FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Как сказать любимому по-грузински?
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page
Bottom 

Как сказать любимому по-грузински?

DonnaMa Posted: 24.11.2007, 22:27

DonnaMa

registered: 24.06.07
Posts: 1533

Москва-Тбилиси
  
last visit: 22.10.12
Что за цена красивым глазам, если ни кто не влюбиться в меня,
что за цена у жизни, если останусь один, или зачем мне эта жизнь, если проведу её без тебя.
Top  Profile send PM
 
Dezirable Posted: 26.11.2007, 18:50



registered: 24.11.07
Posts: 15


  
last visit: 25.04.08
всем привет!
помогите перевести,подруге ответили на смс, а она не понимает!
ra fasi aqvs lamaz tvalebs,tu verasdros shemikvarebs,ra fasi aqvs hemscxovrebas,tuki marto gavatareb,an rad minda es sicocxle,tuki shentvis ar vicocxle?
заранее спасибо!
Top  Profile send PM
 
IRINE67 Posted: 26.11.2007, 19:01

IRINE67

registered: 26.02.06
Posts: 505

Москва белокаменная, маграм чем САКАРТВЕЛОС вехутуне!!!
  
last visit: 25.07.10
Так что-то глючит саит ра арис по несколько раз приходиться заходить, "нет прав на эту операцию" - выкидывает, возвращаться потом снова, что за дела а потом по несколько раз выбрасывает одно и тоже сообщение((((( Модераторы разберитесь!!!!


ДРО ХВЕЛАПРИС МКУРНАЛИА ИЦОДЕ, ДА ШЕНАМДЕ АРЦ ТУ ИСЕ ШОРИА!!!
Top  Profile send PM
 
Dezirable Posted: 26.11.2007, 22:38



registered: 24.11.07
Posts: 15


  
last visit: 25.04.08
Dezirableвсем привет!
помогите перевести,подруге ответили на смс, а она не понимает!
ra fasi aqvs lamaz tvalebs,tu verasdros shemikvarebs,ra fasi aqvs hemscxovrebas,tuki marto gavatareb,an rad minda es sicocxle,tuki shentvis ar vicocxle?
заранее спасибо!

ну пожалуйста помогите с переводом!
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 26.11.2007, 22:47

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Dezirable
Dezirableвсем привет!
помогите перевести,подруге ответили на смс, а она не понимает!
ra fasi aqvs lamaz tvalebs,tu verasdros shemikvarebs,ra fasi aqvs hemscxovrebas,tuki marto gavatareb,an rad minda es sicocxle,tuki shentvis ar vicocxle?
заранее спасибо!

ну пожалуйста помогите с переводом!


Вам ведь перевила это предложение DonnaMa .
ЦитатаЧто за цена красивым глазам, если ни кто не влюбиться в меня,
что за цена у жизни, если останусь один, или зачем мне эта жизнь, если проведу её без тебя.



Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
Dezirable Posted: 26.11.2007, 23:10



registered: 24.11.07
Posts: 15


  
last visit: 25.04.08
спасибо!!!!я извиняюсь,не увидела!
Top  Profile send PM
 
Simartle Posted: 27.11.2007, 12:45

Simartle

registered: 29.08.07
Posts: 83


  
last visit: 15.03.10
Скажите, как сказат
Когда я слышу твой томный нежный голос, то просто с ума схожу



Нужна всего одна минута, чтобы заметить особенного человека! Всего один час, чтоб его оценить, один день, чтобы его полюбить... и вся жизнь, чтобы его позабыть…
Top  Profile send PM
 
Анетта Posted: 20.12.2007, 14:24



registered: 20.12.07
Posts: 1


  
last visit: 20.12.07
Добрый день.Как поздравить молодого человека с Новым годом на грузинском языке, чтобы это впечатлило?Пожалуйста. icon_confused
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 20.12.2007, 16:40

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
ЦитатаДобрый день.Как поздравить молодого человека с Новым годом на грузинском языке, чтобы это впечатлило?Пожалуйста.


можно известным четверостишием..

"Рамдени пипкиц даэцес
кавкасионис мтебс,
Имден ахал целс гисурвеб (или: гилоцав? - поправьте, кто помнит)
имден бедниер дгес!"



edited by: Maia, 20 Дек, 2007 г. - 16:46


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Allenyshka Posted: 24.12.2007, 00:24

Allenyshka

registered: 06.09.07
Posts: 154


  
last visit: 03.07.10
Как сказать? : "Вот уже ровно 4 месяца прошло, а я все еще еду в направлении Гори... Спасибо, Тебе за то, что тогда подарил мне это счастье"



edited by: Allenyshka, 24 Дек, 2007 г. - 00:25


"Как бабочка, сердце иглой к памяти пригвождено" (с)
Top  Profile send PM
 
~sofi~ Posted: 24.12.2007, 01:59

~sofi~

registered: 24.02.07
Posts: 92

седьмое небо
  
last visit: 02.07.10
AllenyshkaКак сказать? : "Вот уже ровно 4 месяца прошло, а я все еще еду в направлении Гори... Спасибо, Тебе за то, что тогда подарил мне это счастье" edited by: Allenyshka, 24 Дек, 2007 г. - 00:25



Вот уже ровно 4 месяца прошло - ai ukve zustad 4 tve gavida
а я все еще еду в направлении Гори - me ki jer kidev mivdivar goris mimartulebit
Спасибо, Тебе за то, что тогда подарил мне это счастье - madloba imisatvis, rom mashin machuqe me es bedniereba


"Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль.
Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее..."

