FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ksenia787 Posted: 05.08.2010, 22:26

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
Maia,спасибо icon_smile icon_smile
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 05.08.2010, 22:48

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
to Regina_Retinskaya
у меня подозрения, что это пошловатая фраза..или я не понимаю..пардон
последнее слово не знаю, как перевести в этом контексте
остальная фраза: "а не предпочтительнее ли было для тебя ..."


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 11.08.2010, 19:50

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
всем теплый привет из Белоруссии :) icon_razz
очень прошу, помогите перевести песню, услышала и с ума схожу - так понравилась :) я совсем недавно начала изучать ваш язык и общий смысл мне понятен, но так хочется слова выучить и подпевать! если поможете, спасибо огромное, если нет - буду сама мучаться :)



90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 11.08.2010, 19:57

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
текст :
Нетав рад микварди асе гаматебит?..рамдени гаме впикроб-вегар гамигиа...мгони ушенобит гули агар цоцхлобс,да мгони ушенобит гули даилиа...ахла укве мджера,агар дабрундеби...шени ситква чемтвис ахла цамалиа...шен ки-чеми гули орад гагиквиа да мере гатехили цецхлши чагигдиа...
ратом махсендеба шени сикварули?..да укве мерамденед гаме митевиа...шени гулисатвис гули гамиквиа,шени гулисатвис цецхлши гамивлиа.
ерти дарди маквс да гзебиц амревиа...шентвис ерти ситква маинц маткмевина,нетав саболоод шентан шемахведра да нетав саболоод шентвис макоцнина...


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 11.08.2010, 20:00

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
текст :
Нетав рад микварди асе гаматебит?..рамдени гаме впикроб-вегар гамигиа...мгони ушенобит гули агар цоцхлобс,да мгони ушенобит гули даилиа...ахла укве мджера,агар дабрундеби...шени ситква чемтвис ахла цамалиа...шен ки-чеми гули орад гагиквиа да мере гатехили цецхлши чагигдиа...
ратом махсендеба шени сикварули?..да укве мерамденед гаме митевиа...шени гулисатвис гули гамиквиа,шени гулисатвис цецхлши гамивлиа.
ерти дарди маквс да гзебиц амревиа...шентвис ерти ситква маинц маткмевина,нетав саболоод шентан шемахведра да нетав саболоод шентвис макоцнина..


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
ell Posted: 11.08.2010, 21:09

ell

registered: 10.03.10
Posts: 171

l1[=3 15 494[v]3 !!11
  
last visit: 13.05.12
pobedos....песню, услышала и с ума схожу - так понравилась :)

добрый вечер,а зачем мучаться?))) вы же смысл поняли и слова уже почти выучили ))) ....
а песня, правда, красивая!
это kesha - ushenod (без тебя)

Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 11.08.2010, 21:23

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
вы правы icon_razz уже день слушаю, хорошо, что одна живу, родные бы с ума сошли icon_lol icon_lol icon_lol
почти выучила, но хотелось бы понимать , что пою, так легче выучить, а не заучить :)


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
ell Posted: 11.08.2010, 21:53

ell

registered: 10.03.10
Posts: 171

l1[=3 15 494[v]3 !!11
  
last visit: 13.05.12
pobedos90% проблем решаються сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
icon_rolleyes ... батоно романи в отпуске icon_cool придется потерпеть...в очереди icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
ell Posted: 11.08.2010, 21:55

ell

registered: 10.03.10
Posts: 171

l1[=3 15 494[v]3 !!11
  
last visit: 13.05.12
pobedos90% проблем решаються сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
icon_rolleyes ... батоно романи в отпуске icon_cool придется потерпеть...в очереди icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 11.08.2010, 21:59

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
девочкам терпеть нельзя, это я вам как доктор говорю icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol
все равно спасибо, справлюсь я думаю, просто в два раза медленнее icon_wink


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 12.08.2010, 01:49

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Ну раз Доктор приписала не терпеть, тогда обещаю завтра (тобишь сегодня к полудню) и текст и перевод этой замечательной песни. Но в соответствующей теме переводов песен. Там она будет ждать нашего форумного Доктора...

К сожалению только вернулся с хорошего и тёплого и вкусного ресторана... все хорошо, даже голова работает, только вот глаза не очень видят... Надеюсь Доктор простит и потерпит несколько часов до полудня (пока пересплю хи хи хи)



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
pobedos Posted: 12.08.2010, 02:48

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
Воооооот такое спасибо !!!
Доктор существо терпеливое...знаете ли icon_mad профессия обязывает... icon_lol поэтому, дождусь!... и буду балдеть дальше icon_razz
а глазки берегите, это зеркало души icon_wink


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 13.08.2010, 01:48

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
нужен хэлп icon_razz

gogonas chasdzineboda tuchebi chemsken eqnao mivepare da vakoce aba ra unda meqnao,? gamoegvidza gabrazda erti ambavi sheqmnao eg erti marto ras kmara sxva ramec unda geqnao :D:D:D

буду признательна icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 13.08.2010, 10:58

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
pobedosgogonas chasdzineboda tuchebi chemsken eqnao mivepare da vakoce aba ra unda meqnao,? gamoegvidza gabrazda erti ambavi sheqmnao eg erti marto ras kmara sxva ramec unda geqnao


"Девочка уснула, губами ко мне
Подкрался и поцеловал
А что же мне делать?
Проснулась и разозлилась
Такое мне натварила.
Это одно что хватит,
Нечто другое тоже сделал бы..."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
pobedos Posted: 13.08.2010, 12:51

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
огромное спасибо, а теперь , еслм можно " Грузин, он и в Африке МУЖЧИНА" icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol
gmadlobt icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 13.08.2010, 13:01

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
и слово ТОЖЕ либо ТАКЖЕ, спасибо icon_smile


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
pobedos Posted: 13.08.2010, 17:50

pobedos

registered: 07.08.10
Posts: 36

здесь и сейчас
  
last visit: 19.12.10
и еще, чуть - чуть помогите icon_razz
НА МЕНЯ ПОХОЖА и ЭТО ВЫЛИТАЯ Я на грузинском нужно, очень нужно icon_smile
благодарна буду безмерно icon_razz


90% проблем решаются сами собой... со временем,
10% - неразрешимы... в принципе.
Не парься!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 14.08.2010, 22:40

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
переведите: ratom mgalatob? спасибо.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
DonnaMa Posted: 14.08.2010, 22:51

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
Цитата ratom mgalatob

почему ты изменяешь.(можно понять и как физическую измену icon_rolleyes и моральную не поддержку.)
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 15.08.2010, 09:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Maiato Regina_Retinskaya
у меня подозрения, что это пошловатая фраза..или я не понимаю..пардон
последнее слово не знаю, как перевести в этом контексте
остальная фраза: "а не предпочтительнее ли было для тебя ..."

icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol icon_lol ==лучше б ты мастурбировал==


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org