FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

BoLusia Posted: 07.07.2010, 00:04



registered: 04.04.10
Posts: 24


  
last visit: 05.08.13
Доброй ночи! Переведите, пожалуйста, на грузинский: "Вы мои самые красивые и любимые" - это относится к паре на фото: мой муж и его сестра.
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 07.07.2010, 02:46



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
chorchaneli


очень благодарна) icon_smile
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 07.07.2010, 08:49



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Переведите пожалуйста!)
uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar da sul yvelaze da yvelaferze dzaan.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 07.07.2010, 11:31

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14

"uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar!"
"Безмерно скучаю по тебе и катастрофически не хватает мне тебяяяяяяяяя!"
Это я уже переводил!

"uzomod momenatre da katastrofulad maklixaaaaaaaar da sul yvelaze da yvelaferze dzaan."
"Безмерно скучаю по тебе и катастрофически не хватает мне тебя и сильнее всех и всего!"




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Марисоля Posted: 07.07.2010, 13:50



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Спасибо,переведите, пожалуйста еще 2 фразы!

1)DAGRUZULI !!! Ragac mamdzimebs ai mawuxebs, arafris mugami ar maqvs, davigale, minda ro morches yvelaferi !!!

2) kibo simon?
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 07.07.2010, 22:05



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
И мне пожалуйста,тоже..
ROM GVECVIET.....!!! GTXOVT GAECNOT CHVENS SHEMOQMEDEBAS .CARMOGIDGENT CHVENI SHESRULEBIT 207-SIMGERAS DA CHVENS VIDEO-KLIPS-GIMN SOLNCU. GAXSENIT CHEMTAN-VSIA MUZIKA DA VIDEO AZRI GAGVIZIARET OTZIVEBSHI MOCONEBUL SIMGEREBZE DA TEQSTEBZE-PATIVISCEM​IT -BADRI TBILISSKII(BESARION JANASHVILI) ANSAMBLI-FAETONI ISRAELI-HAIFA ....10-SIMGERAC RUSULAD GVAQVS CHACERILI SACDELAD

Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 15.07.2010, 23:25

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! СРОЧНО НУЖНО!!!! СПАСИБО!!!!!
Я знаю, что не нужна тебе... Ты сам мне сказал об этом вчера. Ты относишься ко мне как к ребенку, не как к женщине. Тебе нужна другая? Ну что ж... Ничего не могу поделать. Сердцу не прикажешь... Зря я ждала тебя из Грузии.. ты не представляешь как это было тяжело. Я плакала от радости, когда узнала, что ты приедешь, когда ты мне прислал тот очаровательный цветок и признание в любви. Ты мне подарил такую надежду! Я думала что с твоим приездом все изменится к лучшему, но все твои обещания продолжают оставаться словами. Из моего сердца я тебя не выкину, уж очень сильно я тебя полюбила. Но выглядеть кем-попало в глазах твоих друзей и терпеть твои унижения я не могу... Прости...


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 16.07.2010, 10:59

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Kateryna10ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! СРОЧНО НУЖНО!!!! СПАСИБО!!!!!
Я знаю, что не нужна тебе... Ты сам мне сказал об этом вчера. Ты относишься ко мне как к ребенку, не как к женщине. Тебе нужна другая? Ну что ж... Ничего не могу поделать. Сердцу не прикажешь... Зря я ждала тебя из Грузии.. ты не представляешь как это было тяжело. Я плакала от радости, когда узнала, что ты приедешь, когда ты мне прислал тот очаровательный цветок и признание в любви. Ты мне подарил такую надежду! Я думала что с твоим приездом все изменится к лучшему, но все твои обещания продолжают оставаться словами. Из моего сердца я тебя не выкину, уж очень сильно я тебя полюбила. Но выглядеть кем-попало в глазах твоих друзей и терпеть твои унижения я не могу... Прости...

Зачем такие вещи на всеобщее обозрение выносить? написали бы в личку кому-нибудь (кто в теме переводит), думаю помогли бы.


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 17.07.2010, 20:09



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
სიყვარული
მეტია ვიდრე სიტყვა:
ზრუნვა უსიყვარულოდ უშედეგოა;
პასუხისმგებლობა უსიყვარულოდ სიფრთხილეა;
სამართლიანობა უსიყვარულოდ გულქვაობაა;
…სიჭკვიანე უსიყვარულოდ ეშმაკობაა;
მეგობრობა უსიყვარულოდ მლიქვნელობაა;
წესრიგი უსიყვარულოდ მეწვრილმანეობაა;
პატივი უსიყვარულოდ ქედმაღლობაა;
ქონება უსიყვარულოდ სიხარბეა;
რელიგია უსიყვარულოდ ფანატიზმია;
იზრდება სიყვარული რწმენით.
სიონის საკათედროტაძარი, თბილისი,1992 წ.

Переведите,пожалуйста! похоже на стихотворение. icon_rolleyes icon_smile
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 25.07.2010, 21:02

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Переведите, пожалуйста:
Увиденные фото окончательно убедили перестать тебе доверять... Теперь понятно, почему ты тянешь резину... Очевидно, Гия тебе дороже...


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
minnie_mouse Posted: 30.07.2010, 19:06

minnie_mouse

registered: 30.07.10
Posts: 2


  
last visit: 30.07.10
Всем привет :)
Большая просьба перевести это:

marto uplis imedi makvs meti aravisi

Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.07.2010, 21:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
minnie_mouseВсем привет :)
Большая просьба перевести это:
marto uplis imedi makvs meti aravisi


"marto uplis imedi makvs meti aravisi" -
"Только надежна на всевышнего у меня, больше ни на кого!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
minnie_mouse Posted: 30.07.2010, 21:39

minnie_mouse

registered: 30.07.10
Posts: 2


  
last visit: 30.07.10
Большое спасибо.
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 02.08.2010, 02:43



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
Доброй ночи всем неспящим
переведите пожалуйста

Ra lamazi xar raa moklet magari xar genacale
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 03.08.2010, 00:39

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
какая ты красивая, короче, ты супер (крутая), генацвале

магари хар перевожу как ты супер.. возможно, есть другой вариант, но смысл такой.


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
fanny Posted: 03.08.2010, 02:12



registered: 12.06.10
Posts: 56

севастополь
  
last visit: 28.05.12
спасибо, Майа )
очень оперативно
буду признательна и за этот перевод:
gamakvirve....kartve​li xaar
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 03.08.2010, 08:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
fanny
"gamakvirve....kartve​li xaar?"


"Удивила меня.... Ты грузинка?"




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
ksenia787 Posted: 05.08.2010, 10:41

ksenia787

registered: 23.03.10
Posts: 34


  
last visit: 10.06.11
здравствуйте!переведите пожалуйста! "sadaa spiloo ?"
Top  Profile send PM
 
Regina_Retinskaya Posted: 05.08.2010, 16:47



registered: 05.08.10
Posts: 3


  
last visit: 05.08.10
помогите пожалуйста, очень нужно перевести одну фразу: "amas ar gerchivna gendzria"!!
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 05.08.2010, 21:58

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
to ksenia787
где слон?





Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org