FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1959
В Сухуми родился Сангалов Сергей Владимирович. Художник.

1765
Родился Петр БАГРАТИОН (1765-1812), князь, полководец.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Как сказать любимому по-грузински?
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page
Bottom 

Как сказать любимому по-грузински?

Серпа Posted: 05.02.2010, 21:56

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
Цитата...наша с Вами жизнь...
- icon_rolleyes



...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
johnny Posted: 05.02.2010, 22:35



registered: 11.07.08
Posts: 51


  
last visit: 17.02.10
Зачем уж такой особенный "фокус зрения", вопрос...?! :))
Вы на что-нибудь хотите намекнуть, вопрос...? :))
Но ведь Вы и сами знаете, что между нами ничего не могло
быть и вряд ли сие счастье для нас вообще возможно в этом (увы!) "прекрасном увядающем саде"...
( прошу не использовать эти строки для продолжения некоей "истории" каких-либо "взаимоотношений" для этого сайта ...! :))
"...наша с Вами жизнь..." - очень, очень романтическая история, если бы имела место быть как оригинальный романтический сюжет для какого-нибудь блокбастера в Голливуде, но боюсь там таких "историй" и без того слишком много...!
ТАК,ЧТО ПРОШУ ВАС СООТВЕТСТВЕННО ДАЖЕ И НЕ РАСЧИТЫВАТЬ...!!!
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))



johnny
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 05.02.2010, 22:51

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
ЦитатаТАК,ЧТО ПРОШУ ВАС СООТВЕТСТВЕННО ДАЖЕ И НЕ РАСЧИТЫВАТЬ...!!!


Не волнуйтесь Вы так...


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 05.02.2010, 23:28



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
johnnyЧто скрывается за "вышеизложенным" многоточием даже страшно себе представить...!
Я боюсь даже подумать...!
Но возмущение эксперта сайта по грузинскому языку chorchaneli по поводу "разнузданной свободы" некоторых
предлагаемых здесь для перевода выражений, тоже можно понять...!
"Четвертую строку" предложенного к переводу стихотворения
неизвестного автора ( думаю, что местного поэта SVLADY мы можем смело исключить из списка подозреваемых... что-что, а "амурами и зефирами" он уж точно никак не запятнал своего революционного творчества, как бы не хотелось его классовым врагам...!)
Поэтому доверяя почти нечеловеческому чутью уважаемого эксперта chorchaneli запишем упомянутую строку в свой
блокнот грузинского языка, у кого он есть...!

вау!!Сэр Джонни???!!! знакомый ход мысли!!!! гашиш?


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
zontik Posted: 08.02.2010, 01:29

zontik

registered: 07.09.09
Posts: 15


  
last visit: 02.01.11
а можно пожалуйста, это перевести)

С Днём рождения, любимый!
Это замечательный день, в который 20 лет назад появился на свет маленький ангелочек, благодаря которому сейчас моя жизнь наполнена смыслом и счастьем!
Очень сильно тебя люблю
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 08.02.2010, 19:43

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
С Днём рождения, любимый!
Это замечательный день, в который 20 лет назад появился на свет маленький ангелочек, благодаря которому сейчас моя жизнь наполнена смыслом и счастьем!
Очень сильно тебя люблю

Дабадебис дгес гилоцав сахварело!
Эс мнишвнеловани дгеа, ромелшиц 20 цлис цинад гачда ам квехнад патара ангелози, виси цхалобитац ехла чеми цховреба арис агсавсе азрит да бедниеребит!
Дзлиер михвархар!!!


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
zontik Posted: 08.02.2010, 19:57

zontik

registered: 07.09.09
Posts: 15


  
last visit: 02.01.11
спасибо) а можно узнать как это пишется? просто открытку хотела подписать..)
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 09.02.2010, 08:17

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
zontikспасибо) а можно узнать как это пишется? просто открытку хотела подписать..)


დაბადების დგეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დგეა, რომელშიც 20 ცლის ცინად გაჩდა ამ ქვეყნად პათარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აგსავსე აზრით და ბედნიერებით!
დზლიერ მიყვარხარ!!!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Nushi Posted: 09.02.2010, 16:49

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
ritsa
zontikспасибо) а можно узнать как это пишется? просто открытку хотела подписать..)


