FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Как сказать любимому по-грузински?
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page
Bottom 

Как сказать любимому по-грузински?

IRI1 Posted: 07.06.2008, 20:48

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
ЦитатаА ну вот теперь другое дело! Так бы сразу и сказали...
Не вполне уверен, что Вам пока особенно есть чем гордиться (постигаю язык крайне медленно), но, по крайней мере, адресат меня хотя бы понимает (пусть и с трудом) - так что Вашими заботами...

Скоро сонеты начну по-грузински писать - вот тогда повеселимся!..




Такккк gualchmai icon_cool сонеты не надооо я вам не Шота Руставели, одних холмов Британии мне уже хватило)))))) icon_cool icon_biggrin





edited by: IRI1, 07 Июнь, 2008 г. - 21:05


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 07.06.2008, 22:50

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
gualchmai, у нас есть синонимы слова "пожалуйста", но прямого перевода нет...просто надо знать язык, чтобы применять эти синонимы правильно)


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 07.06.2008, 23:11

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
Серпаgualchmai, у нас есть синонимы слова "пожалуйста", но прямого перевода нет...просто надо знать язык, чтобы применять эти синонимы правильно)


АР ВИЦИ ЕРТИ icon_biggrin


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
gualchmai Posted: 08.06.2008, 09:21

gualchmai

registered: 24.04.08
Posts: 53

Вневременное пространство мифа
  
last visit: 24.12.08
Серпаgualchmai, у нас есть синонимы слова "пожалуйста", но прямого перевода нет...просто надо знать язык, чтобы применять эти синонимы правильно)


Так назовите мне парочку!

"Гхетаква" - всё-таки используется? "Кланяюсь", да? А ещё?


Ynys Prydain am byth!
Шотландиас гаумарджос!
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 08.06.2008, 12:07

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
gualchmai, ну вот допустим по русски когда говоришь "спасибо", то тебе могут ответить "пожалуйста" ... а по грузински когда говоришь спасибо, т.е. "гмадлобт", в ответ можно услышать "араприс", т.е. это не пожалуйста, а "не за что"...не знаю понятно ли объяснила(

P.S. подумаю еще над другими примерами))))


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
gualchmai Posted: 08.06.2008, 14:13

gualchmai

registered: 24.04.08
Posts: 53

Вневременное пространство мифа
  
last visit: 24.12.08
Серпане знаю понятно ли объяснила(


Вполне! Гмадлобт!
А если "пожалуйста, сделайте это"? В смысле "будьте добры"?


Ynys Prydain am byth!
Шотландиас гаумарджос!
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 08.06.2008, 14:54

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
gualchmai
Серпане знаю понятно ли объяснила(


Вполне! Гмадлобт!
А если "пожалуйста, сделайте это"? В смысле "будьте добры"?


gualchmai, я постараюсь вам перевести хотя меня тут грязью поливают и самозванкой объявляют но для вас все равно я по прежнему по первому зову icon_smile

пожалуйста, сделайте это - генацвале ту ар гагичирдебат ес гагвикетет
генавале - понятно ведь icon_wink да? не стоит переводить icon_smile
ту ар гагичирдебат - если не сложно
ес гагвикетет - сделайте это

или еще может использоваться такое слово как шемогевле- это тоже эдентично генацвале но немного по другому звучит и буквально значит я обвиваю тебя, я растекаюсь над тобой чем то хорошим icon_smile

а еще говорят так; ту ар шецухдебит гтховт ес гагвикете(если не очень вас затрудню,) или ту дзан ар дагавалебт( если не очень вас озадачу) это все где то рядом icon_smile ну или на крайний случай всегда использется вместо пожалуйста - слово- извините- мы любим грузины извиняться по любому поводу icon_wink сокраментальное бодишит- извините icon_smile










edited by: IRI1, 08 Июнь, 2008 г. - 15:03


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Серпа Posted: 08.06.2008, 14:56

Серпа

registered: 11.01.08
Posts: 3468

Барселона
  
last visit: 15.10.11
Ири, молодец))))))


...я не такая как все...
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 08.06.2008, 15:34

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
Вот только ты меня и ценишь моя хорошая icon_smile



edited by: IRI1, 08 Июнь, 2008 г. - 15:34


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 08.06.2008, 16:45

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
IRI1Вот только ты меня и ценишь моя хорошая icon_smile edited by: IRI1, 08 Июнь, 2008 г. - 15:34


Наглая ложь !!!! icon_lol я просто сюда не добиралась давно!IRI1 - умница!


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
gualchmai Posted: 08.06.2008, 18:45

gualchmai

registered: 24.04.08
Posts: 53

Вневременное пространство мифа
  
last visit: 24.12.08
IRI1gualchmai, я постараюсь вам перевести хотя меня тут грязью поливают и самозванкой объявляют...

А по морде?
Да у кого диафрагма напряглась сказать такое? У кого фаланги пальцев конвульсивно дёрнулись, чтобы такое написать? Фамилии?
Дуэль! На волынках... Кто кого переволынит!

IRI1
ну или на крайний случай всегда использется вместо пожалуйста - слово- извините- мы любим грузины извиняться по любому поводу icon_wink сокраментальное бодишит


А чем "мапатие" отличается?
Кстати, вот ещё хотел спросить: "брдзандебит" как перевести? А ещё "чеми гулис сихаруло" - это понятно. А вот если последнее заменить на "сикварули" - так говорят? И, вообще, "сикварули" или "сакварело"?..


