FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ROBIZON Posted: 22.05.2009, 10:39



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Цитата"Помогите перевести: magari sakvarelixar"


Это,надо полагать,тоже девушка !
Остроумно! icon_lol


Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 22.05.2009, 12:39

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
ROBIZON
Цитата"Помогите перевести: magari sakvarelixar"


Это,надо полагать,тоже девушка !
Остроумно! icon_lol



А перевод? icon_confused
Top  Profile send PM
 
pasku Posted: 22.05.2009, 17:39

pasku

registered: 18.01.07
Posts: 622

Там.где вас нет!
  
last visit: 11.05.12
по разному можно перевести!
но прямой перевод таков: очень любимая


Меня считали непотапляемый, но оказалось, что я близорукий. Какая пчела укусила грузинского мачо? Тбилиси, звонят кололкала! Я само откравение!=)))
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 22.05.2009, 17:44

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
согласна с pasku
но если девушка-девушке, то: "ты очень миленькая"


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
agutya Posted: 23.05.2009, 22:24



registered: 23.05.09
Posts: 1


  
last visit: 23.05.09
Всем добрый вечер! Уже недели полторы читаю ваш форум, наконец зарегистрировалась. Я вот нашла три картинки, на которых что-то написано по-грузински. Не могли бы вы помочь мне с переводом!!!

И подсказать, как вставлять картинки, чтобы я могла их вам показать)))
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 23.05.2009, 23:28

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
agutyaВсем добрый вечер! Уже недели полторы читаю ваш форум, наконец зарегистрировалась. Я вот нашла три картинки, на которых что-то написано по-грузински. Не могли бы вы помочь мне с переводом!!!

И подсказать, как вставлять картинки, чтобы я могла их вам показать)))

Если вы в интернете нашли картинки...правой кнопкой мыши кликаите по картинке и копируете ссылку на эту картинку. потом здесь есть в окне когда сообщение пишите вкладка Рисунок... вот так выглядит))) и посередине вставляете ссылку на картинку. И всё отображается.


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 25.05.2009, 14:28

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Shen ver mixilav da nurc damedzeb. icon_confused Буду признательна
Top  Profile send PM
 
"Неизвестная" Posted: 25.05.2009, 14:46

"Неизвестная"

registered: 03.05.09
Posts: 39

Киев
  
last visit: 01.03.12
Ты меня не увидишь и не ищи.


" В своей стране ты посланец своей семьи, вне страны - посланец своей родины, ибо на родине твои поступки - это лицо твоей семьи, а за ее пределами они лицо твоего народа" (Чабуа Амирэджиби)
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 26.05.2009, 04:53

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
"Неизвестная"Ты меня не увидишь и не ищи.

Большое мерси! А кто-нибудь знает слово khohoby?
Top  Profile send PM
 
Pacacina Posted: 26.05.2009, 10:11

Pacacina

registered: 06.11.08
Posts: 114

Москва
  
last visit: 21.08.10
Если пишется так - ხოხობი - то "фазан"


“Это невозможно“ - сказала причина,
“Это безрассудно“ - заметил опыт,
“Это бесполезно“ - отрезала гордость,
“Попробуй...“ - шепнула мечта.
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 26.05.2009, 10:46

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
PacacinaЕсли пишется так - ხოხობი - то "фазан"

Я не знаю как это слово пишется на грузинском, но читается как "Хохоби". icon_confused
Top  Profile send PM
 
Pacacina Posted: 26.05.2009, 11:13

Pacacina

registered: 06.11.08
Posts: 114

Москва
  
last visit: 21.08.10
ხოხობი - читается хохоби


“Это невозможно“ - сказала причина,
“Это безрассудно“ - заметил опыт,
“Это бесполезно“ - отрезала гордость,
“Попробуй...“ - шепнула мечта.
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 16:44

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
Yunna
Это мой катенок, если вы знали как я больно среагировала увидев его у вас, вы бы сразу аватар поменяли...


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 16:59

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
DikoYunna
Это мой катенок, если вы знали как я больно среагировала увидев его у вас, вы бы сразу аватар поменяли...

Что поделаешь... icon_rolleyes А в каком смысле "мой"? icon_confused
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 17:31

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Как переводится слово ბოკუჩავები?
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 17:39

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
у меня был токой же аватар, только без розы, а его временно поменяла на этих детишек icon_razz


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 17:42

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
YunnaКак переводится слово ბოკუჩავები?


Бокучавы - это фамилия, как например Власовы, Медведевы


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 17:45

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Diko
YunnaКак переводится слово ბოკუჩავები?


Бокучавы - это фамилия, как например Власовы, Медведевы

Спасибо!
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 02.06.2009, 20:41

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Переведите пожалуйста kai erti! misdxemchi
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 02.06.2009, 21:39

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
TattaПереведите пожалуйста kai erti! misdxemchi


каи ерти! - да ладно!
мисдхемши - мне кажется, зависит от контекста, но смысл в любом случае сводиться к "никогда", на ск знаю


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org