დაბადების დგეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დგეა, რომელშიც 20 ცლის ცინად გაჩ?და ამ ქვეყნად პათარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის ასავსე აზრით და ბედნიერებით!
დზლიერ მიყვარხარ!!!


Все здорово, но только с вашего позволения пативцемуло батоно ritsa, я сделаю несколько поправок - გაჩნდა,აღსავსე,ძლიერ, я думаю, что врядли батоно Романи не знает о существовании специфической буквы в грузинском, icon_wink заменяющую сочетание букв ДЗ, и врядли он не знает еще об одной специфической букве, такой коварной, которая порой нужна дабы угортанить простенькоеГ - ღ icon_cool


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
johnny Posted: 09.02.2010, 20:38



registered: 11.07.08
Posts: 51


  
last visit: 17.02.10
Столько "красноречия" по поводу
существования таких грузинских букв как "дз" и "гх"... ! icon_biggrin
А между тем дама по прозвищу "зонтик" всего лишь изъявила желание " просто открытку подписать..." ! icon_lol
А получила такую , извините, "гамму"...! icon_lol



johnny
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 09.02.2010, 22:10

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
Да а как было бы хорошо и красиво если бы эта открытка была бы с ошибками да? И грузин бы посмеялся бы над этими ошибками верно? Добрый вы наш icon_wink вы чудной какой то johnny icon_cool мне кажется вам поговорить не с кем icon_cool Вы своё красноречие а порой просто словесный панос лучше оцените icon_wink


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
zontik Posted: 09.02.2010, 22:57

zontik

registered: 07.09.09
Posts: 15


  
last visit: 02.01.11
не хочу показаться наглой, но я если честно так и не поняла как надо правильно написать, чтобы без ошибок было) что именно и на что надо изменить?)
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 09.02.2010, 23:27

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
დაბადების დგეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დგეა, რომელშიც 20 ცლის ცინად გაჩნდა ამ ქვეყნად პათარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აღსავსე აზრით და ბედნიერებით!
ძლიერ მიყვარხარ!!!


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
johnny Posted: 10.02.2010, 06:45



registered: 11.07.08
Posts: 51


  
last visit: 17.02.10
Nushi

Цитата Да а как было бы хорошо и красиво если бы эта открытка была бы с ошибками да? И грузин бы посмеялся бы над этими ошибками верно? Добрый вы наш icon_wink вы чудной какой то johnny icon_cool мне кажется вам поговорить не с кем . icon_cool Вы своё красноречие а порой просто словесный панос лучше оцените icon_wink



"Изящно" написано, хоть и с ошибками...! icon_rolleyes
Последнее предложение звучит более чем "выразительно" , особенно для дамского пера...! icon_frown
Так сказать, в "лучших" традициях эпистолярного жанра... icon_rolleyes


Цитата Да а как было бы хорошо и красиво если бы эта открытка была бы с ошибками да ?


На этот вопрос отвечу Вам следующим образом : " Да! "
Смею предположить, что если грузин получит открытку от своей девушки-негрузинки на своем грузинском языке и с ошибками, думаю, он, возможно, будет даже тронут...! icon_smile

ЦитатаИ грузин бы посмеялся бы над этими ошибками верно


Смотря какой грузин...!
Да и смеяться можно по-разному...зло и по-доброму !
Я, хоть и не грузин, ведь не смеюсь над Вашими грузинскими ошибками ...? icon_rolleyes
Цитата დაბადების დგეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დგეა, რომელშიც 20 ცლის ცინად გაჩნდა ამ ქვეყნად პათარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აღსავსე აზრით და ბედნიერებით!
ძლიერ მიყვარხარ!!!


