FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

2001
Группа москвичей, пострадавших 8 августа 2000 года от взрыва на Пушкинской площади, вылетела в Грузию для прохождения курса реабилитации на курорте в Боржомской долине.

1992
В Грузии заложены основы системы защиты прав человека, по инициативе главы государства был создан Комитет по защите прав человека при правительстве страны, ставший главным правительственным источником информации по этому вопросу.

1956
В Тбилиси родился Бендукидзе Каха Автандилович. Главный управляющий Народной нефтяной инвестиционной промышленной Евро-Азиатской корпорации (НИПЕК), а также генеральный директор АО "Биопроцесс". Является одним из инициаторов создания "Круглого стола" бизнеса России.

1918
Грузинская армия вошла победительнимцей в Артвин, возвратив Грузии эту историческую провинцию.

1770
В аспиндзской битве Ираклий разбил турок

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Помогите с переводом!
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : Previous Page 1 | 2
Bottom 

Помогите с переводом!

Michail Posted: 05.09.2012, 17:50

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
большое спасибо. я попрошу попроще писать предложения , а то втроем кое-как перевели ее письмо. Ну что поделаеш - спросонок чего не напишешь!
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 26.09.2012, 18:44

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
что бы я делал без вас! эти он-лайн переводчики так исковеркают фразы, что ничего не понятно. Итак , я в затруднении. Переведите, пожалуйста послание для меня:
madlobt megobrebo, mara tmis davarcxna ver movaswari da guli mwydeba
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 26.09.2012, 21:02

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Благодарю, друзья, но не успела причесаться и потому расстроена.



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 27.09.2012, 16:57

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
დიდი მადლობა
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 30.11.2012, 16:12

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
затрудняюсь с переводом этой фразы : უფალი გფარავდეთ...
Top  Profile send PM
 
Gurjia Posted: 30.11.2012, 22:05

Gurjia

registered: 20.01.05
Posts: 1439

Мои мысли и душа в Грузии...
  
last visit: 19.08.14
Michailзатрудняюсь с переводом этой фразы : უფალი გფარავდეთ...

Пробуйте переводить гуглом переводчиком) иногда помогает)
Переводит так - Будьте здоровы


Я как птица в горах Кавказа! Свободная, Вольная, Гордая! Не преклонюсь ни перед кем, а всегда буду выше всех! И я парю в облаках на радость и наслаждение свое! ©
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.11.2012, 22:36

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
А если без Гугля, а с грузинского и дословно
"Всевышний да обережёт вас!"
"Всевышний да прикроет вас!"



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 01.12.2012, 06:57

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
вот поэтому я и побеспокоил Вас, так как гугл выдает " будьте здоровы", а со словарем - "всевышний обережет вас". Второе выражение подходит по смыслу.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 01.12.2012, 13:44

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Или учи язык, или надейся на Гугл.
Совмещение не возможно!




В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Goto page : Previous Page 1 | 2


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org