный смысл)

думаю что стих посвящен женщине,по этому перевод в женском роде

ხანდახან ისეთი კარგი ხარ,=иногда такая хорошая ты,
ისეთი ძვირფასი ჩემთვის;=такая бесценная для меня..
ხანდახან არაფრად ვარგიხარ;=а иногда совсем никчемная
საცაა რაღაცას გესვრი=вот вот чем то запущу в тебя!!!
ხანდახან–კოცნა გაქვს–– ზღაპარი;=то твои поцелуй словно сказка
ხანდახან ენა გაქვს– გველის;=то язык ядовит как у змеи
მიდიხარ –––შვებაა ერთგვარი;=уходишь-словно гора с плеч,
არ ჩანხარ––რატომღაც გელი=а не видно тебя-почему то скучаю очень

რა გიყო არ ვიცი! უაზროდ=что ж с тобою делать,не знаю!бессмысленно
გიმზერ და უზომოდ გელტვი=смотрю на тебя и безмерно тянет к тебе
დრო იყო ნამდვილად მიყვარდი=было время любил тебя по настоящему
დრო მოვა !–როდესმე გეტყვი=придет время !-расскажу как нибудь


и вот эту фразу

მე მინდა გისურვო ოცნების ახდენა=хочу пожелать исполнение мечты

და რასაც გისურვებ,უთუოდ ახდება,=а что я тебе пожелаю,поверь объязательно сбудется

არ გაიკვირვო საიდან რა ხდება,=не удивляйся ,что как происходит и откуда

ლამაზი ოცნება ყოველთვის ახდება=красивая мечта всегда сбудется

Спасибо заранее!)



edited by: chorchaneli, 16 Авг, 2010 г. - 16:23


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Zarochka759 Posted: 17.08.2010, 01:37



registered: 15.08.10
Posts: 5


  
last visit: 07.10.10
Огромное спасибо за непомерный труд!****
Top  Profile send PM
 
Zarochka759 Posted: 21.08.2010, 22:26



registered: 15.08.10
Posts: 5


  
last visit: 07.10.10
Привет всем! Помогите перевести,пожалуйстаааа!
Damaxia bagajniktan xelidaaaaa...Gavagrdzelot?

moval male

exla ro chamoval mimis su pexsacmels urtyav tavshi

рас гавхар

Спасибо!
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 23.08.2010, 04:07



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
3дравствуйте помагите,пожалуйста с переводом: рогорахар дацеки савадмхофоши ракени момцере маинц. Спасибо icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 24.08.2010, 01:55



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Всем добрый вечер.! Гамарджоба! icon_wink
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 24.08.2010, 03:23

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
рогорахар дацеки савадмхофоши ракени момцере маинц - Как ты? Ложись в больницу, что сделала напиши мне все равно
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 24.08.2010, 19:06



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Спасибо огромное за неимаверный труд! От души гмадлобт! icon_smile icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 00:01



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Помагите перевести: раихо амденихани ром ареке раме мохда нумашинеб дамиреке. И:
Раихо дагерха ше чема.
Спасибо!
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 00:10



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Помагите пожалуйста перевести: раихо амденихани ром ареке раме мохда нумашинеб дамиреке. И:
Раихо дагерха ше чема.
И: сад хар дхес ром даикарге хом каргад хар. Заранее Спасибо! icon_smile icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 01:13



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
Ой, какой классный форум и люди панимающие. icon_smile так держать! Молодцы и умнички! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Tanyshkebi Posted: 25.08.2010, 01:20



registered: 22.08.10
Posts: 28


  
last visit: 13.07.11
icon_smile icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
zura Posted: 25.08.2010, 08:42



registered: 20.10.06
Posts: 85

Canada
  
last visit: 30.12.11
раихо амденихани ром ареке раме мохда нумашинеб дамиреке. И:
Раихо дагерха ше чема.
И: сад хар дхес ром даикарге хом каргад хар.

skolko vremia ne zvonish,chto nibud sluchilos? ne pugai menia, pozvoni!

gde ti, chto segodnia poterilsia, u tebia vsio xorosho?
Top  Profile send PM
 
zura Posted: 25.08.2010, 08:42



registered: 20.10.06
Posts: 85

Canada
  
last visit: 30.12.11
раихо амденихани ром ареке раме мохда нумашинеб дамиреке. И:
Раихо дагерха ше чема.
И: сад хар дхес ром даикарге хом каргад хар.

skolko vremia ne zvonish,chto nibud sluchilos? ne pugai menia, pozvoni!

gde ti, chto segodnia poterialsia, u tebia vsio xorosho?
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org