Ynys Prydain am byth!
Шотландиас гаумарджос!
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 08.06.2008, 19:21

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
ЦитатаНаглая ложь !!!! я просто сюда не добиралась давно!IRI1 - умница!

icon_smile remedios, спасибо моя хорошая, нет я имела ввиду в тот момент, да тебя тут не было icon_smile


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 08.06.2008, 20:03

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
ЦитатаА по морде?
Да у кого диафрагма напряглась сказать такое? У кого фаланги пальцев конвульсивно дёрнулись, чтобы такое написать? Фамилии?
Дуэль! На волынках... Кто кого переволынит!


gualchmai ! icon_smile благодарствуйте!!! По морде да видать давно не получали некоторые не будем показывать пальцем, видать чужие лавры ну ни как покоя не дают, а поморде действительно так хочется дать аж руки чешутся icon_biggrin
Ну да бог им судья! icon_smile А вам нижайший поклон!!! icon_smile

ЦитатаА чем "мапатие" отличается?

мапатие - это прости меня
а бодиши - извини

Цитатабрдзандебит

- это поизводное от слова брдзанеба - веление, мибрдзана - велел мне. брдзанет - велите (так кстати говорят и поныне, когда хотят спросить или услышать пожелание или мнение чье-то в очень уважительной превосходной форме)
так вот слово брдзандебит(рогор брдзандебит) поживаете, как поживаете, но с более уважительной в превосходной форме нагрузкой, так обращаются к уважаемым людям, к людям старше вас, к женщине, которая либо старше вас либо настолько для вас стоит на высоком пьедистале, что менее простое обращение для нее вы считаете неуместным. Скоре всего, как прикажете себя чувствовать (вот примерно что то акое)Эка меня понесло в этимологию слова icon_biggrin

Цитатачеми гулис сихаруло

- радость моего сердца

ЦитатаА вот если последнее заменить на "сикварули" - так говорят? И, вообще, "сикварули" или "сакварело"?..


да можно заменить, чеми гулис сихваруло
Цитата И, вообще, "сикварули" или "сакварело"?..


сихварули - любовь, сихваруло - любовь моя(обращение)
сакварело - любимая и еще есть одна нагрузка у этого слова не очень лестная в грузинском во всяком случае icon_wink сахварели - это любовница. Еще говорят при обращении ра сахварели хар - тоесть какая (ой) ты хорошая любимая ну что- то общее из двух этих понятий. Вот я ушла в дебри если донесла то буду рада. icon_cool













edited by: IRI1, 08 Июнь, 2008 г. - 20:17


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
gualchmai Posted: 09.06.2008, 13:15

gualchmai

registered: 24.04.08
Posts: 53

Вневременное пространство мифа
  
last visit: 24.12.08
Спасибо! Вполне исчерпывающе и обстоятельно!
Да нет - это слабо сказано! (Но как сказать сильнее - не знаю...)



Ynys Prydain am byth!
Шотландиас гаумарджос!
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 09.06.2008, 14:12

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
gualchmaiСпасибо! Вполне исчерпывающе и обстоятельно!
Да нет - это слабо сказано! (Но как сказать сильнее - не знаю...)


Говорите по-русски, здесь все свои icon_wink icon_cool


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
Nod Posted: 09.06.2008, 17:02

Nod

registered: 22.05.08
Posts: 102

MCK
  
last visit: 02.07.10
халтабанди ... что это?


Etiam si omnes, ego non.
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 09.06.2008, 19:24



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
ЦитатаNod

"...халтабинди ...что эс ? "


Аи вот этат "правакатур" можна брат "на мэсти",клианус мамой !!! icon_mad
Эс каци гамогзавнили хом ар арис,магис дэда ватирэ!
Думал прасклизнот низамэчним,санктум симплицитум ! icon_lol
Шат опсос,щат опсос,эли! icon_rolleyes
Иниа нынчи врэмина! Рац гинахавс вэгар нахав!
Нидацэвниут нас, иа их маму !
Араа,Лурджа! icon_rolleyes
Амаигэ хма маинц,щэ виро ! icon_mad

С мэста наблудзэниа

спэцагэнти

мэ да Лурджа,
эси что icon_cool



Top  Profile send PM
 
gualchmai Posted: 10.06.2008, 12:48

gualchmai

registered: 24.04.08
Posts: 53

Вневременное пространство мифа
  
last visit: 24.12.08
remedios
Говорите по-русски, здесь все свои icon_wink icon_cool


"Мой друг критик сказал мне на днях, что мой словарный запас иссяк..."


Ynys Prydain am byth!
Шотландиас гаумарджос!
Top  Profile send PM
 
Nod Posted: 10.06.2008, 12:55

Nod

registered: 22.05.08
Posts: 102

MCK
  
last visit: 02.07.10
ROBIZON
ЦитатаNod

"...халтабинди ...что эс ? "


Аи вот этат "правакатур" можна брат "на мэсти",клианус мамой !!! icon_mad
Эс каци гамогзавнили хом ар арис,магис дэда ватирэ!
Думал прасклизнот низамэчним,санктум симплицитум ! icon_lol
Шат опсос,щат опсос,эли! icon_rolleyes
Иниа нынчи врэмина! Рац гинахавс вэгар нахав!
Нидацэвниут нас, иа их маму !
Араа,Лурджа! icon_rolleyes
Амаигэ хма маинц,щэ виро ! icon_mad

С мэста наблудзэниа

спэцагэнти

мэ да Лурджа,
эси что icon_cool





icon_biggrin icon_biggrin icon_biggrin icon_cool этапять)) прЭкрасный поток сознания )))


Etiam si omnes, ego non.
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 10.06.2008, 13:22

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
gualchmai
remedios
Говорите по-русски, здесь все свои icon_wink icon_cool


"Мой друг критик сказал мне на днях, что мой словарный запас иссяк..."


Не правда, не верьте ему gualchmai)))Давайте его сюда к нам мы его переубедим icon_cool



edited by: IRI1, 10 Июнь, 2008 г. - 13:22


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org