FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Как сказать любимому по-грузински?
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page
Bottom 

Как сказать любимому по-грузински?

Mia Posted: 01.04.2008, 12:42
Модератор
Модератор


registered: 29.04.03
Posts: 1980


  
last visit: 16.02.12
OktavianeУ меня вопрос по поводу этих переводов. Просто хочу понятъ, неужели они обшаютъся между сабой на свойх родных языках(один по грузинский,другая по русский) и потом здесъ просят переводы чтоб понятъ что он(она) имел в виду?? icon_biggrin

мне тоже интересно...или большинство девочек, которым смс-ят грузины говорят им, что типа грузинский знают?)) в чем прикол постянно писать человеку на языке, который он не понимает?
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 12:53

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
Mia
OktavianeУ меня вопрос по поводу этих переводов. Просто хочу понятъ, неужели они обшаютъся между сабой на свойх родных языках(один по грузинский,другая по русский) и потом здесъ просят переводы чтоб понятъ что он(она) имел в виду?? icon_biggrin

мне тоже интересно...или большинство девочек, которым смс-ят грузины говорят им, что типа грузинский знают?)) в чем прикол постянно писать человеку на языке, который он не понимает?


н-да неисповедимы пути и маневры любовной игры ,мои дорогие ,ну ничего , нам непонятливым
Цитатаможет быть тоже повезёт когда-нибудь!
и на нас снизойдет.......... icon_lol icon_wink



edited by: remedios, 01 Апр, 2008 г. - 11:30


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
Mia Posted: 01.04.2008, 12:57
Модератор
Модератор


registered: 29.04.03
Posts: 1980


  
last visit: 16.02.12
remedios icon_lol
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 13:04

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
Miaremedios icon_lol
icon_rolleyes Mia, главное не терять веры в себя icon_biggrin



edited by: remedios, 01 Апр, 2008 г. - 11:32


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
blonde Posted: 01.04.2008, 13:35

blonde

registered: 18.04.07
Posts: 707

Россия
  
last visit: 25.07.10
Вера, случай..... - трясти надо!


Мужчина, как вы смеете?
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 14:55

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
blondeВера, случай..... - трясти надо!

blonde icon_biggrin Yes! Oui! Да! jawoll! Si signora...именно трясти , но... по-грузински !!! icon_cool icon_lol


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 01.04.2008, 15:22

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
remedios
blondeВера, случай..... - трясти надо!

blonde icon_biggrin Yes! Oui! Да! jawoll! Si signora...именно трясти , но... по-грузински !!! icon_cool icon_lol


icon_biggrin а вы знаете это как? icon_lol


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 15:28

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
IRI1
remedios
blondeВера, случай..... - трясти надо!

blonde icon_biggrin Yes! Oui! Да! jawoll! Si signora...именно трясти , но... по-грузински !!! icon_cool icon_lol


icon_biggrin а вы знаете это как? icon_lol

IRI1 ,у ленивых свои трюки icon_biggrin какой офф-топ кааааашммммар icon_lol


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
blonde Posted: 01.04.2008, 15:43

blonde

registered: 18.04.07
Posts: 707

Россия
  
last visit: 25.07.10
remedios именно трясти , но... по-грузински !!!
И Вы знаете как по грузински сказать: "Выруби наконец свой футбол и займись делом" ?


Мужчина, как вы смеете?
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 16:38

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
blonde
remedios именно трясти , но... по-грузински !!!
И Вы знаете как по грузински сказать: "Выруби наконец свой футбол и займись делом" ?

Сейчас узнаю icon_smile , вообще пора краткий разговорник создать , посвященный именно этому направлению в общении icon_wink



edited by: remedios, 01 Апр, 2008 г. - 14:38


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
Ximera Posted: 01.04.2008, 16:45

Ximera

registered: 30.11.07
Posts: 175

"Abreg as habra"

  
last visit: 03.07.10
"Гатище болос да болос шени пехбурти да сакмес михеде"-вод дословно)))))про футбол)))))



edited by: Ximera, 01 Апр, 2008 г. - 16:46


Ximera-необоснованная, несбыточная мечта.Ибо я чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона.

http://desertfo...vergemos.mp3
http://www.teimuraz-eliza.ru/
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 17:29

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
Ximera"Гатище болос да болос шени пехбурти да сакмес михеде"-вод дословно)))))про футбол)))))edited by: Ximera, 01 Апр, 2008 г. - 16:46


спасибо ,теперь я во всеоружии icon_wink


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
blonde Posted: 01.04.2008, 17:41

blonde

registered: 18.04.07
Posts: 707

Россия
  
last visit: 25.07.10
icon_cool
remedios вообще пора краткий разговорник создать , посвященный именно этому направлению в общении icon_wink

Вот и правильно! Про любовь сказать можно и без слов, достаточно языка, не правда ли . А вот как предьявить хотя бы стандартный набор претензий?