Top  Profile send PM
 
Allenyshka Posted: 24.12.2007, 07:24

Allenyshka

registered: 06.09.07
Posts: 154


  
last visit: 03.07.10

Спасибо, Вам, ~sofi~ ! Диди мадлоба icon_smile






edited by: Allenyshka, 24 Дек, 2007 г. - 17:54


"Как бабочка, сердце иглой к памяти пригвождено" (с)
Top  Profile send PM
 
odzela Posted: 31.12.2007, 13:30

odzela

registered: 19.08.06
Posts: 3


  
last visit: 29.02.08
переведите пожалуйста..


ტანო ტატანო, გულწარმტანო, უცხოდ მარებო!
ზიფო-კავებო, მომკლავებო, ვერ საკარებო!
წარბ-წამწამ-თვალნო, მისათვალნო, შემაზარებო!
ძოწ-ლალ-ბაგეო, დამდაგეო, სულთ-წამარებო!
piro mtvareo, momigone, mzisa darebo!

თვალთა ნარგისი, დამდაგისი, შეგშვენის მწველად,
ყელსა ბროლებსა, უტოლებსა, გველი გყვა მცველად,
გესხნეს ხალები, მაკრძალები, ამარტის ველად,
ნარინჯი ორნი, ტოლნი, სწორნი, მიქმოდენ ხელად,
მიწვევდნენ შენად შესამკობლად, დამამწარებო!

ალვაო, გესხნეს ორნი ნორჩნი მოსარხეველნი,
მკავნი მომკლავნი, თითნი თლილნი მოსახვეველნი,
ზარიფსა წელსა დაეკვირვნეს ქვეყანად მვლელნი;
ოდეს გნახვიდი, შევიმატნი ათასნიწელნი.
აწ დამლევიან ყოვლნი დღენი, უცხოდ ვარებო!

ბაგე მდუმრიად გიალერსებ, ბაგეო ვარდო!
თვალთა ჰსურიან ხილვა შენი, კეკელა მარდო!
გულსა სწყურიან დამაშვრალსა; რას შეგაფარდო?
თუმცა შენ დაგთმო, ვინღა ვჰპოვო, სად გავიზარდო?
უშენოდ ხილვა არვისი მსურს, შევიზარებო!

შენმა გონებამ მიმამსგავსა მილეულს მთვარეს;
სიცოცხლის ნაცვლად მოვინატრი სიკვდილსა მწარეს!
მოდით, მიჯნურნო, შემიბრალეთ, მოვლეთ ჩემს არეს,
მკვდარი მიჯნური დამიტირეთ, დამფალთ სამარეს!
ვაჰ, სიცოცხლეო უკუღმართო, დანაცარებო!



edited by: odzela, 31 Дек, 2007 г. - 13:32
Top  Profile send PM
 
NI_NIKO Posted: 31.12.2007, 18:55

NI_NIKO

registered: 30.11.04
Posts: 74

Москва
  
last visit: 10.11.10
Одзела! icon_lol
сомневаюсь, что найдутся смельчаки перевести это стихотворение icon_eek


Ты - тайна моя, свет в окне.
Тайна женщины - её мужчина...




Top  Profile send PM
 
XXI+ Posted: 01.01.2008, 06:52



registered: 09.02.07
Posts: 601

Пермь
  
last visit: 19.02.11
А как сказать друзьям по-грузински “С Новым годом!”
Top  Profile send PM
 
NI_NIKO Posted: 01.01.2008, 13:35

NI_NIKO

registered: 30.11.04
Posts: 74

Москва
  
last visit: 10.11.10
XXI+А как сказать друзьям по-грузински “С Новым годом!”


Можно сказать "Гилоцавт ахал целс" - Поздравляю с новым годом!


Ты - тайна моя, свет в окне.
Тайна женщины - её мужчина...




Top  Profile send PM
 
T-MAC Posted: 11.01.2008, 09:45



registered: 11.01.08
Posts: 2


  
last visit: 11.01.08
Помогите пожалуйста с переводом, нужно девушке такую смс
отослать на грузинском:"Моя любовь к тебе каждую минуту становится все острее.
Мое сердце разрывается на куски от разлуки с тобой.
Вернись ко мне.Я тебя люблю!"
Или, если есть что то по этой теме у известных грузинских поэтов, буду только рад услышать. Заране спасибо
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 11.01.2008, 10:08

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
перевод Вашего текста:

Чеми сикварули щендами ковел цутс хдеба метад мцваве
Щентан ганщоребам чеми гули даплита.
Дамибрунди. Миквархар!


если что не совсем верно, исправьте пожалуйста!!!знающие


из четверостиший могу предложить единственно следующее, которое помню по памяти

"Чеми гули - квавилиа
Удабнощи облад ргули
Да зед окрос исребит
Ацериа "Сикварули"

приблизительный перевод:
мое сердце - цветок
растущий в пустыне
и на нем золотыми буквами
написано "Любовь"


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
T-MAC Posted: 11.01.2008, 11:59



registered: 11.01.08
Posts: 2


  
last visit: 11.01.08
Как я понял так это звучит по грузински, если я буду произносить это по русски? А вот несколькими постами ранее девушка просила перевести, но там сообщение было написано англ. буквами - несовсем понимаю почему?
Top  Profile send PM
 
Maia Posted: 11.01.2008, 12:19

Maia

registered: 05.02.05
Posts: 973


  
last visit: 19.04.12
chemi siyvaruli shendami kovel zuts hdeba metad mzvave
shentan ganshorebam chemi guli daplita
damibrundi. miyvarhar!


Верить в то, что на диске луны появятся слова, написанные кровью на зеркале,
едва ли намного более странно, нежели верить, что кто-то в это верит. (с)
Top  Profile send PM
 
Goto page : Previous Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org