А почему ?
А потому, что "добрый"..., как Вы правильно заметили...! icon_wink














edited by: johnny, 10 Фев, 2010 г. - 09:59


johnny
Top  Profile send PM
 
chorchaneli Posted: 10.02.2010, 13:21



registered: 13.09.05
Posts: 2220


  
last visit: 04.09.12
Nushiდაბადების დეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დეა, რომელშიც 20 ლის ინად გაჩნდა ამ ქვეყნად პაარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აღსავსე აზრით და ბედნიერებით!
ძლიერ მიყვარხარ!!!

icon_lol icon_lol даджэ гого !!!ориани icon_lol









edited by: chorchaneli, 10 Фев, 2010 г. - 13:29


God bless Georgia!!!!
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 10.02.2010, 17:01

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
chorchaneli
Nushiდაბადების დეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დეა, რომელშიც 20 ლის ინად გაჩნდა ამ ქვეყნად პაარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აღსავსე აზრით და ბედნიერებით!
ძლიერ მიყვარხარ!!!

icon_lol icon_lol даджэ гого !!!ориани icon_lol









Это не мне ориани, а батоно Романи, это им набранный текст, я постаралась указать на ошибки со специфическими буквами, маграм оказывается не важно турме, ну не важно так и отправляйте, пусть грузин умиляется ошибкам... icon_razz ведь не важно же... icon_cool




edited by: Nushi, 10 Фев, 2010 г. - 17:20


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
Nushi Posted: 10.02.2010, 17:06

Nushi

registered: 28.05.09
Posts: 891

ПАРИЖ
  
last visit: 04.09.12
johnnyNushi

Цитата Да а как было бы хорошо и красиво если бы эта открытка была бы с ошибками да? И грузин бы посмеялся бы над этими ошибками верно? Добрый вы наш icon_wink вы чудной какой то johnny icon_cool мне кажется вам поговорить не с кем . icon_cool Вы своё красноречие а порой просто словесный панос лучше оцените icon_wink



"Изящно" написано, хоть и с ошибками...! icon_rolleyes
Последнее предложение звучит более чем "выразительно" , особенно для дамского пера...! icon_frown
Так сказать, в "лучших" традициях эпистолярного жанра... icon_rolleyes


Цитата Да а как было бы хорошо и красиво если бы эта открытка была бы с ошибками да ?


На этот вопрос отвечу Вам следующим образом : " Да! "
Смею предположить, что если грузин получит открытку от своей девушки-негрузинки на своем грузинском языке и с ошибками, думаю, он, возможно, будет даже тронут...! icon_smile

ЦитатаИ грузин бы посмеялся бы над этими ошибками верно


Смотря какой грузин...!
Да и смеяться можно по-разному...зло и по-доброму !
Я, хоть и не грузин, ведь не смеюсь над Вашими грузинскими ошибками ...? icon_rolleyes
Цитата დაბადების დგეს გილოცავ საყვარელო!
ეს მნიშვნელოვანი დგეა, რომელშიც 20 ცლის ცინად გაჩნდა ამ ქვეყნად პათარა ანგელოზი, ვისი წყალობითაც ეხლა ჩემი ცხოვრება არის აღსავსე აზრით და ბედნიერებით!
ძლიერ მიყვარხარ!!!


А почему ?
А потому, что "добрый"..., как Вы правильно заметили...! icon_wink












А ты если такой умный, взял бы да написал сам, тебе же делать нечего, так вот и занялся бы, что же ты аналитикой тут занимаешься добряк вселенский.



edited by: Nushi, 10 Фев, 2010 г. - 17:12


დრო, როცა ნუში ჰყვავის საყვარლად
Top  Profile send PM
 
zontik Posted: 10.02.2010, 20:24

zontik

registered: 07.09.09
Posts: 15


  
last visit: 02.01.11
Nushi
спасибо огромное))
эх, сейчас буду всё это вырисовывать))
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 10.02.2010, 21:14

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Удивительно!

Было простое желание помочь, даже если в спешке и не проверил и написал с ошибками.
Но от этого желание помочь обернуть в пустую полемику из 10 постов.... Да, Неисповедимы Пути Господние!

Я же учту на будущее... На этом и закончу!



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Veka Posted: 30.03.2010, 16:59

Veka

registered: 30.03.10
Posts: 8


  
last visit: 22.04.10
Добрый день.Помогите пожалуйста - как по грузински будет фраза:
"Когда я смотрю на это фото, меня переполняет нежность к тебе!"
Заранее большое спасибо!
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org