FORUM :: ФОРУМ  
Грузия: новый портал  
Домой | По разделам | Последние 80  
Домой
Профиль
Вопросы
 
Поиск
 
Форум  (80)  (К)
Фотогалерея
Файлы
Публикации
Журналы
Рецепты
Ссылки

1928
Родился Отар Михайлович ГОРДЕЛИ, композитор, педагог.

1892
Родился Галактион Васильевич ТАБИДЗЕ, поэт.

1720
Родился ИРАКЛИЙ II (1720-22.01.1798), грузинский царь, заключивший с Россией Георгиевский трактат.

search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  САМОУЧИТЕЛИ ::  Как это будет по-грузински ::  Помогите с переводом!
Moderated by: Модератор форума "Самоучители"

Goto page : 1 | 2 Next Page
Bottom 

Помогите с переводом!

DochGruzina Posted: 23.12.2011, 09:09

DochGruzina

registered: 06.07.06
Posts: 64

Москва
  
last visit: 24.12.11
Доброе утро!

Помогите крупной компании поздравить своих клиентов из Грузии с новым годом :)

Дорогие друзья! Поздравляем Вас с новым годом и Рождеством!
2012 год обещает нам множество удачных событий и перемен. Искренне желаем Вам благополучия, счастья и новых открытий вместе с ***.
В праздничные дни мы работаем для Вас ежедневно начиная с 4 января.
Для получения консультации по продукции *** просьба обращаться в рабочие часы Единой службы поддержки.
Также, в любое время Вы можете обратиться в раздел «Поддержка» сайта ***


"Что бы о тебе ни думали, делай то, что ты считаешь справедливым". Пифагор
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 23.12.2011, 10:05



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
А сколько "крупная компания" платит за перевод текста поздравления своим клиентам...?
Top  Profile send PM
 
IrinaRUSSIA Posted: 01.04.2012, 10:38



registered: 18.01.12
Posts: 240


  
last visit: 07.07.12
Переведите, пожалуйста, на русский:
ჩემს გულში მხოლოდ სიყვარულია,
სიძულვილისთვის არ მაქვს ადგილი,
მჯერა ცხოვრება შურის გარეშე –
ყოველთვის არის უფრო ადვილი.

თავისებურად ავკაციც მიყვარს,
იგი მსხვერპლია წარმართულ ჟამის,
სიცივეს სითბოს ვახვედრებ რადგან,
სიყვარულია წამალი შხამის.

თუკი მოსულხარ ამ ქვეყანაზე,
სიყვარულისგან უნდა იწვოდე,
შენი ცხოვრება შენ არ გეკუთვნის,
მოყვასისათვის უნდა იღწვოდე
Top  Profile send PM
 
Jip Posted: 01.04.2012, 20:44
Модератор
Модератор
Jip

registered: 12.03.04
Posts: 4216

Georgia
  
last visit: 05.03.18
Буквально так переводится. Но по-русски плохо звучит.
Поэзия - это то, что исчезает при переводе.

В моем сердце только любовь
Нет для ненависти места
Верю, что жизнь без зависти
Всегда гораздо легче.
По своему люблю и злодея
Он жертва сложившейся жизни
Я мешаю холод с теплом
Потому что любовь - лекарство от яда.
Если ты пришел на этот свет
Должен гореть от любви
Твоя жизнь не принадлежит тебе
Ради ближнего должен жить.


https://www.irakly.info/
Top  Profile send PM Homepage
 
IrinaRUSSIA Posted: 02.04.2012, 13:44



registered: 18.01.12
Posts: 240


  
last visit: 07.07.12
Мдаа.. Спасиб, Jip. icon_smile Не знаю, потерялась ли поэзия, звучит, по-моему, красиво..



edited by: IrinaRUSSIA, 27 Май, 2012 г. - 12:05
Top  Profile send PM
 
Nejnaya Posted: 06.04.2012, 01:31

Nejnaya

registered: 22.12.11
Posts: 19


  
last visit: 11.05.12
переведите пож-та это на руск. спасибо за ранее: nomerı momcereo xatunam ukraınıso es arıso megobrobaa
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 06.04.2012, 12:30

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Перевёл здесь http://www.nukr...00#pid437912



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 26.05.2012, 06:11

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
помогите, пожалуйста, с переводом !

