FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1993
Грузия входит в состав Содружества Независимых Государств (СНГ).

1960
В Тбилиси родился Давид Рамишвили. Двукратный Чемпион Грузии по авторалли. Призер этапов чемпионата Германии (Формула "Форд-2000").

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

Марисоля Posted: 05.05.2010, 22:41



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Переведите ,пожалуйста,с грузинского на русский!)
"...yvelaze yvelaze yvelaze ufro...ai udzaanesad..."
Заранее спасибо! icon_smile
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 05.05.2010, 22:41



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Переведите ,пожалуйста,с грузинского на русский!)
"...yvelaze yvelaze yvelaze ufro...ai udzaanesad..."
Заранее спасибо! icon_smile
Top  Profile send PM
 
Gld Posted: 05.05.2010, 22:53

Gld

registered: 02.10.06
Posts: 193


  
last visit: 31.03.12
всех всех всех (непонятные две буквы) сильнее
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 05.05.2010, 23:45

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Переведите:

1.Спасибо, что забыл обо мне.
2.Спасибо тебе за все.
3.Прости меня.
4.Я отдам за тебя жизнь.
5.Прости меня за то, что я тебя люблю.


(Для словарного запаса)







edited by: Kateryna10, 06 Май, 2010 г. - 01:14


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 06.05.2010, 22:55



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
МарисоляПереведите ,пожалуйста,с грузинского на русский!)
"...yvelaze yvelaze yvelaze ufro...ai udzaanesad..."
Заранее спасибо! icon_smile
уфро - типа "чем"(применяется в сравнении с чем то (кемто)), уфро мэтад-более чем,уфро наклэбад-менее чем===
чем всех всех всех остальных ....ну просто очень-очень
катерина дзесяц
1.Спасибо, что забыл обо мне. -мадлоба ром дамивицхэ
2.Спасибо тебе за все. -мадлоба хвэлафриствис
3.Прости меня.-мапатиэ
4.Я отдам за тебя жизнь.-шэнтвис сицоцхлэц ар мэнанэба
5.Прости меня за то, что я тебя люблю-мапатиэ ром михвархар


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 06.05.2010, 23:22

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
chorchaneli, didi madloba!



edited by: Kateryna10, 06 Май, 2010 г. - 23:24


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 07.05.2010, 00:06



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
не за что!!!


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 08.05.2010, 14:22

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Помогите еще:
как сказать по-грузински: "Поздравляю Вас с рождением внука! Пусть растет здоровый и счастливый, и Вас всегда радует!Приезжайте к нам в Украину. Мы Вас очень ждем! С уважением Екатерина."

Спасибо заранее за помощь. Не представляю, что бы я без Вас делала! icon_smile



edited by: Kateryna10, 09 Май, 2010 г. - 17:38


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 09.05.2010, 17:31

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
Kateryna10Помогите еще:
как сказать по-грузински: "Поздравляю Вас с рождением внука! Пусть растет здоровый и счастливый, и Вас всегда радует!Приезжайте к нам в Украину. Мы Вас очень ждем! С уважением Екатерина."

Спасибо заранее за помощь. Не представляю, что бы я без Вас делала! icon_smile



I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 09.05.2010, 18:12

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Kateryna10
Kateryna10Помогите еще:
как сказать по-грузински: "Поздравляю Вас с рождением внука! Пусть растет здоровый и счастливый, и Вас всегда радует!Приезжайте к нам в Украину. Мы Вас очень ждем! С уважением Екатерина."

Спасибо заранее за помощь. Не представляю, что бы я без Вас делала! icon_smile



"Гилоцавт швилишвилис дабадебас! Гаизардос джанмртели да бедниери, да тквен ковелтвис гахаребдес! Чамобрдзандит (чамодит) чвентан Украинаши. Чвен дзаан гелодебит! Пативисцемит, Екатерина."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Kateryna10 Posted: 09.05.2010, 23:56

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
ritsa, как всегда, большое Вам спасибо!



edited by: Kateryna10, 10 Май, 2010 г. - 22:19


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 10.05.2010, 21:52

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
как сказать: "Любовь, какую в жизни мне никто больше не подарит"?

Спасибо.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 11.05.2010, 12:51

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Kateryna10как сказать: "Любовь, какую в жизни мне никто больше не подарит"?
Спасибо.



"Сикварули, ромелсац чем сицоцхлеши ме веравин схва вер мачукебс!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Марисоля Posted: 13.05.2010, 13:55



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Переведите,пожалуйста!)
tyeshi minda, sadme bunbashi minda..mindaaaaa
Top  Profile send PM
 
aldim Posted: 13.05.2010, 16:21

aldim

registered: 01.04.07
Posts: 480


  
last visit: 23.11.11
tyeshi minda, sadme bunbashi minda..mindaaaaa - в лес хочу, куда-нибудь на природу хочу. хочууууу
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 16.05.2010, 00:03



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Спасибо! Будьбе добры,переведите.
"Neta visi".
"Kusa visiao".
"Aba mithari visi".
Top  Profile send PM
 
Kateryna10 Posted: 16.05.2010, 02:00

Kateryna10

registered: 09.03.10
Posts: 38


  
last visit: 14.08.10
me ananurshi gmerts shevavedreb, gvtismshoblis xattan chavimuxlebi da ananuris mdumare tadzars shens lamazs sulze vesaubrebi! me ananurshi santels avanteb rom shenze locvit isic icvodes! shen tu ar ici rogor mikvarxar, rogor mikvarxar gmertma icodes!!!
Что это значит?


I love you, Georgia! You are always in my heart!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 16.05.2010, 21:46

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Kateryna10me ananurshi gmerts shevavedreb, gvtismshoblis xattan chavimuxlebi da ananuris mdumare tadzars shens lamazs sulze vesaubrebi! me ananurshi santels avanteb rom shenze locvit isic icvodes! shen tu ar ici rogor mikvarxar, rogor mikvarxar gmertma icodes!!!
Что это значит?


Я в Ананури Бога умолю, и пред иконой Богородицы опущусь на колени!И с молчаливым храмом Ананури о твоей красивой душе поговорю! Я в Ананури свечу зажгу, дабы в молитве о тебе и она горела! Если ты не знаешь как я тебя люблю, то пусть о том как я тебя люблю знает Бог!!!


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 16.05.2010, 21:51

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
МарисоляСпасибо! Будьбе добры,переведите.
"Neta visi". - интересно чье(чья, чей, чьи)
"Kusa visiao".- Куса чей,(чья)- кусой еще в Грузии называют собак icon_biggrin либо ментов icon_razz может речь о них либо о собаке либо о том, что злой человек и его так обозвали. Либо имеется ввиду имя, так иногда зовут домашним именем (имя мужское)
"Aba mithari visi".
- а ну скажи чья(чьё, чей, чьи)




დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Марисоля Posted: 17.05.2010, 01:49



registered: 05.05.10
Posts: 30


  
last visit: 17.07.10
Спасибо!)) А как само слово "visiao" переводится?)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org