К дополнение озвученному выше: "Выруби наконец свой футбол и займись делом", хотелось бы знать перевод следующих фраз:

2. Ты на все готов ради друзей, а семья у тебя на втором плане!!
3. Ты моей маме даже двух слов по телефону сказать не хочешь!!
4. Когда мы поедем на мою родину и и ты наконец познакомишься со всей родней!!?
5. Когда же ты наконец розетку починишь?
6. Дорогой, я бы, конечно приготовила, но честно говоря, лень из-за двух тарелок супа....
7. Дорогой, пообещай мне, что ты не будешь спорить про Боржоми на юбилее у .....

Вот так, в общих чертах.....



edited by: blonde, 01 Апр, 2008 г. - 17:43


Мужчина, как вы смеете?
Top  Profile send PM
 
Mia Posted: 01.04.2008, 17:46
Модератор
Модератор


registered: 29.04.03
Posts: 1980


  
last visit: 16.02.12
:))))))))))))))
Top  Profile send PM
 
Ximera Posted: 01.04.2008, 18:00

Ximera

registered: 30.11.07
Posts: 175

"Abreg as habra"

  
last visit: 03.07.10
blonde пипец icon_lol я даже грузинский забыл icon_lol icon_lol icon_lol


Ximera-необоснованная, несбыточная мечта.Ибо я чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона.

http://desertfo...vergemos.mp3
http://www.teimuraz-eliza.ru/
Top  Profile send PM
 
blonde Posted: 01.04.2008, 18:09

blonde

registered: 18.04.07
Posts: 707

Россия
  
last visit: 25.07.10
Ximerablonde пипец icon_lol я даже грузинский забыл icon_lol icon_lol icon_lol

Вот-вот, в этом вы мужики похожи, прямо сиамские близнецы - стоит чуть-чуть наехать и вы всё забываете.
А Вы напрягитесь..... это же даже не наезд, а просто лепет младенца....
А вот как перевести, например:
"8. Перестань пялиться на эту крашенную лахудру?

P.S. Думаю, что каждая из товарок добавит в этот список пару очень важных по жизни фраз, вот!




edited by: blonde, 01 Апр, 2008 г. - 19:03


Мужчина, как вы смеете?
Top  Profile send PM
 
Ximera Posted: 01.04.2008, 18:19

Ximera

registered: 30.11.07
Posts: 175

"Abreg as habra"

  
last visit: 03.07.10
"товарок" icon_lol icon_lol icon_lol



Ximera-необоснованная, несбыточная мечта.Ибо я чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона.

http://desertfo...vergemos.mp3
http://www.teimuraz-eliza.ru/
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 01.04.2008, 18:41

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
2. Ты на все готов ради друзей, а семья у тебя на втором плане!!
3. Ты моей маме даже двух слов по телефону сказать не хочешь!!
4. Когда мы поедем на мою родину и и ты наконец познакомишься со всей родней!!?
5. Когда же ты наконец розетку починишь?
6. Дорогой, я бы, конечно приготовила, но честно говоря, лень из-за двух тарелок супа....
7. Дорогой, пообещай мне, что ты не будешь спорить про Боржоми на юбилее у .....

2.Шен мегобребиствис тавс дадеб, холо оджахи ки меоре планзе гхавс.
3.Шен дедачемиствис ор ситхвасац ар иметеб телепонши саткмелад!
4.Родис цавалт чем самшоблоши, да шен болос да болос гаицноб чем мтел натесавобас?
5.Болос да болос родис гаакетеб денис шесаертебелс?
6. Дзвирпасо ме раткмаунда давамзадебди, маграм симартле гитхра мезареба ори саини супиствис....
7. Дзвирпасо дампирди ром ар икаматеб Борджомис сакитхзе иубилейзе .....
ИНЕБЕТ БАТОНО!!! icon_cool



edited by: IRI1, 01 Апр, 2008 г. - 18:48


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
IRI1 Posted: 01.04.2008, 18:45

IRI1

registered: 06.01.08
Posts: 922

шавма згвам лоцвит гамомацила мткварма рионма лоцвит матара!!!!
  
last visit: 03.07.10
"Перестань пялиться на эту лахудру - Гехос ну миштеребихар ам пеленцукас или ам бандзушкас)))))))) точного синонима ЛАХУДРЫ нет в грузинском ругательном)))) icon_biggrin icon_lol icon_lol




edited by: IRI1, 01 Апр, 2008 г. - 18:59


У всех дети как дети а я у мамы КОРОЛЕВИШНА!!! icon_wink
Top  Profile send PM
 
remedios Posted: 01.04.2008, 18:52

remedios

registered: 20.04.07
Posts: 1470


  
last visit: 04.09.12
blondeА Вы напрягитесь..... это же даже не наезд, а просто лепет младенца....
А вот как перевести, например:
"Перестань пялиться на эту лахудру?


icon_lol icon_lol Драма!!!


Если вы вдруг поймали себя,– отпустите.
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org