სიზმარში გნახე, გუშინდელ ღამეს,
შენ შემეკითხე, ნეტავ ვინახარ?
სიზმრიდან ცხადში გადმოვაბიჯე,
და გეუბნები მე შენ მიყვარხარ.
ბედნიერება რა არის ნეტავ?
ცისკრის ნათება? მზის ელვარება?
ბედნიერება ის არის ალბათ,
უყვარდე იმას, ვინც გენატრება.
ნახე გაწვიმდა, ტირის ბუნება,
ნახე სისველე იგრძნო ტუჩებმა,
ხედავ ატირდა, ჩემი თვალები,
და იცი რატომ? შენ მენატრები.
ჩემტვის გაჩენილხარ,და ვიცი ვინცა ხარ,
ჩემი ოცნება ხარ, სიცოცხლეს ვფიცავ,
გულის სიღრმეში, ოცნებით გინახავ,
ღმერთია მოწამე, რომ ძლიერ მიყვარ.
მინდა მოგეფერო, თბილი ხელებით,
გული გაგითბო, ლამაზი სიტყვებით,
ყოველ დღიური, ფიქრის ღმერთი ხარ,
და მონატრების, ცრემლის წვეთი ხარ
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 26.05.2012, 06:54



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Уважаэми Михаил,
Вам полни тэкс пиривадзит или "вижимки"...? icon_rolleyes
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 26.05.2012, 19:29

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
Дорогой Robizon i Lurdji, это письмо мне, в котором я и половины не могу перевести из-за незнания грамматики и большинства слов. Поэтому, хотелось бы полностью получить перевод.
Top  Profile send PM
 
ROBIZON Posted: 27.05.2012, 09:54



registered: 05.07.06
Posts: 3216


  
last visit: 05.03.18
Уважаэми Michail,
хорощиа Вам пищут писма, я Вам признаиус...!
Кто ба нам так написал, эли ?! icon_biggrin
Албат ни заслужили, эдронна корин ра...! icon_frown
Ни магу памоч Вам лична, проста ни пириважу паэзиу,
дажи патсрочникам, такой "прынцип" имэиу "ни прикасаца паэзии руками"... icon_frown
Можна бит кто-нибад из тех, кто ишо асталса на сайте Вам памогут...!
Удачи Вам ! icon_biggrin
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 27.05.2012, 16:20

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
ძალიან მადლიერი ვარ დახმარებაზე გენაცვალე რობიზონ .
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 28.05.2012, 10:58

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
560
Сизмарши гнахе гушиндел гамес
Запись текста и Перевод Ritsa_N80

Это стихотворение с переводом можно скачать здесь : http://cid-a056...anslate?uc=4


სიზმარში გნახე, გუშინდელ ღამეს,
შენ შემეკითხე, ნეტავ ვინახარ?
სიზმრიდან ცხადში გადმოვაბიჯე,
და გეუბნები მე შენ მიყვარხარ.

ბედნიერება რა არის ნეტავ?
ცისკრის ნათება? მზის ელვარება?
ბედნიერება ის არის ალბათ,
უყვარდე იმას, ვინც გენატრება.

ნახე გაწვიმდა, ტირის ბუნება,
ნახე სისველე იგრძნო ტუჩებმა,
ხედავ ატირდა, ჩემი თვალები,
და იცი რატომ? შენ მენატრები.

ჩემტვის გაჩენილხარ,და ვიცი ვინცა ხარ,
ჩემი ოცნება ხარ, სიცოცხლეს ვფიცავ,
გულის სიღრმეში, ოცნებით გინახავ,
ღმერთია მოწამე, რომ ძლიერ მიყვარ.

მინდა მოგეფერო, თბილი ხელებით,
გული გაგითბო, ლამაზი სიტყვებით,
ყოველ დღიური, ფიქრის ღმერთი ხარ,
და მონატრების, ცრემლის წვეთი ხარ


Сизмарши гнахе гушиндел гамес,
Шен шемекитхе, нетав винакхар?
Сизмридан цхадши гадмовабиэ,
Да геубнеби ме шен миКвархар.

