FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

BoLusia Posted: 07.07.2010, 00:04



registered: 04.04.10
Posts: 24


  
last visit: 05.08.13
Доброй ночи! Переведите, пожалуйста, на грузинский: "Вы мои самые красивые и любимые" - это относится к паре на фото: мой муж и его сестра.
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 07.07.2010, 02:46



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
chorchaneli


очень благодарна) icon_smile
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 07.07.2010, 08:49



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Переведите пожалуйста!)
uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar da sul yvelaze da yvelaferze dzaan.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 07.07.2010, 11:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14

"uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar!"
"Безмерно скучаю по тебе и катастрофически не хватает мне тебяяяяяяяяя!"
Это я уже переводил!

"uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar da sul yvelaze da yvelaferze dzaan."
"Безмерно скучаю по тебе и катастрофически не хватает мне тебя и сильнее всех и всего!"




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Марисоля Posted: 07.07.2010, 13:50



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Спасибо,переведите, пожалуйста еще 2 фразы!

1)DAGRUZULI !!! Ragac mamdzimebs ai mawuxebs, arafris mugami ar maqvs, davigale, minda ro morches yvelaferi !!!

2) kibo simon?
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 07.07.2010, 22:05



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
И мне пожалуйста,тоже..
ROM GVECVIET.....!!! GTXOVT GAECNOT CHVENS SHEMOQMEDEBAS .CARMOGIDGENT CHVENI SHESRULEBIT 207-SIMGERAS DA CHVENS VIDEO-KLIPS-GIMN SOLNCU. GAXSENIT CHEMTAN-VSIA MUZIKA DA VIDEO AZRI GAGVIZIARET OTZIVEBSHI MOCONEBUL SIMGEREBZE DA TEQSTEBZE-PATIVISCEM​IT -BADRI TBILISSKII(BESARION JANASHVILI) ANSAMBLI-FAETONI ISRAELI-HAIFA ....10-SIMGERAC RUSULAD GVAQVS CHACERILI SACDELAD

Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 15.07.2010, 23:25

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! СРОЧНО НУЖНО!!!! СПАСИБО!!!!!
Я знаю, что не нужна тебе... Ты сам мне сказал об этом вчера. Ты относишься ко мне как к ребенку, не как к женщине. Тебе нужна другая? Ну что ж... Ничего не могу поделать. Сердцу не прикажешь... Зря я ждала тебя из Грузии.. ты не представляешь как это было тяжело. Я плакала от радости, когда узнала, что ты приедешь, когда ты мне прислал тот очаровательный цветок и признание в любви. Ты мне подарил такую надежду! Я думала что с твоим приездом все изменится к лучшему, но все твои обещания продолжают оставаться словами. Из моего сердца я тебя не выкину, уж очень сильно я тебя полюбила. Но выглядеть кем-попало в глазах твоих друзей и терпеть твои унижения я не могу... Прости...


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 16.07.2010, 10:59

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Kateryna10ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! СРОЧНО НУЖНО!!!! СПАСИБО!!!!!
Я знаю, что не нужна тебе... Ты сам мне сказал об этом вчера. Ты относишься ко мне как к ребенку, не как к женщине. Тебе нужна другая? Ну что ж... Ничего не могу поделать. Сердцу не прикажешь... Зря я ждала тебя из Грузии.. ты не представляешь как это было тяжело. Я плакала от радости, когда узнала, что ты приедешь, когда ты мне прислал тот очаровательный цветок и признание в любви. Ты мне подарил такую надежду! Я думала что с твоим приездом все изменится к лучшему, но все твои обещания продолжают оставаться словами. Из моего сердца я тебя не выкину, уж очень сильно я тебя полюбила. Но выглядеть кем-попало в глазах твоих друзей и терпеть твои унижения я не могу... Прости...

Зачем такие вещи на всеобщее обозрение выносить? написали бы в личку кому-нибудь (кто в теме переводит), думаю помогли бы.


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 17.07.2010, 20:09



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
სიყვარული
მეტია ვიდრე სიტყვა:
ზრუნვა უსიყვარულოდ უშედეგოა;
პასუხისმგებლობა უსიყვარულოდ სიფრთხილეა;
სამართლიანობა უსიყვარულოდ გულქვაობაა;
…სიჭკვიანე უსიყვარულოდ ეშმაკობაა;
მეგობრობა უსიყვარულოდ მლიქვნელობაა;
წესრიგი უსიყვარულოდ მეწვრილმანეობაა;
პატივი უსიყვარულოდ ქედმაღლობაა;
ქონება უსიყვარულოდ სიხარბეა;
რელიგია უსიყვარულოდ ფანატიზმია;
იზრდება სიყვარული რწმენით.
სიონის საკათედროტაძარი, თბილისი,1992 წ.

Переведите,пожалуйста! похоже на стихотворение. icon_rolleyes icon_smile
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 25.07.2010, 21:02

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Переведите, пожалуйста:
Увиденные фото окончательно убедили перестать тебе доверять... Теперь понятно, почему ты тянешь резину... Очевидно, Гия тебе дороже...


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
minnie_mouse Posted: 30.07.2010, 19:06

minnie_mouse

registered: 30.07.10
Posts: 2


  
last visit: 30.07.10
Всем привет :)
Большая просьба перевести это:

marto uplis imedi makvs meti aravisi

Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.07.2010, 21:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
minnie_mouseВсем привет :)
Большая просьба перевести это:
marto uplis imedi makvs meti aravisi


"marto uplis imedi makvs meti aravisi" -
"Только надежна на всевышнего у меня, больше ни на кого!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
minnie_mouse Posted: 30.07.2010, 21:39

minnie_mouse

registered: 30.07.10
Posts: 2


  
last visit: 30.07.10
Большое спасибо.
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 02.08.2010, 02:43



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
Доброй ночи всем неспящим
переведите пожалуйста

Ra lamazi xar raa moklet magari xar genacale
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 03.08.2010, 00:39

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
какая ты красивая, короче, ты супер (крутая), генацвале

магари хар перевожу как ты супер.. возможно, есть другой вариант, но смысл такой.


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 03.08.2010, 02:12



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
спасибо, Майа )
очень оперативно
буду признательна и за этот перевод:
gamakvirve....kartve​li xaar
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 03.08.2010, 08:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
fanny
"gamakvirve....kartve​li xaar?"


"Удивила меня.... Ты грузинка?"




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ksenia787 Posted: 05.08.2010, 10:41

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
здравствуйте!переведите пожалуйста! "sadaa spiloo ?"
Top  Profile send PM
 
Regina_Retinskaya Posted: 05.08.2010, 16:47



registered: 05.08.10
Posts: 3


  
last visit: 05.08.10
помогите пожалуйста, очень нужно перевести одну фразу: "amas ar gerchivna gendzria"!!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 05.08.2010, 21:58

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
to ksenia787
где слон?





Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org