FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Переведите, пожалуйста (part 3)
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page
Bottom 

Переведите, пожалуйста (part 3)

ROBIZON Posted: 22.05.2009, 10:39



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Цитата"Помогите перевести: magari sakvarelixar"


Это,надо полагать,тоже девушка !
Остроумно! icon_lol


Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 22.05.2009, 12:39

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
ROBIZON
Цитата"Помогите перевести: magari sakvarelixar"


Это,надо полагать,тоже девушка !
Остроумно! icon_lol



А перевод? icon_confused
Top  Profile send PM
 
pasku Posted: 22.05.2009, 17:39

pasku

registered: 18.01.07
Posts: 622

Там.где вас нет!
  
last visit: 11.05.12
по разному можно перевести!
но прямой перевод таков: очень любимая


Меня считали непотапляемый, но оказалось, что я близорукий. Какая пчела укусила грузинского мачо? Тбилиси, звонят кололкала! Я само откравение!=)))
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 22.05.2009, 17:44

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
согласна с pasku
но если девушка-девушке, то: "ты очень миленькая"


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
agutya Posted: 23.05.2009, 22:24



registered: 23.05.09
Posts: 1


  
last visit: 23.05.09
Всем добрый вечер! Уже недели полторы читаю ваш форум, наконец зарегистрировалась. Я вот нашла три картинки, на которых что-то написано по-грузински. Не могли бы вы помочь мне с переводом!!!

И подсказать, как вставлять картинки, чтобы я могла их вам показать)))
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 23.05.2009, 23:28

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
agutyaВсем добрый вечер! Уже недели полторы читаю ваш форум, наконец зарегистрировалась. Я вот нашла три картинки, на которых что-то написано по-грузински. Не могли бы вы помочь мне с переводом!!!

И подсказать, как вставлять картинки, чтобы я могла их вам показать)))

Если вы в интернете нашли картинки...правой кнопкой мыши кликаите по картинке и копируете ссылку на эту картинку. потом здесь есть в окне когда сообщение пишите вкладка Рисунок... вот так выглядит))) и посередине вставляете ссылку на картинку. И всё отображается.


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 25.05.2009, 14:28

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Shen ver mixilav da nurc damedzeb. icon_confused Буду признательна
Top  Profile send PM
 
"Неизвестная" Posted: 25.05.2009, 14:46

"Неизвестная"

registered: 03.05.09
Posts: 39

Киев
  
last visit: 01.03.12
Ты меня не увидишь и не ищи.


" В своей стране ты посланец своей семьи, вне страны - посланец своей родины, ибо на родине твои поступки - это лицо твоей семьи, а за ее пределами они лицо твоего народа" (Чабуа Амирэджиби)
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 26.05.2009, 04:53

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
"Неизвестная"Ты меня не увидишь и не ищи.

Большое мерси! А кто-нибудь знает слово khohoby?
Top  Profile send PM
 
Pacacina Posted: 26.05.2009, 10:11

Pacacina

registered: 06.11.08
Posts: 114

Москва
  
last visit: 21.08.10
Если пишется так - ხოხობი - то "фазан"


“Это невозможно“ - сказала причина,
“Это безрассудно“ - заметил опыт,
“Это бесполезно“ - отрезала гордость,
“Попробуй...“ - шепнула мечта.
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 26.05.2009, 10:46

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
PacacinaЕсли пишется так - ხოხობი - то "фазан"

Я не знаю как это слово пишется на грузинском, но читается как "Хохоби". icon_confused
Top  Profile send PM
 
Pacacina Posted: 26.05.2009, 11:13

Pacacina

registered: 06.11.08
Posts: 114

Москва
  
last visit: 21.08.10
ხოხობი - читается хохоби


“Это невозможно“ - сказала причина,
“Это безрассудно“ - заметил опыт,
“Это бесполезно“ - отрезала гордость,
“Попробуй...“ - шепнула мечта.
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 16:44

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
Yunna
Это мой катенок, если вы знали как я больно среагировала увидев его у вас, вы бы сразу аватар поменяли...


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 16:59

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
DikoYunna
Это мой катенок, если вы знали как я больно среагировала увидев его у вас, вы бы сразу аватар поменяли...

Что поделаешь... icon_rolleyes А в каком смысле "мой"? icon_confused
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 17:31

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Как переводится слово ბოკუჩავები?
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 17:39

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
у меня был токой же аватар, только без розы, а его временно поменяла на этих детишек icon_razz


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Diko Posted: 02.06.2009, 17:42

Diko

registered: 19.04.07
Posts: 982

TBILISI
  
last visit: 21.12.11
YunnaКак переводится слово ბოკუჩავები?


Бокучавы - это фамилия, как например Власовы, Медведевы


Родина!!!
Top  Profile send PM
 
Yunna Posted: 02.06.2009, 17:45

Yunna

registered: 19.05.09
Posts: 78


  
last visit: 13.05.10
Diko
YunnaКак переводится слово ბოკუჩავები?


Бокучавы - это фамилия, как например Власовы, Медведевы

Спасибо!
Top  Profile send PM
 
Tatta Posted: 02.06.2009, 20:41

Tatta

registered: 23.02.09
Posts: 13


  
last visit: 21.06.09
Переведите пожалуйста kai erti! misdxemchi
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 02.06.2009, 21:39

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
TattaПереведите пожалуйста kai erti! misdxemchi


каи ерти! - да ладно!
мисдхемши - мне кажется, зависит от контекста, но смысл в любом случае сводиться к "никогда", на ск знаю


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org