Бедниереба ра арис нетав?
Цискрис натеба? Мзис елвареба?
Бедниереба ис арис албат,
УКварде имас, винц генатреба.

Нахе гаЦвимда, тирис бунеба,
Нахе сисвеле игрдзно тучебма,
Хедав атирда, чеми твалеби,
Да ици ратом? Шен менатреби.

Чемтвис гаченилхар, да вици винца хар,
Чеми оцнеба хар, сицоцхлес впицав,
Гулис сигрмеши, оцнебит гинахав,
Гмертиа моцме, ром дзлиер миКвархар.

Минда могеперо, тбили хелебит,
Гули гагитбо, ламази ситКвебит,
Ковел дгиури, пикрис гмерти хар,
Да монатребис, цремлис цвети хар.


Перевод на русский :

Во сне увидел тебя, вчерашний день,
Ты спросил меня «Кто ты?»
Из сна в явь перешел я,
И говорю я тебе «Люблю тебя!»

Счастье что это, интересно?
Рассвета свет? Солнца лучи?
Счастье это то, наверное,
Чтоб любил тебя тот, кто тебе нравится.

Смотри, дождит, плачет природа,
Смотри, влагу почувствовали губы
Видишь, плачут мои глаза
И ты знаешь почему? По тебе соскучилась я

Для меня ты создан, и знаю кто ты
Моя мечта ты, жизнью клянусь
В глубине сердца, мечтою храню тебя
Бог тому свидетель, что очень люблю тебя

Хочу приласкать тебя, теплыми руками
Сердце согреть, красивыми словами
Ежедневно, мыслей Бог ты
И желания слезы капля ты



edited by: ritsa, 28 Май, 2012 г. - 13:06



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 28.05.2012, 20:53

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
მადლობელი ვარ გენაცვალე რითსა.მე ვარ ძალიან მედლიერი.
თქვენ ძალიან მომეხმარეთ . დიდი მადლობა.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 29.05.2012, 09:37

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Не стоит благодарности....
Но... не пользуйся словом, значения и смысл которого не знаешь.
На будущее...

(Я имею ввиду "Генацвале")



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 29.05.2012, 18:20

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
извините. я подумал, что это слово - "уважаемый" .
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 30.05.2012, 08:56

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
Да нет, я не с укором. А для будущего.
В моем понятии это слишком хорошее слово для обычного повседневного пользования.
Я объяснял это слово, это понятие, его философию еще в 2006 году на этом форуме. Вот здесь можешь прочитать это, если заинтересует
http://www.nukri.org/index.php?module=v4bJournal&func=detail&id=603



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Michail Posted: 30.05.2012, 19:45

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
я опять в затруднении. всего два слова, но... : fotoze damikome .
gadatargmnet tu sheidzleba.
Top  Profile send PM
 
Michail Posted: 16.06.2012, 20:59

Michail

registered: 16.10.11
Posts: 47


  
last visit: 04.02.13
можно вас еще побеспокоить? онлайн-переводчик выдает какую-то галиматью. Помогите с переводом:
ძალიან გადავიღალე. ბოლო ძალებს ვიკრებ სამსახურისათვის, თან სახლში რემონტი დავიწყე. ერთი სიტყვით კარკი ჯაფა მაქ, ამიტომ ხანდახან წერილის დაწერაც მეზარება.
Top  Profile send PM
 
ritsa Posted: 17.06.2012, 09:32

ritsa

registered: 02.04.05
Posts: 2617

Holly Land, Tel-Aviv
  
last visit: 30.03.14
"ძალიან გადავიღალე. ბოლო ძალებს ვიკრებ სამსახურისათვის, თან სახლში რემონტი დავიწყე. ერთი სიტყვით კარკი ჯაფა მაქ, ამიტომ ხანდახან წერილის დაწერაც მეზარება."

"Очень устала. Последние силы собираю для работы, да ещё дома ремонт начала. Одним словом хорошее ___ у меня, поэтому иногда и написать письмо не хочется."



В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.(Расул Гамзатов)
Top  Profile send PM Homepage
 
Goto page : 1 | 2 Next Page


Частичное или полное копирование материалов с портала «Georgia : Грузия» разрешается
только с письменного согласия главного редактора портала.

 Rambler's Top100 www.nukri.org